Areopagus
ἀκμὴ οὐδὲ ἔχει γενέσεως ὑπόστασιν καθ' ἑαυτήν → the culmination has no power of originating by itself
English > Greek (Woodhouse)
ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου βουλή, or ἡ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ βουλή.
Latin > English (Lewis & Short)
Ărēŏpăgus: (-ŏs), i, m., = Ἄρειος πάγος,
I Mars' Hill at Athens, on which the Areopagus, the highest judicial assembly of the Athenians, held its sessions: Areopagitae ab Areopago: is locus est Athenis, Varr. L. L. 7, § 19 Müll.; Cic. Div. 1, 25, 54; id. Off. 1, 22, 75; Sen. Tranq. 3 fin.; Vulg. Act. 17, 19 sqq. (in Cic. Att. 1, 14 used as a Greek word; in Tac. A. 2, 55, called Areum judicium; and in Juv. 9, 101, Curia Martis; cf. Ov. M. 6, 70).
Latin > French (Gaffiot 2016)
Ărēŏpăgus¹⁵ (-os) ī, m. (Ἄρειος πάγος), Aréopage tribunal d’Athènes] : Cic. Nat. 2, 74.
nom. Areos pagos Sen. Tranq. 5, 1 ; acc. Arium pagum Cic. Div. 1, 54 M ; Val. Max. 5, 3, 3 ; Areon pagon Varr. d. Aug. Civ. 18, 10.
Latin > German (Georges)
Arēopagus (Arīopagus), ī, m., der Areshügel zu Athen (s. Varr. fr. a. a. O.), auf dem der daher gleichfalls Areopagus genannte oberste Gerichtshof seine Sitzungen (in einem einfach aus Lehm gebauten Hause, s. Vitr. 2, 1, 5) hielt, Varr. LL. 7, 19. Cic. de div. 1, 54 (als Ort). Cic. de nat. deor. 2, 74; de rep. 1, 43. Plin. 7, 200. – / Urspr. Form Areios pagus, Val. Max. 2, 6, 4 (Ἄρειος πάγος bei Cic. ad Att. 1, 14, 5 u. bei Serv. Verg. georg. 1, 18): Nomin. Areos pagos, Sen. de tranqu. anim. 5, 1: Genet. Arei pagi, Val. Max. 8, 1. amb. 2: Akk. Areon pagon, Varr. fr. bei Augustin. de civ. dei 18, 10. – Nomin. Arios pagus, Solin. 7, 19: Akk. Arium pagum, Cic. de div. 1, 54 M. Val. Max. 5, 3. ext. 3. – latein. Areum iudicium, Tac. ann. 2, 55: Martium iudicium, Apul. met. 10, 7: curia Martis, Iuven. 9, 101.
Wikipedia EN
The Areopagus (/ˌæriˈɒpəɡəs/) is a prominent rock outcropping located northwest of the Acropolis in Athens, Greece. Its English name is the Late Latin composite form of the Greek name Areios Pagos, translated "Ares Rock" (Ancient Greek: Ἄρειος Πάγος). In classical times, it functioned as the court for trying deliberate homicide, wounding and religious matters, as well as cases involving arson or olive trees. Ares was supposed to have been tried here by the gods for the murder of Poseidon's son Halirrhothius (a typical example of an aetiological myth).
Wikipedia DE
Der Areopag, auch Areiopag, Areiopagos, (von altgriechisch Ἄρειος πάγος Áreios págos, deutsch ‚Areshügel‘) ist ein nordwestlich der Akropolis gelegener, 115 Meter hoher Felsen mitten in Athen. In der Antike tagte hier der oberste Rat, der gleichfalls „Areopag“ genannt wurde. Der Rat war die älteste Körperschaft der Stadt; seine Geschichte reicht bis in die mythische Frühzeit Athens zurück. Auch hat die Ursprungslegende des Marathonlaufes ihren Höhepunkt auf dem Areopag: Nachdem die Athener bei der Schlacht bei Marathon über die Perser gesiegt hatten, soll ein Bote von Marathon nach Athen gelaufen und nach der Verkündung des Sieges auf dem Gipfel des Hügels gestorben sein. Historisch ist diese Darstellung jedoch umstritten und wird daher in der Regel als Legende eingestuft.
Wikipedia IT
L'Areopago (in greco antico: Άρειος Πάγος, "collina di Ares") è una delle colline di Atene (Grecia) situata tra l'agorà e l'acropoli.
Wikipedia ES
El Areópago o «Colina de Ares», es un monte situado al oeste de la Acrópolis de Atenas, sede del Consejo que allí se reunió desde el 480 a. C. hasta el 425 d. C.
Translations
af: Areopagos; ar: اريوباغوس; az: Areopaq; ba: Ареопаг; be: Арэапаг; bg: Ареопаг; br: Areopagos; ca: Areòpag; ceb: Areopagus; cs: Areopág; de: Areopag; el: Άρειος Πάγος; grc: Ἀρειόπαγος, Ἄρειος πάγος, Ἀρήϊος πάγος, ἡ βουλὴ ἡ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ, ἡ βουλὴ ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου, ἡ ἐν Ἀρείῳ πάγῳ βουλή, ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου βουλή; en: Areopagus; es: Areópago; eu: Areopagoa; fa: آرئوپاژ; fi: Areiopagi; fr: Aréopage; gl: Areópago; he: אראופגוס; hr: Areopag; hu: Areioszpagosz; hy: Արեոպագոս; id: Areopagos; io: Areopago; it: Areopago; ja: アレオパゴス会議; ka: არეოპაგი; kk: Ареопаг; ko: 아레이오스 파고스; ky: Ареопаг; la: Areopagus; lt: Areopagas; mn: Ареопаг; nl: Areopaag; no: Areopagos; pl: Areopag; pt: Areópago; ro: Areopag; ru: Ареопаг; sco: Areopagus; sh: Areopag; sk: Areopág; sl: Areopag; sr: Ареопаг; sv: Areopagen; sw: Areopago; ta: அரயோப்பாகு மேடை; tr: Ares Tepesi; uk: Ареопаг; wo: Areyopas; zh: 亚略巴古
