3,277,180
edits
κατεγγυάω: Difference between revisions
From LSJ
nl
(2b) |
(nl) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''κατεγγυάω:''' (aor. κατηγγύησα и κατενεγύησα)<br /><b class="num">1)</b> юр. требовать залога, гарантии или поручительства: ὁ ἐπισκηπτόμενος κατεγγυάτω τὸν ᾧ ἂν ἐπισκήπτηται Plat. истец пусть требует поручительства от того, с кого он ищет; κ. τινα πρὸς [[εἴκοσι]] τάλαντα Polyb. заставлять кого-л. внести залог в 20 талантов; κ. πρὸς [[δίκην]] Plut. требовать залога в обеспечение уплаты штрафа; ἐγγύην τοὺς αὐτόχειρας κατεγγυᾶσθαι Plat. (нужно) взыскать залог с непосредственных виновников;<br /><b class="num">2)</b> брать в качестве залога (τὴν ναῦν [[ὑπὲρ]] ἀργυρίου Dem.);<br /><b class="num">3)</b> обещать в жены (τινά τινι Eur.);<br /><b class="num">4)</b> med. брать на себя обязательство, браться: ἐπὶ [[τέλος]] [[ἀγαγεῖν]] τὴν ὑπόθεσιν κ. Polyb. взяться довести до конца начатое. | |elrutext='''κατεγγυάω:''' (aor. κατηγγύησα и κατενεγύησα)<br /><b class="num">1)</b> юр. требовать залога, гарантии или поручительства: ὁ ἐπισκηπτόμενος κατεγγυάτω τὸν ᾧ ἂν ἐπισκήπτηται Plat. истец пусть требует поручительства от того, с кого он ищет; κ. τινα πρὸς [[εἴκοσι]] τάλαντα Polyb. заставлять кого-л. внести залог в 20 талантов; κ. πρὸς [[δίκην]] Plut. требовать залога в обеспечение уплаты штрафа; ἐγγύην τοὺς αὐτόχειρας κατεγγυᾶσθαι Plat. (нужно) взыскать залог с непосредственных виновников;<br /><b class="num">2)</b> брать в качестве залога (τὴν ναῦν [[ὑπὲρ]] ἀργυρίου Dem.);<br /><b class="num">3)</b> обещать в жены (τινά τινι Eur.);<br /><b class="num">4)</b> med. брать на себя обязательство, браться: ἐπὶ [[τέλος]] [[ἀγαγεῖν]] τὴν ὑπόθεσιν κ. Polyb. взяться довести до конца начатое. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατ-εγγυάω ten huwelijk geven:. ἥν σοι κατηγγύησα (mijn zus), die ik je ten huwelijk heb gegeven Eur. Or. 1079. borg laten stellen, borgtocht eisen van, met acc.: Λαφυστίου... αὐτὸν πρός τινα δίκην κατεγγυῶντος toen Laphystius voor een of ander proces borgtocht van hem eiste Plut. Tim. 37.2; κατηγγυήθη voor haar moest borg worden gestaan Apollod. [Dem.] 59.49. | |||
}} | }} | ||
