3,270,341
edits
ἀνώδυνος: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "αζήμιος, Άκακος" to "αζήμιος, άκακος"
(1) |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (28 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anodynos | |Transliteration C=anodynos | ||
|Beta Code=a)nw/dunos | |Beta Code=a)nw/dunos | ||
|Definition= | |Definition=ἀνώδυνον, ([[ὀδύνη]])<br><span class="bld">A</span> [[free from pain]], [[οἴδημα|οἰδήματα]] Hp.Prog.7, cf. D.Chr.32.57; τοιοῦτο δὲ ὂν τὸ ἓν ἀνώδυνόν τε καὶ ἀνάλγητον ὑγιές τε καὶ ἄνοσον εἶναι Arist.Xen.974a19; of persons, S.Ph.883; [[ἀνωδυνώτερος]] [[γίγνεσθαι]] = [[suffer less pain]], Hp.Prorrh.2.7; [[τὸ ἀνώδυνον]] = [[ἀνωδυνία]] ([[absence of pain]], [[painlessness]]), Plu. 2.102d. Adv. [[ἀνωδύνως]], [[τίκτεσθαι]] Hp.Coac.527, cf. Plu.Cic.2; ἰᾶσθαι D.Chr.41.9: Sup. [[ἀνωδυνώτατα]] Hp.Acut.4.<br><span class="bld">2</span> [[causing no pain]], [[harmless]], τὸ μὴ [[φρονεῖν]] γὰρ κάρτ' ἀ. κακόν S.Aj.554b; [[ἁμάρτημα]] ἢ [[αἶσχος]] [[ἀνώδυνον]], τὸ [[γελοῖον]], Arist.Po.1449a35. Adv. [[ἀνωδύνως]], [[ἰάομαι|ἰάσασθαι]] τὴν [[πατρίδα]] Plu. Cleom.10.<br><span class="bld">II</span> Act., [[allaying pain]], Hp.Aph.5.22, Dsc.4.68 (Comp. and Sup.); [[φάρμακον ἀνώδυνον]] = [[anodyne]], [[calm]]ing [[drug]] Plu.2.614c:—the [[epitaph]] of a [[physician]] in IG14.1879 combines both signfs., πολλούς τε σώσας φαρμάκοις ἀνωδύνοις, [[ἀνώδυνον]] τὸ [[σῶμα]] νῦν ἔχει [[θανών]] = saved many with his pain-alleviating drugs, in death he now has a body without pain. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[libre de dolor]] οἰδήματα Hp.<i>Prog</i>.7, cf. D.Chr.32.57, τὸ ἓν ἀνώδυνόν τε καὶ ἀνάλγητον Arist.<i>Xen</i>.974<sup>a</sup>19<br /><b class="num">•</b>de pers. S.<i>Ph</i>.883, ἀνωδυνώτερος γίγνεσθαι padecer menos dolor</i> Hp.<i>Prorrh</i>.21, cf. Luc.<i>Trag</i>.323, ὅ τι ἂν θέλῃς ἐξέσται σοι ἀνωδύνῳ ὄντι ποιεῖν Teles p.11.10<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὸ ἀνώδυνον]] = [[carencia de dolor]] Crantor 8.<br /><b class="num">2</b> [[que no produce dolor]] τὸ μὴ φρονεῖν γὰρ κάρτ' ἀνώδυνον κακόν S.<i>Ai</i>.554b (ap. crít.), [[αἶσχος]] ἀ. como def. de τὸ γελοῖον Arist.<i>Po</i>.1449<sup>a</sup>35.<br /><b class="num">II</b> medic. [[que libera del dolor]], [[lenitivo]] τὸ θερμόν Hp.<i>Aph</i>.5.22, φάρμακον Plu.2.614c, [[medicamentum]] Marcell.Emp.25.5, Cael.Aur.<i>TP</i> 2.4.79, πολλούς τε σώσας φαρμάκοις ἀνωδύνοις ἀνώδυνον (cf. I 1) τὸ σῶμα νῦν ἔχει θανών <i>IUrb.Rom</i>.1283 (II d.C.), μελέεσσιν ἀνώδυνον [[ἄνθος]] ἑλίξας Nonn.<i>D</i>.35.64.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἀνωδύνως]]<br /><b class="num">1</b> [[sin dolor]] τίκτεσθαι Hp.