ὑπηρέτης: Difference between revisions

|txtha=ὑπηρετου, ὁ (from [[ὑπό]], and [[ἐρέτης]] from [[ἐρέσσω]] to [[row]]), from [[Aeschylus]] and [[Herodotus]] [[down]];<br /><b class="num">a.</b> [[properly]], an [[under]] [[rower]], [[subordinate]] [[rower]].<br /><b class="num">b.</b> anyone [[who]] serves [[with]] his hands; a [[servant]]; in the N. T. of the officers and attendants of magistrates as — of the [[officer]] [[who]] executes penalties, οἱ ὑπηρετοι οἱ [[ἐμοί]], my servants, [[retinue]], the soldiers I should [[have]] if I were a [[king]], [[δοῦλος]] ([[Plato]], polit., p. 289c.), anyone [[who]] aids [[another]] in [[any]] [[work]]; an [[assistant]]: of a preacher of the gospel (A. V. [[minister]], [[which]] [[see]] in B. D.), ὑπηρέται λόγου, Χριστοῦ, [[διάκονος]], at the [[end]].)  

|sngr='''原文音譯'''：Øphršthj 虛普-誒雷帖士<p>'''詞類次數'''：名詞（20）<p>'''原文字根'''：在下-划船（者） 相當於： （[[עֶבֶד]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：划槳者，差役，僕人，執事，衙役，臣僕，幫手，職員，侍者；昔時，大帆船下艙中有大群奴隸排坐成列，作划槳的辛勞工作。所以划槳者意即差役，由（[[ὑπό]]）*=在下）與（[[ἐρείδω]]）X*=划船）組成。參讀 （[[βοηθός]]）同義字參讀 （[[διάκονος]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（20）；太（2）；可（2）；路（2）；約（9）；徒（4）；林前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 差役（13） 太26:58； 可14:54； 可14:65； 約7:32； 約7:45； 約7:46； 約18:3； 約18:12； 約18:18； 約18:22； 約19:6； 徒5:22； 徒5:26；<p>2） 執事（4） 路1:2； 路4:20； 徒26:16； 林前4:1；<p>3） 幫手（1） 徒13:5；<p>4） 臣僕（1） 約18:36；<p>5） 衙役（1） 太5:25