ἔργοισι χρηστός, οὐ λόγοις ἔφυν μόνον → a friend in deeds, and not in words alone
ές, v.l. für θυρσαχθής, mit dem Thyrsus wie mit einer Lanze bewaffnet.
