Φόβος

Wikipedia EN

Phobos (Ancient Greek: Φόβος, pronounced [pʰóbos], meaning "fear") is the personification of fear in Greek mythology. He is the offspring of Aphrodite and Ares. He was known for accompanying Ares into battle along with the ancient war goddess Enyo, the goddess of discord Eris (both sisters of Ares), and Phobos' twin brother Deimos (terror).

In Classical Greek mythology, Phobos is more of a personification of the fear brought by war and does not appear as a character in any myths. Timor or Timorus is his Roman equivalent. In Roman mythology, he has also been referred to as Pavor.

Wikipedia DE

Phobos (altgriechisch Φόβος „Furcht, panische Angst“, lateinisch Pavor, auch Metus) ist ein Daimon und Gott der griechischen Mythologie.

Phobos tritt in der Regel zusammen mit Deimos, „Schrecken“, auf. Bereits in Homers Ilias verbreiten beide als Gefolge des Ares Furcht und Schrecken unter den Kämpfern vor Troja. Zusammen mit Deimos dient er dem Ares, dem sie die Pferde vor den Kampfwagen spannen. Auch retten sie den von Herakles verwundeten Kriegsgott aus dem Kampfgeschehen und bringen ihn im Wagen zum Olymp. Bei Homer ist Phobos der geliebte Sohn des Ares und vermutlich war auch Deimos für Homer Sohn des Ares. Für Hesiod sind sie gemeinsam Söhne des Ares und der Aphrodite, die er Kythereia nennt. In den Dionysiaka des Nonnos von Panopolis sind beides Söhne des Enyalios, einer auch als eigenständige Gottheit verehrten Epiklesis des Ares. Sie treten hier nicht nur als Wagendiener und Begleiter des Ares im Kampf gegen Dionysos auf, sondern auch als Gehilfen des Zeus, der sie in seinem zweiten Kampf gegen Typhon antreten lässt, wobei er Phobos mit dem Blitzbündel, Deimos mit dem Donnerkeil ausstattet. Die Suda, ein vermutlich im 10. Jahrhundert entstandenes byzantinisches Lexikon, nennt Phobos und Deimos zusammen mit Kydoimos, dem Daimon des Nahkampfes, Söhne des Polemos, das heißt des Krieges, und Begleiter des Ares. Laut Suda erlitten sie das gleiche Schicksal wie Ares, der Hephaistos mit Gewalt in den Olymp zurückholen wollte, damit er Hera aus ihrer Fesselung auf dem Thron befreie. Unbeeindruckt jagte Hephaistos den Kriegsgott mit Feuerbränden davon.

Wikipedia EL

Στην ελληνική μυθολογία, ο Φόβος είναι η προσωποποίηση του φόβου. Οι Αρχαίοι Έλληνες τον θεωρούσαν γιο του Άρη και της Αφροδίτη. Μαζί με τον αδελφό του Δείμο, που ήταν η προσωποποίηση του τρόμου, συνόδευε τον πατέρα του στους πολέμους.

Για τον λόγο αυτό του προσφέρονταν θυσίες στα πεδία των μαχών. Η Λάρνακα του Κυψέλου αναπαριστά σε δύο διαφορετικές μορφές τον Φόβο: με κεφάλι λιονταριού και όμοιο με τον θεό Πάνα. Για τους Σπαρτιάτες το ιερό του Φόβου συνιστούσε σύμβολο πειθαρχίας και συνοχής των στρατιωτικών δυνάμεων.

Στην Ιλιάδα ο Φόβος ως πρόσωπο αναφέρεται στους στίχους Δ 440, Ν 299 και Ο 119. Στον τελευταίο προστάζεται μαζί με τον Δείμο να ζέψει τα άλογα του `Αρη.

Wikipedia FR

Dans la mythologie grecque, Phobos (en grec ancien Φόϐος / Phóbos) est le fils d'Arès et d'Aphrodite, frère de Déimos (et Harmonie, suivant les versions). Incarnation de la peur panique (signification de son nom en grec), Phobos est l'étymon du mot phobie.

Wikipedia IT

Fobos, o anche Fobo, o con la grafia anglofona, Phobos (Φόβος), era una figura della mitologia greca.

Figlio di Ares, dio della guerra, e di Afrodite, dea della bellezza, era la divinizzazione della paura (da φοβία, fobia) e fratello di Deimos, il terrore causato dalla guerra. Tuttavia queste personificazioni malvagie avevano anche fratelli e sorelle buone, come Armonia, la sposa di Cadmo.

Il suo tempio maggiore si trovava a Sparta: i Lacedemoni pregavano nel luogo religioso prima di scendere in battaglia. Inoltre, sugli scudi dei guerrieri erano talvolta raffigurate le "immagini" di Fobos e quelle della Gorgone. Plutarco riferisce, nella Vita di Alessandro, che anche Alessandro Magno, alla vigilia della battaglia di Gaugamela contro il re persiano Dario, fece sacrifici a questo dio.

Wikipedia ES

En la mitología griega, Fobos (en griego antiguo Φόβος, ‘pánico’) era la personificación del temor y el horror. Era el hijo de Ares, dios de la guerra, y Afrodita, diosa del amor. Fobos y su hermano gemelo Deimos, junto con la diosa Enio (generalmente considerada hermana de Ares) acompañaban al dios de la guerra en cada batalla. Su equivalente romano era Timor.

French (Bailly abrégé)

ου (ὁ) :
le dieu de l'épouvante.
Étymologie: φόβος.

Russian (Dvoretsky)

Φόβος: ὁ Фоб или Фобос (сын Арея, олицетворение страха) Hom., Hes., Aesch., Plut.

Translations

az: Fobos (mifologiya); be_x_old: Фобас (міталёгія); be: Фобас (міфалогія); bg: Фобос (митология); br: Fobos; bs: Fobos (mitologija); ca: Fobos (mitologia); cs: Fobos (mytologie); cy: Phobos (mytholeg); de: Phobos (Mythologie); el: Φόβος (μυθολογία); en: Phobos (mythology); eo: Fobo (mitologio); es: Fobos (mitología); eu: Fobos (mitologia); fa: فبوس; fi: Fobos; fr: Phobos (mythologie); he: פובוס (מיתולוגיה); hr: Fobos (mitologija); hu: Phobosz (mitológia); hy: Փոբոս (դիցաբանություն); id: Fobos; it: Fobos (mitologia); ja: ポボス; jv: Fobos; ko: 포보스 (신화); lt: Fobas (mitologija); mr: फोबॉस (ग्रीक देव); nds: Phobos (Mythologie); nl: Phobos (mythologie); oc: Fòbos (mitologia); pl: Fobos (mitologia); pt: Fobos (mitologia); ru: Фобос (мифология); sco: Phobos (meethologie); sh: Fobos (mitologija); simple: Phobos; sl: Fobos (mitologija); sr: Фоб (митологија); sv: Phobos (mytologi); th: โฟบอส (เทพปกรณัมกรีก); tr: Fobos; uk: Фоб; vls: Phobos (mythologie); zh: 福波斯