πίπτω: Difference between revisions

|sngr='''原文音譯'''：p⋯ptw 披普拖<p>'''詞類次數'''：動詞（90）<p>'''原文字根'''：落 相當於： （[[נָפַל]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：落下*，落，墜落，敗落，落空，掉下，止息，傷害，仆倒，傾倒，掉，降，俯，伏，俯伏，倒，倒塌，跌，跌倒，倒斃，迷失，犯罪，損壞，滅亡。或源自（[[πέτομαι]]）=飛*）。參讀 （[[ἐκπίπτω]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[ἀναπίπτω]]）靠後 2） （[[ἀντιπίπτω]]）抗拒 3） （[[ἐκπίπτω]]）墜落 4） （[[ἐμπίπτω]]）落在 5） （[[ἐπιπίπτω]]）抱著 6） （[[καταπίπτω]]）仆倒 7） （[[παραπίπτω]]）遺棄 8） （[[περιπίπτω]]）落在其中 9） （[[πίπτω]] / [[συμπίπτω]]）落下 10） （[[προπετής]]）向前墜落 11） （[[προσπίπτω]]）向前俯伏 12） （[[πτῶμα]]）毀滅 13） （[[συμπίπτω]]）倒塌<p/>'''出現次數'''：總共（91）；太（19）；可（8）；路（18）；約（3）；徒（9）；羅（3）；林前（4）；來（3）；雅（1）；啓（23）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 落（15） 太13:5； 太13:7； 太13:8； 可4:4； 可4:5； 可4:7； 可4:8； 路8:6； 路8:7； 路8:8； 路8:14； 約12:24； 徒1:26； 啓8:10； 啓9:1；<p>2） 俯伏（14） 太2:11； 太4:9； 太17:6； 太18:26； 太18:29； 可5:22； 可14:35； 路8:41； 約11:32； 徒10:25； 啓4:10； 啓5:14； 啓7:11； 啓19:4；<p>3） 掉（6） 太10:29； 太15:27； 太21:44； 路14:5； 路20:18； 徒20:9；<p>4） 傾倒了（4） 啓14:8； 啓14:8； 啓18:2； 啓18:2；<p>5） 墜落（3） 可13:25； 路10:18； 啓6:13；<p>6） 伏（3） 路5:12； 林前14:25； 啓11:16；<p>7） 倒（2） 可9:20； 來3:17；<p>8） 落在（2） 太13:4； 路8:5；<p>9） 倒塌（2） 路13:4； 徒15:16；<p>10） 跌倒（2） 羅14:4； 林前10:12；<p>11） 倒塌了（2） 啓11:13； 啓16:19；<p>12） 它⋯倒塌了（1） 太7:27；<p>13） 它⋯倒塌（1） 太7:25；<p>14） 已傾倒了（1） 啓17:10；<p>15） 他⋯跌（1） 太17:15；<p>16） 落下（1） 啓8:10；<p>17） 我就俯伏（1） 啓22:8；<p>18） 她⋯仆倒（1） 徒5:10；<p>19） 我⋯仆倒（1） 徒22:7；<p>20） 你是⋯墜落的（1） 啓2:5；<p>21） 倒⋯罷（1） 啓6:16；<p>22） 我⋯俯伏（1） 啓19:10；<p>23） 他⋯仆倒（1） 徒9:4；<p>24） 傷害（1） 啓7:16；<p>25） 伏⋯地（1） 太26:39；<p>26） 它⋯掉（1） 路20:18；<p>27） 他們要倒在⋯下（1） 路21:24；<p>28） 要⋯墜落（1） 太24:29；<p>29） 跌倒了（1） 來4:11；<p>30） 俯（1） 路17:16；<p>31） 倒下來（1） 路23:30；<p>32） 倒在（1） 約18:6；<p>33） 掉下來的（1） 路16:21；<p>34） 落空（1） 路16:17；<p>35） 都要掉（1） 太15:14；<p>36） 它掉（1） 太21:44；<p>37） 就必敗落（1） 路11:17；<p>38） 就仆倒（1） 徒5:5；<p>39） 降（1） 徒13:11；<p>40） 就倒塌了（1） 來11:30；<p>41） 你們落在（1） 雅5:12；<p>42） 我就仆倒（1） 啓1:17；<p>43） 止息（1） 林前13:8；<p>44） 就倒斃了（1） 林前10:8；<p>45） 他們跌倒（1） 羅11:11；<p>46） 跌倒的（1） 羅11:22；<p>47） 就俯伏（1） 啓5:8