Aphidnae

From LSJ

ἐπ' αὐτὸν ἐπενθρῴσκει πυρὶ καὶ στεροπαῖς ὁ Διὸς γενέτας, δειναὶ δ' ἅμ᾽ ἕπονται κῆρες ἀναπλάκητοι → the son of Zeus is springing upon him with fiery lightning, and with him come the dread unerring Fates

Source

English > Greek (Woodhouse)

Ἀφίδναι, αἱ.

of Aphidnae, adj.: Ἀφιδναῖος

Latin > English (Lewis & Short)

Ăphidnae: ārum, f., = Ἀφίδναι,
I a small place in Attica, Sen. Hippol. 24.—In sing.: Aphidna, Ov. F. 5, 708; cf. Mann Gr. p. 335. >

Latin > French (Gaffiot 2016)

Ăphidnæ,¹⁶ ārum, f., bourg de l’Attique : Sen. Phædra 24 || -na, æ, Ov. F. 5, 708.

Wikipedia EN

Aphidna (Ancient Greek: Ἄφιδνα) or Aphidnae or Aphidnai (Ἀφίδναι) was one of the twelve ancient towns of ancient Attica. It was celebrated in the mythical period as the place where Theseus deposited Helen of Troy, entrusting her to the care of his friend Aphidnus. When the Dioscuri invaded Attica in search of their sister, the inhabitants of Deceleia informed the Lacedaemonians where Helen was concealed, and showed them the way to Aphidna. The Dioscuri thereupon took the town, and carried off their sister. We learn, from a decree quoted by Demosthenes, that Aphidna was, in his time, a fortified town, and at a greater distance than 120 stadia from Athens. As an Attic deme, it belonged in succession to the tribes Aeantis, Leontis, Ptolemais, and Hadrianis.

Wikipedia EL

Η Άφιδνα ή στον πληθυντικό: οι Αφίδναι ή οι Αφίδνες ή οι Άφιδναι (αρχαία ελληνικά: Ἄφιδνα ή Ἀφίδναι), (ο δήμος: Αφιδνών), ήταν αρχαίος οικισμός - πόλη και δήμος της Αιαντίδας (περιοχή της Αρχαίας Αττικής και φυλή της αρχαίας Αθήνας).

Ο Στράβων, αναφερόμενος στον ιστορικό Φιλόχορο και το έργο του «Ατθίς» (ή Ατθίδες ή Ιστορίαι) λέει ότι η Άφιδνα ήταν μια από τις δώδεκα πόλεις, οι οποίες ιδρύθηκαν στην Αττική από τον μυθικό βασιλιά της Αθήνας, Κέκροπα και αργότερα ο Θησέας την ένωσε με την πόλη της αρχαίας Αθήνας. Στη συνέχεια έγινε ένας από τους δήμους της Αττικής (δήμος Αφιδνών) και ανήκε αρχικά στην Αιαντίδα φυλή.

Wikipedia DE

Aphidnai, Aphidnae oder Aphidna (altgriechisch Ἀφίδναι oder Ἀφίδνα) war ein antiker Ort nordöstlich von Athen. Er gehörte zur attischen Phyle Aiantis. Reste der sogenannten Burg des Theseus wurden auf dem 366 Meter hohen Kotroni-Hügel, der heute drei Kilometer südlich von Kapandriti liegt, ausgegraben. Von hier kann man die gesamte Ebene überblicken. Einen Kilometer südlich befindet sich der Marathon-See und sechs Kilometer in nordwestlicher Richtung der Ort Afidnes – das moderne Aphidnai.

Wikipedia FR

Aphidna, (en grec ancien Ἄφιδναι/ Aphidnae) est un dème de l'Athènes antique. C'est sous pression de Lysandre et sur proposition du prytane Dracontidès d'Aphidna que furent instaurés Les Trente en 404 av. J.-C.. C'est à Aphidna que Castor et Pollux récupérèrent leur sœur Hélène, enlevée par Thésée, amoureux et ne pouvant l'obtenir de ses parents et de ses frères, parce qu'elle n'avait pas atteint l'âge nubile.

Wikipedia IT

Afidna (in greco antico: Ἄφιδνα, Áphidna) o Afidne (in greco antico: Ἀφίδναι, Aphídnai) era un demo dell'Attica distante più di 120 stadi da Atene (circa la metà di Maratona e un po' meno di Decelea), situato tra Decelea e Ramnunte.