ἵστημι: Difference between revisions

|elrutext='''ἵστημι:''' тж. med. (fut. [[στήσω]] - дор. στᾱσῶ, impf. [[ἵστην]], aor. 1 [[ἔστησα]] - дор. ἔστᾱσα и [[στᾶσα]], Anth. тж. ἕστᾰσα; conjct.: praes. - impf. [[ἱστῶ]], aor. 2 στῶ; opt.: praes. - impf. ἱσταίην, aor. 2 [[σταίην]]; imper.: praes. [[ἵστη]], aor. 2 [[στῆθι]]; praes. - impf. inf. ἱστάναι; part. praes. - impf. ἱστάς; med.: praes. ἵστᾰμαι, fut. [[στήσομαι]], impf. ἱστάμην, aor. 1 ἐστησάμην, pf. [[ἕσταμαι]]; praes. - impf. conjct. ἱστῶμαι; praes. - impf. opt. ἱσταίμην; imper. praes. ἵστᾰσο; inf. praes. - impf. ἵστασθαι; part. praes. - impf. ἱστάμενος; pass.: fut. 1 [[σταθήσομαι]], aor. 1 [[ἐστάθην]]; adj. verb. [[στατός]]; только для неперех. знач.: fut. 3 [[ἑστήξω]] и [[ἑστήξομαι]], aor. 2 [[ἔστην]] - дор. ἔστᾱν, эп. [[στῆν]], pf. [[ἕστηκα]] - дор. ἕστᾱκα, 1 л. pl. [[ἕσταμεν|ἕστᾰμεν]], ppf. [[ἑστήκειν]] и [[εἱστήκειν]] - 3 л. pl. ἑστήκεσαν и [[ἕστασαν|ἕστᾰσαν]]; conjct. ἑοτῶ, opt. [[ἑσταίην]], imper. ἕστᾰθι - эол.-дор. [[στᾶθι]], inf. [[ἑστάναι]] и ἑστηκέναι, part. [[ἑστώς]], ῶσα, ώς (или ός) и ἑστηκώς, υῖα, ός)<br /><b class="num">1)</b> ставить, расставлять (πελέκεας [[ἑξείης]], δρυόχους ὥς, [[δώδεκα]], med. κρητῆρας Hom.);<br /><b class="num">2)</b> ставить, укреплять, подпирать (τὰς ἀμπέλους ἐν τοῖς καλάμοις Arst.);<br /><b class="num">3)</b> ставить, помещать размещать (πεζοὺς [[ἐξόπιθε]] Hom.; τὰς ἀγέλας [[πλησίον]] τινός Xen.; τὰ μὲν ἐκ δεξιῶν, τὰ δὲ ἐξ εὐωνύμων NT): τελευταίους [[στῆσαι]] τοὺς ἐπὶ πᾶσι Xen. расположить резервы в тылу;<br /><b class="num">4)</b> выставлять вперед, устремлять (λόγχας καθ᾽ αὐτοῖν Soph.);<br /><b class="num">5)</b> ставить, воздвигать ([[τρόπαιον]] Soph., Isocr., Plat., med. Xen., Arph.; ἀνδριάντα Her.; [[μνημεῖον]] ἀνδρείας τινὸς [[χάριν]] Arph.): [[ἄξιος]] [[σταθῆναι]] [[χαλκοῦς]] Arst. достойный, чтобы ему воздвигли медную статую; ἱστὸν στήσασθαι Hom. водрузить мачту;<br /><b class="num">6)</b> возводить, строить (τὰ μακρὰ [[στῆσαι]] τείχη Thuc.);<br /><b class="num">7)</b> ставить на весы, взвешивать (χρυσοῦ [[δέκα]] τάλαντα Hom.; τὰ χρήματα ἀριθμεῖν, μετρεῖν καὶ ἱ. Xen.; [[μεγάλα]] βάρη Arst.): ἐπὶ τὸ ἱστάναι [[ἐλθεῖν]] Plat. прибегнуть к взвешиванию;<br /><b class="num">8)</b> становиться ([[ἄντα]] τινός, [[παρά]] τινα Hom.): [[ἀλλά]] μοι [[ἆσσον]] [[στῆθι]] Hom. подойди же ко мне; στὰς εἰς τὸ [[μέσον]] Xen. выйдя на середину (лагеря); [[στῆσαι]] ἐς [[δίκην]] Eur. (пред)стать перед судом;<br /><b class="num">9)</b> стоять, опираться, покоиться (ἀργύρεοι σταθμοὶ ἐν χαλκέῳ [[ἔστασαν]] οὐδῷ Hom.);<br /><b class="num">10)</b> стоять, вздыматься, выситься ([[στήλη]] ἐπὶ τύμβῳ ἑστήκει Hom.): κρημνοὶ [[ἕστασαν]] [[ἀμφοτέρωθεν]] Hom. кругом возвышались кручи;<br /><b class="num">11)</b> поднимать: ἱ. [[μέγα]] [[κῦμα]] Hom. (о реке) вздымать высокие волны, сильно волноваться; ὀρθὸν [[οὖς]] ἵ. Soph. настораживать уши; ὀρθὸν [[κρᾶτα]] [[στῆσαι]] Eur. поднять голову; ἵστασθαι βάθρων Soph. вставать со своих мест; κονίης ὀμίχλην ἱ. Hom. взбивать тучу пыли; [[κονίη]] ἵστατο ἀειρομένη Hom. пыль поднималась столбом; ἀλγήσας [[ἵσταται]] ὀρθὸς ὁ [[ἵππος]] Her. от боли конь поднялся на дыбы; [[δοῦρα]] ἐν γαίῃ ἵσταντο Hom. копья торчали из земли; ὀρθαὶ αἱ [[τρίχες]] ἵστανται ὑπὸ τοῦ φόβου Plat. волосы становятся дыбом от страха;<br /><b class="num">12)</b> поднимать, возбуждать (φυλόπιδα Hom.; μῆνιν Soph.): ἵστατο [[νεῖκος]] Hom. возник спор; πολέμους ἵστασθαι Her. вести войны; στᾶσαι ὀρθὰν καρδίαν Pind. воспрянуть духом;<br /><b class="num">13)</b> поднимать, испускать (βοήν Aesch., Eur.; κραυγήν Eur.): τίς [[θόρυβος]] [[ἵσταται]] βοῆς; Soph. что это за крики раздаются?;<br /><b class="num">14)</b> med. держаться, вести себя (ἐν ταῖς περιπετείαις εὖ ἵστασθαι καὶ [[νουνεχῶς]] Polyb.);<br /><b class="num">15)</b> останавливать, задерживать (ἡμιόνους τε καὶ ἵππους Hom.; τὴν φάλαγγα Xen.; τὸν ῥοῦν Plat.; αἱ ἐναντίαι κινήσεις ἱστᾶσι ἀλλήλας Arst.; ὁ τῆς γενέσεως ποταμὸς οὔ ποτε στήσεται Plut.): ἵ. τὴν ψυχὴν ἐπί τινι Plat. останавливать свое внимание на чем-л.; ἐπί τινος τὸν λόγον ἱ. Sext. остановиться на каком-л. вопросе (ср. 19); [[στῆσαι]] ἐπί τινος τὴν διήγησιν Polyb. закончить на чем-л. свое повествование; ὃς τὰ ὄμματα ἔστησεν Plat. у него (т. е. умирающего Сократа) глаза остановились;<br /><b class="num">16)</b> переставать, прекращать: στήσεται ἀδικῶν Dem. он перестанет дурно поступать;<br /><b class="num">17)</b> сдерживать, подавлять (τοῦ θανάτου τὸ [[δέος]] Plut.);<br /><b class="num">18)</b> останавливаться: [[ἄγε]] [[στέωμεν]] Hom. давай остановимся; [[τοῦτο]] [[ἀνάγκη]] [[στῆναι]] Arst. здесь необходимо остановиться;<br /><b class="num">19)</b> устанавливать, учреждать или вводить, устраивать (χορούς Her., Soph.; ἑορτάν Pind.; med.: ἀγῶνα HH; ἤθεά τε καὶ νόμους Her.): ἀγορὴ [[δέκα]] ἡμερέων οὐκ [[ἵσταται]] Her. в течение десяти дней рынок бездействует; ἐπὶ [[τούτου]] προτέρου στήσομεν τὸν λόγον Sext. с этого мы начнем свою речь (ср. 15); ἐπὶ στόματος [[δύο]] μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται [[πᾶν]] [[ῥῆμα]] NT на основании показаний двух или трех свидетелей (да) будет решено любое дело;<br /><b class="num">20)</b> совершать, справлять ([[κτερίσματα]] Soph.; τῇ Μητρὶ παννυχίδα Her.);<br /><b class="num">21)</b> превращать, делать (στῇσαι δύσκηλον χθόνα Aesch.);<br /><b class="num">22)</b> назначать, провозглашать (τινὰ [[βασιλέα]], ὁ ὑπὸ Δαρείου σταθεὶς [[ὕπαρχος]] Her.; τινὰ τύραννον Soph., med. [[Alcaeus]] ap. Arst.);<br /><b class="num">23)</b> назначать, определять (ἡμέραν NT): [[τριάκοντα]] ἀργύρια ἱ. τινί NT предложить кому-л. тридцать серебренников;<br /><b class="num">24)</b> med. начинаться, наступать: ἔαρος ἱσταμένοιο Hom., Hes. с наступлением весны; ἦν ἱσταμένου τοῦ μηνὸς εἰνάτη Her. был девятый день нового месяца;<br /><b class="num">25)</b> находиться в покое, быть неподвижным (οἱ στρόβιλοι ἑστᾶσί τε καὶ [[ἅμα]] καὶ κινοῦνται Plat.): τίφθ᾽ [[οὕτως]] ἕστητε τεθηπότες; Hom. отчего вы (словно) оцепенели?; κατὰ χώρην ἱ. Her. оставаться на (своем) месте;<br /><b class="num">26)</b> оказывать сопротивление, противиться (πρὸς οὐ δικαίους Thuc.; αὐξομένῳ τῷ Δημητρίῳ Plut.): οἱ πολέμιοι [[οὐκέτι]] ἔστησαν, ἀλλὰ φυγῇ [[ἄλλος]] [[ἄλλῃ]] ἐτράπετο Xen. противники не устояли, а побежали врассыпную;<br /><b class="num">27)</b> быть устойчивым, твердым (οὐδὲν ἑστηκὸς ἔχειν Arst.; [[λόγος]] μεθοδικὸς καὶ [[ἑστώς]] Polyb.): ἑστηκυῖα [[ἡλικία]] Plat. устоявшийся, т. е. зрелый возраст; [[ἄνεμος]] κατὰ βορέαν ἑστηκώς Thuc. ветер, постоянно дувший с севера;<br /><b class="num">28)</b> (= усил. εἶναι) находиться, пребывать, быть: τὰ [[νῦν]] ἑστῶτα Soph. нынешние обстоятельства; ἐν ὡραίῳ [[ἕσταμεν]] βίῳ Eur. я достиг зрелого возраста; οἱ ἑστῶτες [[εἶπον]] NT находившиеся (там люди) сказали; [[ξυμφορά]], ἵν᾽ [[ἕσταμεν]] Soph. беда, в которую мы попали; ἐπὶ ξυροῦ ἱ. ἀκμῆς погов. Hom. etc. находиться на острие бритвы, т. е. в критическом положении.

|sngr='''原文音譯'''：†sthmi 希士帖米<p>'''詞類次數'''：動詞（155）<p>'''原文字根'''：站 相當於： （[[עָמַד]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：站*，站著，站住，站立，站在，站起來，站穩，定準，設立，設下，安置，歸於，選定，立定，立住，停住，停泊，停，堅，固定，堅固。這字的字面意義是：站，站立；隱喻的意義是：站住，站穩（ 弗6:11 ,13 ,14）；保羅也說，他蒙神的幫助，直到今日還站得住，對老幼作見證（ 徒26:22）。參讀 （[[ἀποτίθημι]]）  （[[ἐγγίζω]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[ἀνθίστημι]]）對抗 2） （[[ἀναπηδάω]] / [[ἀνίστημι]]）站起 3） （[[ἀποκαθιστάνω]] / [[ἀποκαθίστημι]]）恢復原狀 4） （[[ἀστατέω]]）無定所的 5） （[[ἀφίστημι]]）除去 6） （[[διΐστημι]]）站開 7） （[[διχοστασία]]）分裂 8） （[[ἐνίστημι]]）出席 9） （[[ἐξιστάνω]] / [[ἐξιστάω]] / [[ἐξίστημι]]）心智迷惑 10） （[[ἐπανίστημι]]）站起來 11） （[[ἐπίσταμαι]]）將心思放在其上 12） （[[ἐπιστάτης]]）師傅 13） （[[ἐπίστασις]] / [[ἐπισύστασις]]）共謀 