3,277,121
edits
ἀτιμάζω: Difference between revisions
From LSJ
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=1st aorist ἠτίμασα; ([[passive]], [[present]] ἀτιμάζομαι); 1st aorist infinitive ἀτιμασθῆναι; (from [[ἄτιμος]]; [[hence]]) "to [[make]] [[ἄτιμος]], to dishonor, [[insult]], [[treat]] [[with]] [[contumely]]," [[whether]] in [[word]], in [[deed]], or in [[thought]]: (T Tr marginal [[reading]] WH (cf. [[ἀτιμάω]] and [[ἀτιμόω]])); Winer s Grammar, § 40,5, 2; Buttmann, 202 (175)). Passive: Winer s Grammar, 326 (305f); (and § 39,3 N. 3). (In Greek writings from [[Homer]] [[down]]; the Sept..) | |txtha=1st aorist ἠτίμασα; ([[passive]], [[present]] ἀτιμάζομαι); 1st aorist infinitive ἀτιμασθῆναι; (from [[ἄτιμος]]; [[hence]]) "to [[make]] [[ἄτιμος]], to dishonor, [[insult]], [[treat]] [[with]] [[contumely]]," [[whether]] in [[word]], in [[deed]], or in [[thought]]: (T Tr marginal [[reading]] WH (cf. [[ἀτιμάω]] and [[ἀτιμόω]])); Winer s Grammar, § 40,5, 2; Buttmann, 202 (175)). Passive: Winer s Grammar, 326 (305f); (and § 39,3 N. 3). (In Greek writings from [[Homer]] [[down]]; the Sept..) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢tim£zw 阿-提馬索< | |sngr='''原文音譯'''：¢tim£zw 阿-提馬索<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：不-價值<br />'''字義溯源'''：用不正當的手法，玷辱，淩辱，羞辱，輕慢，受辱；源自（[[ἄτιμος]]）=未受重視的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不，無）與（[[τιμή]]）=價值，珍貴）組成；而 （[[τιμή]]）出自（[[τίνω]]）*=付款，償還）。如果是對人，這字就譯為：玷辱；對僕人，就譯為：凌辱；對神，便譯為：輕慢<br />'''出現次數'''：總共（6）；路（1）；約（1）；徒（1）；羅（2）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 羞辱（1） 雅2:6；<br />2） 你⋯玷辱（1） 羅2:23；<br />3） 玷辱（1） 羅1:24；<br />4） 受辱（1） 徒5:41；<br />5） 輕慢（1） 約8:49；<br />6） 凌辱（1） 路20:11 | ||
}} | }} | ||
