αὐαψή
οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → for health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
Spanish (DGE)
-ῆς, ἡ
enfermedad desecante αὐαντὴ ἢ αὐαψή· τις ξηραντικὴ νόσος Hp. en Gal.19.86.
• Etimología: Sinón. de αὐαντή, q.u., creado por contaminación c. ἅπτω y suf. -s-.
Frisk Etymological English
Grammatical information: f.
Meaning: = αὐαντή ξηραντικη νόσος, Dörrsucht (Hipp. gloss. XIX 86, 18 K) [not in LSJ]
Origin: GR [a formation built with Greek elements]
Etymology: Contamination of αὖος, αὐαίνω, or αὐαντή, and ἅπτω fasten upon, attack, cf. χορδαψός diease in the great guts. Connection with ἄπτω may be doubted.
{{FriskDe
|ftr=αὐαψή: {auapsḗ}
Meaning: = αὐαντή [[ξηραντικὴ νόσος, Dörrsucht (Hipp. gloss.),
Etymology : Kontamination von αὖος, αὐαίνω, bzw. αὐαντή, und ἅπτω angreifen, entzünden, vgl. χορδαψός Darmverschluß, Darmverschlingung mit den Bemerkungen Strömbergs Wortstudien 100f.
Page 1,183
}}
