δέχομαι: Difference between revisions

|txtha=([[future]] 2nd [[person]] plural δεξεσθε, bez); 1st aorist ἐδεξάμην; [[perfect]] δεδεγμαι (Sept. [[mostly]] for לָקַח;<br /><b class="num">1.</b> to [[take]] [[with]] the [[hand]]: τό [[γράμμα]] (L [[text]] T Tr WH τά γράμματα), τό [[ποτήριον]], to [[take]] [[hold]] of, [[take]] up, [[τήν]] περικεφαλαίαν ... [[τήν]] μάχαιραν, τό [[παιδίον]] [[εἰς]] ἀγκάλας, to [[take]] up, [[receive]] (German aufnehmen, annehmen);<br /><b class="num">a.</b> used of a [[place]] receiving [[one]]: ὅν [[δεῖ]] οὐρανόν δέξασθαι (οὐρανόν is [[subject]]), [[Plato]], Theact., p. 177a. τελευτησαντας αὐτούς ... ὁ [[τῶν]] κακῶν [[καθαρός]] [[τόπος]] οὐ δέξεται).<br /><b class="num">b.</b> [[with]] the accusative of [[person]] to [[receive]], [[grant]] [[access]] to, a [[visitor]]; [[not]] to [[refuse]] [[contact]] or [[friendship]]: R G; to [[receive]] to [[hospitality]], [[Homer]] [[down]]); [[παιδίον]], to [[receive]] [[into]] [[one]]'s [[family]] in [[order]] to [[bring]] up and [[educate]], to [[receive]] [[εἰς]] [[τούς]] οἴκους, τάς σκηνάς, [[δέξαι]] τό [[πνεῦμα]] μου, to [[thyself]] in [[heaven]], to [[receive]] favorably, [[give]] [[ear]] to, [[embrace]], [[make]] [[one]]'s [[own]], [[approve]], [[not]] to [[reject]]: [[τόν]] λόγον, τά [[τοῦ]] πνεύματος [[τήν]] παράκλησιν, [[τήν]] ἀγάπην τῆς ἀληθείας [[namely]], commended to [[them]], d. to [[receive]] equivalent to to [[take]] [[upon]] [[oneself]], [[sustain]], [[bear]], [[endure]]: τινα, his [[bearing]] and behavior, [[τήν]] ἀδικίαν, [[Hebrew]] נָשָׂא, [[πᾶν]], ὁ [[ἐάν]] ἐπαχθῇ, μυθον χαλεπόν, [[Homer]], [[Odyssey]] 20,271, and [[often]] in Greek writers).<br /><b class="num">3.</b> to [[receive]], [[get]], (German empfangen): ἐπιστολάς, γράμματα, [[τήν]] βασιλείαν [[τοῦ]] Θεοῦ, to [[become]] a [[partaker]] of the benefits of God's [[kingdom]], λόγια ζῶντα, [[εὐαγγέλιον]], [[τήν]] [[χάριν]] [[τοῦ]] Θεοῦ, to [[learn]]: SYNONYMS: [[δέχομαι]], [[λαμβάνω]]: The earlier classic [[use]] of these verbs sustains in the [[main]] the [[distinction]] laid [[down]] in the glossaries (e. g. Ammonius, [[under]] the [[word]] [[λαβεῖν]]; [[λαβεῖν]] [[μέν]] ἐστι, τό κείμενον τί ἀνέλεσθαι. δέξασθαι δέ, τό διδόμενον ἐκ χειρός), and the [[suggestion]] of a [[self]]-prompted [[taking]] [[still]] adheres to [[λαμβάνω]] in [[many]] connections (cf. [[λαβεῖν]] τινα γυναῖκα, [[ἀρχήν]] [[λαβεῖν]]) in [[distinction]] from a receiving of [[what]] is offered; in [[use]], [[however]], the words [[overlap]] and distinctions [[disappear]]; [[yet]] the [[suggestion]] of a welcoming or an appropriating [[reception]] [[generally]] cleaves to [[δέχομαι]]. See Schimdt, [[chapter]] 107, [[who]] treats of the [[compound]] of [[δέχομαι]]. in [[detail]]. Compare: [[ἀναδέχομαι]], [[ἀποδέχομαι]], [[διαδέχομαι]], [[εἰσδέχομαι]], [[ἐκδέχομαι]], [[ἀπεκδέχομαι]], [[ἐνδέχομαι]], [[ἐπιδέχομαι]], [[παραδέχομαι]], [[προσδέχομαι]], [[ὑποδέχομαι]].]  

