γυναικών
Ὅτ' εὐτυχεῖς, μάλιστα μὴ φρόνει μέγα → Minus insolesce, quo magis res prosperae → Wenn du im Glück bist, brüste dich am wenigsten
English (LSJ)
ῶνος, ὁ, = γυναικωνῖτις (women's apartments, women's court), X. Cyr. 5.55.2.
Spanish (DGE)
-ῶνος, ὁ
gineceo, e.e. lugar reservado a las mujeres γυναῖκα εἰσαγαγεῖν εἰς τὸν γυναικῶνα τῆς σκηνῆς X.Cyr.5.5.2, en la ciudad de Susa, LXX Es.2.3, 9, 14.
German (Pape)
[Seite 511] ῶνος, ὁ, Frauengemach, der von den Frauen bewohnte Teil des Hauses, Xen. Cyr. 5, 5, 1.
French (Bailly abrégé)
ῶνος (ὁ) :
appartement des femmes, gynécée.
Étymologie: γυνή.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γυναικών -ῶνος, ὁ [γυνή] vrouwenvertrek.
Russian (Dvoretsky)
γῠναικών: ῶνος ὁ Xen. = γυναικηΐη.
Greek Monotonic
γῠναικών: -ῶνος, ὁ = γυναικωνῖτις, σε Ξεν.
Greek (Liddell-Scott)
γῠναικών: -ῶνος, ὁ,= γυναικωνῖτις, Ξεν. Κύρ. 5. 5, 2.
English (Woodhouse)
chamber for women, women's apartments, women's quarters
Translations
gynaeceum
bg: гинекей; ca: gineceu; cs: gyneceum; de: Gynaikonitis, Gynaikeion; en: gynaeceum; el: γυναικωνίτης; grc: τὸ γυναικεῖον, γυναικεῖον, γυναικωνῖτις, γυναικών, γυναικῶν, γυναικηΐη, γυναικηίη; es: gineceo; eu: ginezeo; fi: gynaikeion; fr: gynécée; gl: xineceo; hr: ginecej; hy: կանանոց; id: gynaikeion; io: gineceo; it: gineceo; la: gynaeceum; nl: gynaikeion; pl: gyneceum; ro: gineceu; ru: гинекей; sk: gynaikeion; sv: gynaikeion; uk: гінекей
