πᾶσα οἰκία ὁπλιτῶν νένακτο → every house had been crammed with soldiers
ἐκτρᾰπέλως: чудовищно (ἔσθων Anth.).
desmesuradamente
