μέγα πνεῦμα καὶ πολλὴν θάλασσαν → strong wind and high waves
τυτθόν: adv.1 немного, чуть-чуть: τ. κινῆσαι Hom. чуть-чуть сдвинуть; τ. φθέγξασθαι Hom. чуть слышно произнести;2 едва, с трудом: τ. ἔγχος ἀλεύεσθαι Hom. с трудом увернуться от копья.
