3,277,121
edits
ναί: Difference between revisions
From LSJ
c2
(2a) |
(c2) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ναί''': (seit Il.),<br />{naí}<br />'''Forms''': auch νή (bes. att.), νεί (böot., auch ark.)<br />'''Grammar''': Versicherungspartikel<br />'''Meaning''': [[fürwahr]], [[wahrlich]], [[ja]] (ναὶ δή, ναὶ [[μήν]], ναὶ μὰ [[Δία]], νὴ [[Δία]] usw.).<br />'''Etymology''' : Zu νή stimmt lat. ''nē'' [[fürwahr]], [[wahrlich]]; [[ναί]] kann in toch. B ''nai'' [[doch]] eine formale Entsprechung haben. Zu νή : νεί : [[ναί]] vgl. ἠ : εἰ : αἰ [[wenn]]; danach analogisch [[δαί]] neben δή. Das Wort wird gewöhnlich mit dem Demonstrativum idg. *(''e''-)''no''- [[jener]] verbunden, s. [[ἐκεῖνος]] und W.-Hofmann s. ''enim'' m. reicher Lit., auch Schwyzer-Debrunner 570 m. A. 2 u. 3. — Anders Pisani Ist. Lomb. 77, 560f. (zu aksl. ''nyne'' [[jetzt]], [[heute]] usw.).<br />'''Page''' 2,286 | |ftr='''ναί''': (seit Il.),<br />{naí}<br />'''Forms''': auch νή (bes. att.), νεί (böot., auch ark.)<br />'''Grammar''': Versicherungspartikel<br />'''Meaning''': [[fürwahr]], [[wahrlich]], [[ja]] (ναὶ δή, ναὶ [[μήν]], ναὶ μὰ [[Δία]], νὴ [[Δία]] usw.).<br />'''Etymology''' : Zu νή stimmt lat. ''nē'' [[fürwahr]], [[wahrlich]]; [[ναί]] kann in toch. B ''nai'' [[doch]] eine formale Entsprechung haben. Zu νή : νεί : [[ναί]] vgl. ἠ : εἰ : αἰ [[wenn]]; danach analogisch [[δαί]] neben δή. Das Wort wird gewöhnlich mit dem Demonstrativum idg. *(''e''-)''no''- [[jener]] verbunden, s. [[ἐκεῖνος]] und W.-Hofmann s. ''enim'' m. reicher Lit., auch Schwyzer-Debrunner 570 m. A. 2 u. 3. — Anders Pisani Ist. Lomb. 77, 560f. (zu aksl. ''nyne'' [[jetzt]], [[heute]] usw.).<br />'''Page''' 2,286 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：na⋯ 乃<p>'''詞類次數'''：質詞（34）<p>'''原文字根'''：然 相當於： （[[אֲבָל]]‎）<p>'''字義溯源'''：是^，是的，不錯，要的，忽（是），實在，確定，當然，必然。這字的用法如下：<p>1）向對方的問題作正面肯定的回答（ 太9:28）<p>2）對他自己所提的問題作正面確定的回答（ 太11:9）<p>3）向別人的陳述，表示同意的回答（ 太15:27）<p>4）用重複來強調其確定性（ 太5:37）<p>5）用自己確定的述說，來強調同意別人（ 太11:26）<p/>'''出現次數'''：總共（35）；太（9）；可（1）；路（4）；約（3）；徒（2）；羅（1）；林後（6）；腓（1）；門（1）；雅（2）；啓（5）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 是的（19） 太9:28； 太11:9； 太11:26； 太13:51； 太21:16； 路7:26； 路10:21； 約11:27； 約21:15； 約21:16； 羅3:29； 林後1:20； 腓4:3； 門1:20； 啓1:7； 啓14:13； 啓16:7； 啓22:20； 啓22:20；<p>2） 是（8） 太5:37； 太5:37； 徒5:8； 徒22:27； 林後1:17； 林後1:18； 林後1:19； 林後1:19；<p>3） 實在（2） 路11:51； 路12:5；<p>4） 不錯（2） 太15:27； 可7:28；<p>5） “是”（1） 雅5:12；<p>6） “是”（1） 雅5:12；<p>7） 要的（1） 太17:25；<p>8） 忽（1） 林後1:17 | |||
}} | }} | ||
