3,274,919
edits
ἐπίσταμαι: Difference between revisions
From LSJ
c1
(1b) |
(c1) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἐπίσταμαι''': {epístamai}<br />'''Forms''': Fut. [[ἐπιστήσομαι]] (seit Il.), Aor. ἠπιστήθην (Hdt., att.)<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': ‘(sich auf etw.) verstehen, wissen’, auch [[glauben]], [[meinen]] (Heraklit., Hdt.), zunächst intr. wie in ἐπιστάμενος μὲν ἄκοντι Ο 282.<br />'''Composita''' : Auch mit Präfix, z. B. ἐξ-, [[συνεπίσταμαι]].<br />'''Derivative''': Ableitungen. 1. [[ἐπιστήμων]] ‘sich auf etwas verstehend, wissend, kundig’ (seit Od.) mit [[ἐπιστημονικός]] [[zum [[ἐπιστήμων]] gehörig]], gew. [[zum Wissen]], [[zur Wissenschaft gehörig]] mit Beziehung auf [[ἐπιστήμη]] (Arist.), [[ἐπιστημοσύνη]] (Xenokr.); auch [[ἐπίστημος]] (Hp.; Chantraine Formation 152); denominative Verba, beide selten und spät: ἐπιστημονίζομαι (Al.), ἐπιστημόομαι (Aq.) ‘ἐπ. werden’. — 2. [[ἐπιστήμη]] [[Verständnis]], [[Wissen]], [[Wissenschaft]] (ion. att.; zur Bedeutungsgeschichte Snell Die Ausdrücke für die Begriffe des Wissens 81ff.); das -η- der Ableitungen wurde von den Adj. auf -ήμων, bzw. von [[μνήμη]], [[φήμη]] begünstigt (Chantraine 173, 148; Schwyzer 522); ebenso im Verbaladjektiv. — 3. [[ἐπιστητός]] [[was verstanden werden kann]], [[wissenschaftlich faßbar]] (Pl., Arist.).<br />'''Etymology''' : Aus *ἐπι-''h''ίσταμαι mit früh eingetretenem Schwund des Hauches und Vokalkontraktion (bzw. Hyphärese), Wacker- nagel KZ 33, 20f. = Kl. Schr. 1, 699f. Durch die Bedeutungsentwicklung (*‘vor etwas stehen’ > ‘mit etwas konfrontiert werden, von etwas Kenntnis nehmen’?; zunächst von praktischen Berufen, Bréal MSL 10, 59f., ebenso ahd. ''firstān'', ags. ''forstandan''; nach Fraenkel REIE 2, 50ff. [[auf die Spur kommen]], [[erforschen]]; s. auch Snell a. a. O.) hat sich [[ἐπίσταμαι]] auch formal von [[ἵσταμαι]] getrennt, was schon bei Homer zu einem neuen ἐφίσταμαι [[herantreten]], [[dabeistehen]] geführt hat. — Nach Anderen alte reduplikationslose Bildung (Lit. bei Schwyzer 675 A. 2), nach Brugmann Grundr.<sup>2</sup> 2 : 3, 160 aus einem Aorist ἐπιστάμενος, -σταίμην neugebildet.<br />'''Page''' 1,542-543 | |ftr='''ἐπίσταμαι''': {epístamai}<br />'''Forms''': Fut. [[ἐπιστήσομαι]] (seit Il.), Aor. ἠπιστήθην (Hdt., att.)<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': ‘(sich auf etw.) verstehen, wissen’, auch [[glauben]], [[meinen]] (Heraklit., Hdt.), zunächst intr. wie in ἐπιστάμενος μὲν ἄκοντι Ο 282.