τοιοῦτος πλανίων ἄβιος βίος → that sort of wandering is no life for a life
-ονque está mal conformado neutr. subst. τὸ δ. deformidad τοῦ προσώπου Chrys.Virg.62.16.