<i>Coac</i>.527, cf. Plu.<i>Cic</i>.2, ἰᾶσθαι D.Chr.41.9<br /><b class="num">•</b>sup. ἀνωδυνώτατα Hp.<i>Acut</i>.4.<br /><b class="num">2</b> [[sin producir dolor]] ἰασάμενον τὴν πατρίδα Plu.<i>Cleom</i>.10. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0268.png Seite 268]] (ὀδυνή), schmerzlos, keine Schmerzen habend, Soph. Phil. 883; τὸ ἀνώδυνον, Unempfindlichkeit gegen Schmerzen, Plut. cons. ad Apoll. p. 318; keine Schmerzen verursachend, φάρμακα Medic.; Plut. Ant. 71; Schmerz stillend, Symp. 1, 1, 4; adv. ἀνωδύνως Cic. 2 τεχθῆναι, wo man ἀνωδίνως hat lesen wollen. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0268.png Seite 268]] (ὀδυνή), schmerzlos, keine Schmerzen habend, Soph. Phil. 883; τὸ ἀνώδυνον, Unempfindlichkeit gegen Schmerzen, Plut. cons. ad Apoll. p. 318; keine Schmerzen verursachend, φάρμακα Medic.; Plut. Ant. 71; Schmerz stillend, Symp. 1, 1, 4; adv. ἀνωδύνως Cic. 2 τεχθῆναι, wo man ἀνωδίνως hat lesen wollen. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><b>I.</b> [[exempt de douleur]];<br /><b>II. 1</b> [[qui ne cause aucune douleur]];<br /><b>2</b> [[qui calme la douleur]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[ὀδύνη]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀνώδῠνος:'''<br /><b class="num">1</b> [[не чувствующий боли]] (''[[sc.]]'' [[Φιλοκτήτης]] Soph.);<br /><b class="num">2</b> [[болеутоляющий]] ([[φάρμακον]] Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[не причиняющий боли]], [[безболезненный]] ([[ἁμάρτημα]] Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀνώδῠνος''': -ον, ([[ὀδύνη]]) ὁ μὴ προξενῶν ὀδύνην, οἰδήματα Ἱππ. Προγν. 38· ἐπὶ προσώπων, ὁ μὴ ἔχων ὀδύνην, ὁ μὴ ὑποφέρων ἐξ ἄλγους, ἀλλ’ [[ἥδομαι]] μὲν σ’ εἰσιδὼν παρ’ ἐλπίδα ἀνώδυνον Σοφ. Φ. 883· τὸ ἀνώδυνον = [[ἀνωδυνία]] Πλούτ. 2 102D: - Ἐπίρρ. ἀνωδύνως, τίκτεσθαι Ἱππ. Κωακ. Προγν. 205· ἀνωδυνώτατα ὁ αὐτ. π. Διαίτ. Ὀξ. 384. 3. 2) ὁ μὴ βλάπτων, [[ἀβλαβής]], τὸ μὴ φρονεῖν γὰρ καρτ’ ἀνώδυνον κακὸν Σοφ. Αἴ. 554 (πιθανῶς [[νόθος]] [[στίχος]]· ἴδε σημ. Jebb ἐν τόπω)· [[ἁμάρτημα]] ἢ [[αἶσχος]] ἀνώδυνον, [[ὁρισμός]] τῆς λ. γελοῖον Ἀριστ. Ποιητ. 5.2. ΙΙ. ἐνεργ., ὁ καταπαύων, πραΰνων τὴν ὀδύνην, Ἱππ. Ἀφ. 1253· [[φάρμακον]] ἀνώδυνον Πλούτ. 2. 614C: - Τὸ ἐπιτύμβ. [[ἐπίγραμμα]] ἰατροῦ ἐν Ἀνθ. Π. παραρτ. 57, συνδυάζει ἀμφοτέρας τὰς σημασίας, πολλοὺς δὲ σώσας φαρμάκοις ἀνωδύνοις, ἀνώδυνον τὸ [[σῶμα]] νῦν ἔχει θανών. | |lstext='''ἀνώδῠνος''': -ον, ([[ὀδύνη]]) ὁ μὴ προξενῶν ὀδύνην, οἰδήματα Ἱππ. Προγν. 38· ἐπὶ προσώπων, ὁ μὴ ἔχων ὀδύνην, ὁ μὴ ὑποφέρων ἐξ ἄλγους, ἀλλ’ [[ἥδομαι]] μὲν σ’ εἰσιδὼν παρ’ ἐλπίδα ἀνώδυνον Σοφ. Φ. 883· τὸ ἀνώδυνον = [[ἀνωδυνία]] Πλούτ. 