14） （[[εὐπερίσπαστος]] / [[εὐπερίστατος]]）善於纏繞的 15） （[[ἐφίστημι]]）在側 16） （[[ἵστημι]]）站 17） （[[καθιστάνω]] / [[καθίστημι]]）設立 18） （[[κατεφίσταμαι]]）起來攻擊 19） （[[μεθιστάνω]] / [[μεθίστημι]]）遷移 20） （[[παριστάνω]] / [[παρίστημι]]）站在旁邊 21） （[[περιΐστημι]]）周圍站著 22） （[[προΐστημι]]）站在前面 23） （[[παραστάτις]] / [[προστάτις]]）幫助者 24） （[[πρωτοστάτης]]）首領 25） （[[στάμνος]]）瓶 26） （[[στάσις]]）立足點 27） （[[συνεφίστημι]]）一同站起來 28） （[[συνιστάω]] / [[συνίστημι]]）並列 29） （[[συστατικός]]）介紹的 30） （[[ὑπόστασις]]）確定<p/>'''出現次數'''：總共（155）；太（21）；可（9）；路（26）；約（21）；徒（35）；羅（6）；林前（3）；林後（2）；弗（3）；西（1）；提後（1）；來（2）；雅（2）；彼前（1）；猶（1）；啓（21）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 站（55） 太4:5； 太6:5； 太12:46； 太12:47； 太13:2； 太24:15； 太27:11； 可9:1； 可9:36； 路1:11； 路4:9； 路5:1； 路6:8； 路6:17； 路7:38； 路13:25； 路24:36； 約1:26； 約6:22； 約8:3； 約8:44； 約11:56； 約18:16； 約20:11； 約20:19； 約20:26； 約21:4； 徒4:7； 徒5:20； 徒5:23； 徒5:25； 徒5:27； 徒6:6； 徒7:55； 徒7:56； 徒10:30； 徒11:13； 徒12:14； 徒17:22； 徒21:40； 徒22:30； 徒24:20； 徒25:10； 羅5:2； 猶1:24； 啓7:1； 啓7:9； 啓8:2； 啓8:3； 啓10:5； 啓10:8； 啓11:4； 啓12:4； 啓14:1； 啓19:17；<p>2） 站著（25） 太20:6； 路6:8； 路17:12； 路18:11； 路18:13； 路19:8； 路23:10； 路23:35； 約1:35； 約3:29； 約7:37； 約18:5； 約18:18； 約18:18； 約18:25； 約20:14； 徒3:8； 徒4:14； 徒9:7； 徒16:9； 徒26:16； 啓5:6； 啓18:10； 啓18:15； 啓18:17；<p>3） 站住（12） 太12:25； 太12:26； 太20:32； 可3:24； 可3:25； 可3:26； 可10:49； 路11:18； 路18:40； 徒8:38； 羅14:4； 林前15:1；<p>4） 站在（5） 可13:9； 可13:14； 路8:20； 路9:27； 路9:47；<p>5） 都站（4） 路23:49； 啓7:11； 啓15:2； 啓20:12；<p>6） 站起來（2） 徒2:14； 徒25:18；<p>7） 站著的（2） 可11:5； 約12:29；<p>8） 已站（1） 雅5:9；<p>9） 你站在（1） 雅2:3；<p>10） 你們要站立（1） 彼前5:12；<p>11） 站得住（1） 啓6:17；<p>12） 我站（1） 啓3:20；<p>13） 在站著（1） 來10:11；<p>14） 立定了（1） 提後2:19；<p>15） 都要定準（1） 林後13:1；<p>16） 站穩（1） 弗6:11；<p>17） 站立得穩（1） 弗6:13；<p>18） 要站穩了（1） 弗6:14；<p>19） 立定（1） 來10:9；<p>20） 牠站（1） 啓12:17；<p>21） 他們⋯站起來（1） 啓11:11；<p>22） 你們⋯站著（1） 徒1:11；<p>23） 你⋯站（1） 徒7:33；<p>24） 你⋯就得以立住（1） 羅11:20；<p>25） 你們⋯已站立得穩（1） 林後1:24；<p>26） 他們⋯站住（1） 路24:17；<p>27） 站⋯的人（1） 太27:47；<p>28） 站⋯的（1） 太16:28；<p>29） 使⋯站（1） 太18:2；<p>30） 站得穩（1） 林前10:12；<p>31） 你們⋯站（1） 太20:6；<p>32） 你們能⋯站穩（1） 西4:12；<p>33） 堅固（1） 羅3:31；<p>34） 止住了（1） 路8:44；<p>35） 站住了（1） 路7:14；<p>36） 站立（1） 路21:36；<p>37） 仍然站（1） 約8:9；<p>38） 那些站在（1） 約19:25；<p>39） 停泊（1） 路5:2；<p>40） 旁邊站著的人（1） 太26:73；<p>41） 都可定準（1） 太18:16；<p>42） 站的人（1） 太20:3；<p>43） 他要安置（1） 太25:33；<p>44） 給了（1） 太26:15；<p>45） 選定（1） 徒1:23；<p>46） 設下（1） 徒6:13；<p>47） 就站（1） 徒27:21；<p>48） 就停（1） 太2:9；<p>49） 立（1） 羅10:3；<p>50） 他必要站住（1） 羅14:4；<p>51） 我還站住（1） 徒26:22；<p>52） 我站著（1） 徒26:6；<p>53） 歸於（1） 徒7:60；<p>54） 他已定了（1） 徒17:31；<p>55） 旁邊站著（1） 徒22:25；<p>56） 我站在（1） 徒24:21；<p>57） 堅（1） 林前7:37