3,244,152
edits
καθίζω: Difference between revisions
From LSJ
cc1
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=[[future]] καθίσω (Buttmann, 37 (32)); 1st aorist [[ἐκάθισα]] (impv. 2 [[singular]] [[κάθισον]] [[once]], Tr [[text]] WH marginal [[reading]]); [[perfect]] κεκαθικα (WH Tr marginal [[reading]]; L T Tr WH; a [[late]] [[form]], [[see]] Veitch, [[under]] the [[word]])); 1st aorist [[middle]] subjunctive 2nd [[person]] plural καθίσησθε ( ); [[future]] [[middle]] καθίσομαι; from [[Homer]] [[down]]; (cf. Buttmann, 60 (52));<br /><b class="num">1.</b> transitive, to [[make]] to [[sit]] [[down]] ([[κατά]]; [[which]] [[see]] III:1), to [[set]], [[appoint]]; the Sept. for הושִׁיב: τινα [[ἐπί]] θρόνου (L T Tr WH [[τόν]] [[θρόνον]]), to [[confer]] the [[kingdom]] [[upon]] [[one]], τινα ἐν [[δεξιά]] [[αὐτοῦ]], τινα, to [[appoint]] [[one]] to [[act]] as Judges , δικαστήν, [[Plato]], legg. 9, p. 873e.; [[Polybius]] 40,5, 3; [[συνέδριον]] κριτῶν, Josephus, Antiquities 20,9, 1).<br /><b class="num">2.</b> intransitive; the Sept. for יָשַׁב;<br /><b class="num">a.</b> to [[sit]] [[down]]; [[universally]], ἐν [[δεξιά]] τίνος, [[ἐπί]] τίνι, ); [[εἰς]] [[τόν]] ναόν, Buttmann, § 147,16; Winer's Grammar, 415 (386)); [[ἐπί]] [[with]] the accusative (cf. Buttmann, 338 (290)), L T Tr WH); Buttmann, § 129,17; Winer's Grammar, 516 (481)); [[ἐπί]] [[τοῦ]] βήματος, of a Judges , [[κατέναντι]] (or [[ἀπέναντι]] Tr etc.) τίνος, to [[sit]]: ([[absolutely]] (of a [[dead]] [[man]] restored to [[life]]) ἐκάθισεν sat, sat up, L marginal [[reading]] WH marginal [[reading]]); ἐν τῷ θρόνῳ, [[ἐπί]] [[with]] the genitive of the [[seat]], ἐκ δεξιῶν [[σου]] καί [[εἷς]] ἐξ εὐωνύμων [[σου]], to [[have]] [[fixed]] [[one]]'s [[abode]], i. e. to [[sojourn]] (cf. [[our]] [[settle]], [[settle]] [[down]]), ἐν [[with]] the dative of [[place]], A. V. [[tarry]]) (to [[sit]]: [[ἐπί]] θρόνων, R G L: [[see]] [[κάθημαι]]); [[ἐπί]] θρόνους, WH καθήσεσθε; [[see]] [[κάθημαι]]. Compare: [[ἀνακαθίζω]], [[ἐπικαθίζω]], [[παρακαθίζω]], [[περικαθίζω]], [[συγκαθίζω]].) | |txtha=[[future]] καθίσω (Buttmann, 37 (32)); 1st aorist [[ἐκάθισα]] (impv. 2 [[singular]] [[κάθισον]] [[once]], Tr [[text]] WH marginal [[reading]]); [[perfect]] κεκαθικα (WH Tr marginal [[reading]]; L T Tr WH; a [[late]] [[form]], [[see]] Veitch, [[under]] the [[word]])); 1st aorist [[middle]] subjunctive 2nd [[person]] plural καθίσησθε ( ); [[future]] [[middle]] καθίσομαι; from [[Homer]] [[down]]; (cf. Buttmann, 60 (52));<br /><b class="num">1.