3,277,226
edits
ἰάομαι: Difference between revisions
From LSJ
c1
(1b) |
(c1) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἰάομαι''': {iáomai}<br />'''Forms''': Aor. ἰάσασθαι, ion. ἰήσασθαι (seit Il.), Pass. [[ἰάθην]], ἰήθην (ion. att.), Fut. ἰάσομαι, [[ἰήσομαι]] (seit Od.), Perf. [[ἴαμαι]] (''Ev''. ''Mark''. 5, 29),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[heilen]].<br />'''Composita''' : vereinzelt mit Präfix (ἐξ-, ἐπ-),<br />'''Derivative''': Zahlreiche Ableitungen: 1. [[ἴαμα]], [[ἴημα]] (die ion. Formen werden nicht weiter besonders notiert) n. [[Heilmittel]], [[Heilung]] (ion. att.) mit [[ἰαματικός]] (Kyran.); 2. [[ἴασις]] [[das Heilen]], [[die Heilung]] (ion. att.) mit [[ἰάσιμος]] [[heilbar]] (Arbenz Die Adj. auf -ιμος 71f.), wohl auch [[ἰασιώνη]] Pflanzenname, ‘Convolvulus sepium (?)’ (Thphr., Plin.); nach Strömberg Pflanzennamen 81 wegen der (allerdings unbekannten) medizinischen Verwendung; 3. [[Ἰασώ]] f. N. einer Heilgöttin (Ar., Herod. u. a.), von [[ἴασις]] oder vom Aor., vgl. [[Καλυψώ]]. 4. [[ἰατήρ]] [[Arzt]] (poet. seit Il., kypr., myk. ''i''-''ja''-''te''?) mit [[ἰήτειρα]] Adj. f. [[heilend]] (Marc. Sid.), [[ἰατήριον]][[Heilmittel]], [[Heilung]] (Mediz., Q. S.); 5. [[ἰάτωρ]] ib. (Alkm., thess. Inschr.) mit [[ἰατορία]] [[Heilkunst]] (B., S. in lyr.); 6. [[ἰατής]] ib. (LXX) mit [[ἰατικός]] (Str. u. a.; auch auf [[ἰάομαι]] beziehbar); 7. gew. [[ἰατρός]] ib. (seit Il.), wovon [[ἰατρικός]], ἡ ἰατρική ([[τέχνη]]) [[Heilkunst]] (ion. att.), [[ἰάτρια]] f. [[Hebamme]] (Alex.), [[ἰατρίνη]] ib. (Kaiserzeit, vgl. Schulze Kl. Schr. 428 m. A. 3), [[ἰατρεύω]] [[heilen]] (Hp. usw.) mit [[ἰατρεία]], -εῖον, [[ἰάτρευσις]], -ευμα, -ευτικός; 8. [[ἴατρα]] n. pl. [[Honorar für die Heilung]], [[Arztgebühr]] (Epidauros, Herod.). Näheres über [[ἰατήρ]], [[ἰάτωρ]], [[ἰατρός]] bei Fraenkel Nom. ag. (s. Index); Versuch einer semantischen Differenzierung zwischen [[ἰατήρ]] und [[ἰάτωρ]] bei Benveniste Noms d’agent 46, auch Schwyzer 531.<br />'''Etymology''' : Nicht sicher erklärt. Schon von Lobeck Rhematicon 157 (mit weiteren, falschen Kombinationen, s. Curtius 389) zu [[ἰαίνω]] gezogen, was von Brugmann Grundr. 