некрасивой наружности

From LSJ

Οὔκ ἔστιν οὕτω μῶρος ὃς θανεῖν ἐρᾷ → No one is so foolish that they wish to die

Sophocles, Antigone, 220

Russian > Greek

αἰσχρός τὴν ὄψιν