ἐν γενείου ξυλλογῇ τριχώματος → in the first harvest of a beard, in early manhood
πρώτη: ἡ первый раз, начало: τὴν πρώτην Her., Xen., Dem., Luc. в первый раз, на первых порах или вначале; ἀπὸ πρώτης Plat. с самого начала.