2<sup>1</sup>, 1086 (= 2<sup>2</sup> : 3, 199) weiter ausgeführt wird: [[ἰῶμαι]] aus *''isā''-''i̯o''-''mai'' neben [[ἰαίνω]] = aind. ''iṣaṇ''-''yá''-''ti'' wie δρῶ aus *''drā''-''i̯ō'' neben [[δραίνω]], eine Gleichung die aber schwerlich zutrifft, da [[δραίνω]] am ehesten als Neubildung zu betrachten ist, s. zu [[δράω]]. Schwyzer 681 u. 683 erklärt [[ἰάομαι]] als thematische Umbildung eines athematischen *[[ἴαμαι]] (noch in Ἰαμενόν Μ 139, 193 und in kypr. ἰ''j''ασθαι erhalten?). Noch anders Wißmann Nom. postv. 1, 127 A. 1: [[ἰάομαι]] deverbativ. — Zweifel über die Verknüpfung mit [[ἰαίνω]] bei Schulze Q. 381f.; verfehlte Deutungen bei Ehrlich Betonung 136 (zu lat. ''sānus'') und bei Theander Eranos 20, 33 (von ἰά). Über die Quantität des anl. ἰ- (bei Hom. ι-, später auch ι-) Schulze a. a. O., Sommer Lautstud. 9f. Laryngalbetrachtungen bei Sturtevant Lang. 16, 86f.<br />'''Page''' 1,704-705 | |ftr='''ἰάομαι''': {iáomai}<br />'''Forms''': Aor. ἰάσασθαι, ion. ἰήσασθαι (seit Il.), Pass. [[ἰάθην]], ἰήθην (ion. att.), Fut. ἰάσομαι, [[ἰήσομαι]] (seit Od.), Perf. [[ἴαμαι]] (''Ev''. ''Mark''. 5, 29),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[heilen]].<br />'''Composita''' : vereinzelt mit Präfix (ἐξ-, ἐπ-),<br />'''Derivative''': Zahlreiche Ableitungen: 1. [[ἴαμα]], [[ἴημα]] (die ion. Formen werden nicht weiter besonders notiert) n. [[Heilmittel]], [[Heilung]] (ion. att.) mit [[ἰαματικός]] (Kyran.); 2. [[ἴασις]] [[das Heilen]], [[die Heilung]] (ion. att.) mit [[ἰάσιμος]] [[heilbar]] (Arbenz Die Adj. auf -ιμος 71f.), wohl auch [[ἰασιώνη]] Pflanzenname, ‘Convolvulus sepium (?)’ (Thphr., Plin.); nach Strömberg Pflanzennamen 81 wegen der (allerdings unbekannten) medizinischen Verwendung; 3. [[Ἰασώ]] f. N. einer Heilgöttin (Ar., Herod. u. a.), von [[ἴασις]] oder vom Aor., vgl. [[Καλυψώ]]. 4. [[ἰατήρ]] [[Arzt]] (poet. seit Il., kypr., myk. ''i''-''ja''-''te''?) mit [[ἰήτειρα]] Adj. f. [[heilend]] (Marc. Sid.), [[ἰατήριον]][[Heilmittel]], [[Heilung]] (Mediz., Q. S.); 5. [[ἰάτωρ]] ib. (Alkm., thess. Inschr.) mit [[ἰατορία]] [[Heilkunst]] (B., S. in lyr.); 6. [[ἰατής]] ib. (LXX) mit [[ἰατικός]] (Str. u. a.; auch auf [[ἰάομαι]] beziehbar); 7. gew. [[ἰατρός]] ib. (seit Il.), wovon [[ἰατρικός]], ἡ ἰατρική ([[τέχνη]]) [[Heilkunst]] (ion. att.), [[ἰάτρια]] f. [[Hebamme]] (Alex.), [[ἰατρίνη]] ib. (Kaiserzeit, vgl. Schulze Kl. Schr. 428 m. A. 3), [[ἰατρεύω]] [[heilen]] (Hp. usw.) mit [[ἰατρεία]], -εῖον, [[ἰάτρευσις]], -ευμα, -ευτικός; 8. [[ἴατρα]] n. pl. [[Honorar für die Heilung]], [[Arztgebühr]] (Epidauros, Herod.). Näheres über [[ἰατήρ]], [[ἰάτωρ]], [[ἰατρός]] bei Fraenkel Nom. ag. (s. Index); Versuch einer semantischen Differenzierung zwischen [[ἰατήρ]] und [[ἰάτωρ]] bei Benveniste Noms d’agent 46, auch Schwyzer 531.