2 102D: - Ἐπίρρ. ἀνωδύνως, τίκτεσθαι Ἱππ. Κωακ. Προγν. 205· ἀνωδυνώτατα ὁ αὐτ. π. Διαίτ. Ὀξ. 384. 3. 2) ὁ μὴ βλάπτων, [[ἀβλαβής]], τὸ μὴ φρονεῖν γὰρ καρτ’ ἀνώδυνον κακὸν Σοφ. Αἴ. 554 (πιθανῶς [[νόθος]] [[στίχος]]· ἴδε σημ. Jebb ἐν τόπω)· [[ἁμάρτημα]] ἢ [[αἶσχος]] ἀνώδυνον, [[ὁρισμός]] τῆς λ. γελοῖον Ἀριστ. Ποιητ. 5.2. ΙΙ. ἐνεργ., ὁ καταπαύων, πραΰνων τὴν ὀδύνην, Ἱππ. Ἀφ. 1253· [[φάρμακον]] ἀνώδυνον Πλούτ. 2. 614C: - Τὸ ἐπιτύμβ. [[ἐπίγραμμα]] ἰατροῦ ἐν Ἀνθ. Π. παραρτ. 57, συνδυάζει ἀμφοτέρας τὰς σημασίας, πολλοὺς δὲ σώσας φαρμάκοις ἀνωδύνοις, ἀνώδυνον τὸ [[σῶμα]] νῦν ἔχει θανών. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀνώδῠνος:''' -ον ([[ὀδύνη]]),<br /><b class="num">I.</b> απαλλαγμένος από πόνο, σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> Ενεργ., αυτός που | |lsmtext='''ἀνώδῠνος:''' -ον ([[ὀδύνη]]),<br /><b class="num">I.</b> απαλλαγμένος από πόνο, σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> Ενεργ., αυτός που καταπραΰνει τον πόνο, σε Ανθ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ὀδύνη]]<br /><b class="num">I.</b> [[free]] from [[pain]], Soph.<br /><b class="num">II.</b> act. [[allaying]] [[pain]], Anth. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{mantoulidis | ||
| | |mantxt=(=πού δέν προκαλεῖ πόνο, καταπραϋντικός). Ἀπό τό α στερητ. + [[ὀδύνη]]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[harmless]]=== | |||
Azerbaijani: zərərsiz; Belarusian: няшкодны, бясшкодны; Bulgarian: безвреден, безобиден; Catalan: inofensiu; Chinese Mandarin: [[無害]], [[无害]]; Czech: neškodný; Dutch: [[ongevaarlijk]], [[onschadelijk]]; Finnish: harmiton; French: [[inoffensif]]; German: [[harmlos]], [[unschädlich]], [[ungefährlich]]; Greek: [[αβλαβής]], [[αζήμιος]], [[άκακος]], [[ακίνδυνος]], [[που δεν κάνει κακό]]; Ancient Greek: [[ἀβλαβής]], [[ἄβλαπτος]], [[ἀζήμιος]], [[ἀθῷος]], [[ἀκηδής]], [[ἀκήριος]], [[ἄλυπος]], [[ἀνάατος]], [[ἄναιτος]], [[ἄνατος]], [[ἀνεμώλιος]], [[ἄνοσος]], [[ἄνουσος]], [[ἀνώδυνος]], [[ἀνώλεθρος]], [[ἀπήμων]], [[ἀπόνηρος]], [[ἀσινής]], [[ἀτελής]], [[ἐξάντης]], [[νηλιτής]]; Hungarian: ártalmatlan; Irish: neamhdhíobhálach, neamhurchóideach; Japanese: 無害な; Kazakh: зарарсыз; Korean: 무해의; Latin: [[innocuus]]; Manx: oney, meenieuagh; Maori: māhaki; Norman: innoffensif; Norwegian Bokmål: harmløs; Ottoman Turkish: ضررسز, زیانسز; Polish: nieszkodliwy; Portuguese: [[inofensivo]]; Romanian: nevătămător, inofensiv; Russian: [[безвредный]], [[безобидный]]; Slovak: neškodný; Spanish: [[inocuo]], [[inofensivo]], [[benigno]]; Swedish: ofarlig; Turkish: zararsız; Turkmen: zyýansyz; Ukrainian: нешкідливий; Welsh: diniwed | |||
}} | }} | ||
