πολιτικῶς
From LSJ
αὐτόχειρες οὔτε τῶν ἀγαθῶν οὔτε τῶν κακῶν γίγνονται τῶν συμβαινόντων αὐτοῖς → for not with their own hands do they deal out the blessings and curses that befall us
French (Bailly abrégé)
adv.
1 dans l'intérêt des citoyens;
2 en bon citoyen.
Étymologie: πολιτικός.
Russian (Dvoretsky)
πολῑτικῶς:
1 по-граждански: π. ἔχειν Isocr. поступать как подобает гражданину;
2 в соответствии с гражданскими законами, в общественных интересах (ἄρχειν Arst.);
3 смиренно, кротко (μεμψιμοιρεῖν Polyb.).
English (Woodhouse)
(see also: πολιτικός) politically, as befits a citizen