<br />'''Composita''' : Auch mit Präfix, z. B. ἐξ-, [[συνεπίσταμαι]].<br />'''Derivative''': Ableitungen. 1. [[ἐπιστήμων]] ‘sich auf etwas verstehend, wissend, kundig’ (seit Od.) mit [[ἐπιστημονικός]] [[zum [[ἐπιστήμων]] gehörig]], gew. [[zum Wissen]], [[zur Wissenschaft gehörig]] mit Beziehung auf [[ἐπιστήμη]] (Arist.), [[ἐπιστημοσύνη]] (Xenokr.); auch [[ἐπίστημος]] (Hp.; Chantraine Formation 152); denominative Verba, beide selten und spät: ἐπιστημονίζομαι (Al.), ἐπιστημόομαι (Aq.) ‘ἐπ. werden’. — 2. [[ἐπιστήμη]] [[Verständnis]], [[Wissen]], [[Wissenschaft]] (ion. att.; zur Bedeutungsgeschichte Snell Die Ausdrücke für die Begriffe des Wissens 81ff.); das -η- der Ableitungen wurde von den Adj. auf -ήμων, bzw. von [[μνήμη]], [[φήμη]] begünstigt (Chantraine 173, 148; Schwyzer 522); ebenso im Verbaladjektiv. — 3. [[ἐπιστητός]] [[was verstanden werden kann]], [[wissenschaftlich faßbar]] (Pl., Arist.).<br />'''Etymology''' : Aus *ἐπι-''h''ίσταμαι mit früh eingetretenem Schwund des Hauches und Vokalkontraktion (bzw. Hyphärese), Wacker- nagel KZ 33, 20f. = Kl. Schr. 1, 699f. Durch die Bedeutungsentwicklung (*‘vor etwas stehen’ > ‘mit etwas konfrontiert werden, von etwas Kenntnis nehmen’?; zunächst von praktischen Berufen, Bréal MSL 10, 59f., ebenso ahd. ''firstān'', ags. ''forstandan''; nach Fraenkel REIE 2, 50ff. [[auf die Spur kommen]], [[erforschen]]; s. auch Snell a. a. O.) hat sich [[ἐπίσταμαι]] auch formal von [[ἵσταμαι]] getrennt, was schon bei Homer zu einem neuen ἐφίσταμαι [[herantreten]], [[dabeistehen]] geführt hat. — Nach Anderen alte reduplikationslose Bildung (Lit. bei Schwyzer 675 A. 2), nach Brugmann Grundr.<sup>2</sup> 2 : 3, 160 aus einem Aorist ἐπιστάμενος, -σταίμην neugebildet.<br />'''Page''' 1,542-543 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™p⋯stamai 誒披-士他買<p>'''詞類次數'''：動詞（14）<p>'''原文字根'''：在上-站<p>'''字義溯源'''：將心思放在其上，熟悉，明白，知，知道，曉得；源自（[[ἐφίστημι]]）=在側）；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[ἵστημι]]）*=站）組成。這字有兩個主要意義：<p>1）熟悉，表示已經曉得，已經知道；如：亞波羅已經曉得約翰的洗（ 徒17:25）<p>2）明白，如：彼得在使女面前否認主時說：我也不明白你說的是甚麼（ 可14:68）<p/>'''同源字'''：1） （[[ἐπίσταμαι]]）將心思放在其上 2） （[[ἵστημι]]）站，站著參讀 （[[αἰσθάνομαι]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（14）；可（1）；徒（9）；提前（1）；來（1）；雅（1）；猶（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 知道（4） 徒10:28； 徒15:7； 徒20:18； 徒22:19；<p>2） 曉得（2） 徒18:25； 徒26:26；<p>3） 我⋯知道（1） 徒19:15；<p>4） 你們⋯知道（1） 雅4:14；<p>5） 他們⋯所知道（1） 猶1:10；<p>6） 知（1） 來11:8；<p>7） 我知道（1） 徒24:10；<p>8） 你們知道（1） 徒19:25；<p>9） 明白（1） 可14:68；<p>10） 所知（1） 提前6:4 | |||
}} | }} | ||
