εἶτα ὁ γνώμων μοί πως ἀνίσταται → then my tool suddenly stood up
το
1. το φυτό που είναι γνωστό με τη λόγια ονομασία τεύτλο το ερυθρόφυλλο, αλλ. κοκκινογούλι
2. φρ. «έγινε κόκκινος σαν το παντζάρι» ή «κοκκίνισε σαν παντζάρι» — έγινε κατακόκκινος, συν. από ντροπή.
[ΕΤΥΜΟΛ. < τουρκ. pancar].