|sngr='''原文音譯'''：dšcomai 得何買<p>'''詞類次數'''：動詞（59）<p>'''原文字根'''：領受 相當於： （[[יָקַח]]&#x200E; / [[לָקַח]]&#x200E; / [[קָח]]&#x200E;）  （[[נָשָׂא]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：領受*，拿，接，接收，領會，接待，承受。比較： （[[λαμβάνω]]）=拿*，取。這字使用的三種方式：<p>1）對著人，就說：接待，接納 2）對著物，就說：領受，接受，承受 3）對著事，就說：領會，同意，接受中文的‘接’字，可以用在上面三種方式中。對於神的話，便說：領受（ 徒8:14;  11:1;  17:11； 帖前1:6;  2:13； 雅1:21）。對於神的國，就說：承受（ 可10:15； 路18:17）<p/>'''同源字'''：1） （[[ἀναδέχομαι]]）款待 2） （[[ἀπόδεκτος]]）被接受的 3） （[[ἀποδέχομαι]]）接待 4） （[[ἀποδοχή]]）接受 5） （[[δεκτός]]）認可的 6） （[[δέχομαι]]）領受 7） （[[διαδέχομαι]]）相繼承受 8） （[[διάδοχος]]）繼承昔 9） （[[δοχή]]）款待 10） （[[εἰσδέχομαι]]）信任，收納 11） （[[ἐκδέχομαι]]）接受，期待 12） （[[ἐνδέχομαι]]）接受進來 13） （[[ἐπιδέχομαι]]）容納 14） （[[εὐπρόσδεκτος]]）悅納的 15） （[[παραδέχομαι]]）在旁接受 16） （[[προσδέχομαι]]）容納，等候 17） （[[ὑποδέχομαι]]）接待 參讀 （[[αἱρέομαι]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（56）；太（10）；可（6）；路（16）；約（1）；徒（8）；林前（1）；林後（5）；加（1）；弗（1）；腓（1）；西（1）；帖前（2）；帖後（1）；來（1）；雅（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 接待（12） 太10:14； 太10:40； 太10:40； 太18:5； 太18:5； 可6:11； 可9:37； 路9:5； 路9:48； 路9:48； 加4:14； 來11:31；<p>2） 接待⋯的（6） 太10:40； 太10:40； 太10:41； 太10:41； 可9:37； 可9:37；<p>3） 領受（5） 太11:14； 路8:13； 徒17:11； 帖後2:10； 雅1:21；<p>4） 領受了（4） 徒7:38； 徒8:14； 徒11:1； 帖前1:6；<p>5） 就是接待（3） 可9:37； 路9:48； 路9:48；<p>6） 他們⋯接待（3） 路9:53； 路10:8； 路10:10；<p>7） 拿（2） 路16:6； 路16:7；<p>8） 收到了（1） 腓4:18；<p>9） 要接受（1） 弗6:17；<p>10） 接納（1） 林後11:16；<p>11） 承受⋯的（1） 可10:15；<p>12） 你們⋯接受過的（1） 林後11:4；<p>13） 他⋯聽從了（1） 林後8:17；<p>14） 接待了（1） 林後7:15；<p>15） 以為是（1） 帖前2:13；<p>16） 你們就接待（1） 西4:10；<p>17） 領了（1） 徒22:5；<p>18） 要承受（1） 路18:17；<p>19） 他們可以接（1） 路16:9；<p>20） 他們會接（1） 路16:4；<p>21） 接（1） 路2:28；<p>22） 他接過（1） 路22:17；<p>23） 就接待（1） 約4:45；<p>24） 領會（1） 林前2:14；<p>25） 接著（1） 徒28:21；<p>26） 接收（1） 徒7:59；<p>27） 留待（1） 徒3:21；<p>28） 受（1） 林後6:1