πᾶσα οἰκία ὁπλιτῶν νένακτο → every house had been crammed with soldiers
ἡμιζώνιον: τό, «μισοζώναρο», Γλωσσ.
