φιλεῖ δέ τοι, δαιμόνιε, τῷ κάμνοντι συσπεύδειν θεός → you know, my good fellow, when a man strives hard, a god tends to lend him aid
ἐξάρτια: τά, τὰ «’ξάρτια», τὰ ἄρμενα τοῦ πλοίου, ἴδε Δουκάγγ. ἐν λέξει.
