Ἄτη

Wikipedia EN

Atë, Até or Aite (/ˈeɪtiː/; Ancient Greek: ἄτη) is the Greek goddess of mischief, delusion, ruin, and folly. Até also refers to an action performed by a hero that leads to their death or downfall. Mythology personifies Atë as the daughter either of Zeus or of Eris.

Homer's Iliad (Book 19) depicts Atë as the eldest daughter of Zeus (with no mother mentioned). On Hera's instigation, Atë used her influence over Zeus so that he swore an oath that on that day a great mortal man descended from him would be born (brought into the light by Eileithyia, goddess of "birth-pangs"), who would become lord of all men who dwell about him (the Argives). Hera immediately arranged to delay the birth of Heracles to Alcmene and bring forth Eurystheus prematurely (to whom Heracles would later become subject), born to Nicippe (unnamed), wife of Sthenelus. In anger, Zeus flung Atë by her hair down to earth, from the starry heavens, forever forbidding her return to Mount Olympus and heaven (the starry sky). Atë then wandered about, treading on the heads of men rather than on the earth, wreaking havoc and delusion amongst mortals.

The Litae ("Prayers") follow after her, but Atë is fast and far outruns them.

The Bibliotheca (3.143) claims that when thrown down by Zeus, Atë landed on a peak in Phrygia called by her name. There Ilus later, following a cow, founded the city of Ilion, known as Troy. This flourish is chronologically at odds with Homer's dating of Atë's fall.

Hesiod's Theogony (l.230) makes Atë the daughter of Eris ("Strife"), with no father mentioned.

In Nonnus' Dionysiaca (11.113), at Hera's instigation Atë persuades the boy Ampelus whom Dionysus passionately loves, to impress Dionysus by riding on a bull from which Ampelus subsequently falls and breaks his neck.

In the Argonautica of Apollonius of Rhodes (4.817), Hera says that "even the gods are sometimes visited by Atë" (translated by Richard Hunter as "even gods make mistakes").

Russian (Dvoretsky)

Ἄτη: дор. Ἄτα (ᾱτ) ἡ Ата (божество злого рока, бедствий и мести) Hom., Hes., Trag., Plat.

Spanish (DGE)

-ης, ἡ
1 v. ἄτη I 1 c).
2 Ἄτης λόφος = colina de Ate lugar donde se fundó la ciu. de Troya, Apollod.3.12.3, Lyc.29, Hsch., Sch.Er.Il.19.131, St.Byz.s.u. Ἴλιον.

Translations

ar: آتي; bg: Ата; br: Ate; ca: Ate; cs: Áté; de: Ate; el: Άτη; en: Atë; eo: Ate; es: Ate; fa: آته; fi: Ate; fr: Até; hu: Até; hy: Ատե; is: Ate; it: Ate; ja: アーテー; ko: 아테; la: Ate; lt: Atė; mk: Ата; no: Ate; pl: Ate; pt: Até; ro: Ate; ru: Ата; sl: Ate; sr: Ата; sv: Ate; tr: Ate; uk: Ата; zh: 阿忒