</b> transitive, to [[make]] to [[sit]] [[down]] ([[κατά]]; [[which]] [[see]] III:1), to [[set]], [[appoint]]; the Sept. for הושִׁיב: τινα [[ἐπί]] θρόνου (L T Tr WH [[τόν]] [[θρόνον]]), to [[confer]] the [[kingdom]] [[upon]] [[one]], τινα ἐν [[δεξιά]] [[αὐτοῦ]], τινα, to [[appoint]] [[one]] to [[act]] as Judges , δικαστήν, [[Plato]], legg. 9, p. 873e.; [[Polybius]] 40,5, 3; [[συνέδριον]] κριτῶν, Josephus, Antiquities 20,9, 1).<br /><b class="num">2.</b> intransitive; the Sept. for יָשַׁב;<br /><b class="num">a.</b> to [[sit]] [[down]]; [[universally]], ἐν [[δεξιά]] τίνος, [[ἐπί]] τίνι, ); [[εἰς]] [[τόν]] ναόν, Buttmann, § 147,16; Winer's Grammar, 415 (386)); [[ἐπί]] [[with]] the accusative (cf. Buttmann, 338 (290)), L T Tr WH); Buttmann, § 129,17; Winer's Grammar, 516 (481)); [[ἐπί]] [[τοῦ]] βήματος, of a Judges , [[κατέναντι]] (or [[ἀπέναντι]] Tr etc.) τίνος, to [[sit]]: ([[absolutely]] (of a [[dead]] [[man]] restored to [[life]]) ἐκάθισεν sat, sat up, L marginal [[reading]] WH marginal [[reading]]); ἐν τῷ θρόνῳ, [[ἐπί]] [[with]] the genitive of the [[seat]], ἐκ δεξιῶν [[σου]] καί [[εἷς]] ἐξ εὐωνύμων [[σου]], to [[have]] [[fixed]] [[one]]'s [[abode]], i. e. to [[sojourn]] (cf. [[our]] [[settle]], [[settle]] [[down]]), ἐν [[with]] the dative of [[place]], A. V. [[tarry]]) (to [[sit]]: [[ἐπί]] θρόνων, R G L: [[see]] [[κάθημαι]]); [[ἐπί]] θρόνους, WH καθήσεσθε; [[see]] [[κάθημαι]]. Compare: [[ἀνακαθίζω]], [[ἐπικαθίζω]], [[παρακαθίζω]], [[περικαθίζω]], [[συγκαθίζω]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kaq⋯zw 卡提索< | |sngr='''原文音譯'''：kaq⋯zw 卡提索<br />'''詞類次數'''：動詞（48）<br />'''原文字根'''：向下（化） 相當於： （[[יָשַׁב]]‎ / [[יָשׁוּב]]‎）<br />'''字義溯源'''：坐下，坐，騎，落，住，派，指派，等候；源自（[[καθέζομαι]]）=就座）；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἑδραῖος]]）=坐定的）組成，而 （[[ἑδραῖος]]）出自（[[Ἑζεκίας]]）X*=坐）。參讀 （[[ἀπολείπω]]） （[[καθέζομαι]]）同義字參讀 （[[καθίζω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（48）；太（9）；可（8）；路（8）；約（3）；徒（9）；林前（2）；弗（1）；帖後（1）；來（4）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 坐（17） 太19:28； 太20:21； 太20:23； 太23:2； 可10:40； 可16:19； 路22:30； 徒2:30； 徒8:31； 徒12:21； 徒25:6； 弗1:20； 帖後2:4； 來10:12； 來12:2； 啓3:21； 啓3:21；<br />2） 坐下（10） 太5:1； 太13:48； 路5:3； 路14:28； 路14:31； 路16:6； 徒13:14； 徒16:13； 林前10:7； 來1:3；<br />3） 你們坐（2） 太26:36； 可14:32；<br />4） 騎過的（2） 可11:2； 路19:30；<br />5） 他⋯坐下（2） 可9:35； 約8:2；<br />6） 那些坐（1） 啓20:4；<br />7） 已經坐（1） 來8:1；<br />8） 他⋯坐著（1） 可12:41；<br />9） 他⋯住了（1） 徒18:11；<br />10） 你們要⋯等候（1） 路24:49；<br />11） 派（1） 林前6:4；<br />12） 他⋯騎（1） 可11:7；<br />13） 坐在（1） 約19:13；<br />14） 他要坐（1） 太25:31；<br />15） 要坐（1） 太19:28；<br />16） 能坐（1） 可10:37；<br />17） 就坐下（1） 路4:20；<br />18） 落（1） 徒2:3；<br />19） 就騎（1） 約12:14；<br />20） 就坐（1） 徒25:17 | ||
}} | }} | ||