<br />'''Etymology''' : Nicht sicher erklärt. Schon von Lobeck Rhematicon 157 (mit weiteren, falschen Kombinationen, s. Curtius 389) zu [[ἰαίνω]] gezogen, was von Brugmann Grundr. 2<sup>1</sup>, 1086 (= 2<sup>2</sup> : 3, 199) weiter ausgeführt wird: [[ἰῶμαι]] aus *''isā''-''i̯o''-''mai'' neben [[ἰαίνω]] = aind. ''iṣaṇ''-''yá''-''ti'' wie δρῶ aus *''drā''-''i̯ō'' neben [[δραίνω]], eine Gleichung die aber schwerlich zutrifft, da [[δραίνω]] am ehesten als Neubildung zu betrachten ist, s. zu [[δράω]]. Schwyzer 681 u. 683 erklärt [[ἰάομαι]] als thematische Umbildung eines athematischen *[[ἴαμαι]] (noch in Ἰαμενόν Μ 139, 193 und in kypr. ἰ''j''ασθαι erhalten?). Noch anders Wißmann Nom. postv. 1, 127 A. 1: [[ἰάομαι]] deverbativ. — Zweifel über die Verknüpfung mit [[ἰαίνω]] bei Schulze Q. 381f.; verfehlte Deutungen bei Ehrlich Betonung 136 (zu lat. ''sānus'') und bei Theander Eranos 20, 33 (von ἰά). Über die Quantität des anl. ἰ- (bei Hom. ι-, später auch ι-) Schulze a. a. O., Sommer Lautstud. 9f. Laryngalbetrachtungen bei Sturtevant Lang. 16, 86f.<br />'''Page''' 1,704-705 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：„£omai 衣阿哦買<p>'''詞類次數'''：動詞（28）<p>'''原文字根'''：治愈 相當於： （[[רָפָא]]‎）<p>'''字義溯源'''：治好*，醫治，痊愈，治好，好了，醫好。這字意為：治好，醫治；而醫治者乃是神，藉著基督和使徒們表明出來。醫治總是與信心相連（ 太8:8-13; 15:28； 可5:29； 路5:17-20; 17:15）。參讀 （[[ἀντιλαμβάνω]]）同義字比較： （[[θεραπεύω]]）=服侍，醫治 <p/>'''同源字'''：1） （[[ἴαμα]]）醫治 2） （[[ἰάομαι]]）治好 3） （[[ἴασις]]）治療 4） （[[ἰατρός]]）醫生<p/>'''出現次數'''：總共（28）；太（4）；可（1）；路（12）；約（3）；徒（5）；來（1）；雅（1）；彼前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 醫治（5） 路4:18； 路5:17； 路9:2； 約4:47； 徒9:34；<p>2） 我⋯醫治（3） 太13:15； 約12:40； 徒28:27；<p>3） 治好了（3） 路9:42； 路22:51； 徒28:8；<p>4） 好了（3） 太8:13； 太15:28； 可5:29；<p>5） 痊愈（1） 來12:13；<p>6） 醫好（1） 徒10:38；<p>7） 你們可得醫治（1） 雅5:16；<p>8） 你們得了醫治（1） 彼前2:24；<p>9） 他⋯治好了（1） 路14:4；<p>10） 得治愈的（1） 徒3:11；<p>11） 醫好的人（1） 約5:13；<p>12） 必好了（1） 路7:7；<p>13） 醫好了（1） 路6:19；<p>14） 得醫治（1） 路8:47；<p>15） 醫治了（1） 路9:11；<p>16） 已好了（1） 路17:15；<p>17） 就必好了（1） 太8:8；<p>18） 得著醫治（1） 路6:17 | |||
}} | }} | ||
