3,277,055
edits
φεύγω: Difference between revisions
From LSJ
cc2
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=[[future]] [[φεύξομαι]]; 2nd aorist [[ἔφυγον]]; from [[Homer]] [[down]]; the Sept. for נוּס and בָּרַח; to [[flee]], i. e.<br /><b class="num">a.</b> to [[flee]] [[away]], [[seek]] [[safety]] by [[flight]]: [[absolutely]], G T Tr [[text]] WH [[omit]]; L Tr marginal [[reading]] brackets the [[clause]])); [[εἰς]] [[with]] an accusative of the [[place]], R G T WH marginal [[reading]] [[ἐπί]]); Tdf.); [[ἐπί]] [[with]] an accusative of the [[place]], L Tr WH [[text]] [[εἰς]]); ἐκ [[τοῦ]] πλοίου, [[ἀπό]] [[with]] a genitive of the [[place]], in a [[purely]] [[local]] [[sense]], to [[leave]] by fleeing, as in Greek writings (cf. Winer s Grammar, 223 (210); (Buttmann, § 131,1)), [[ἀπό]] [[with]] a genitive of the [[person]] inspiring [[fear]] or [[threatening]] [[danger]] ([[after]] the [[Hebrew]]), φεύξεται ἀπ' αὐτῶν ὁ [[θάνατος]], [[death]] shall [[flee]] from [[them]], opposed to ζητησουσι θάνατον, to [[flee]] (to [[shun]] or [[avoid]] by [[flight]]) [[something]] [[abhorrent]], [[especially]] vices: [[with]] an accusative of the [[thing]], διώκειν, [[ἀπό]] [[with]] a genitive of the [[thing]], [[ἀπό]] ἁμαρτίας, to be saved by [[flight]], to [[escape]] [[safe]] [[out]] of [[danger]]: [[absolutely]] R G; [[with]] an accusative of the [[thing]], [[ἀπό]] [[with]] a genitive — of the [[thing]], T Tr [[text]] WH [[omit]]; L Tr marginal [[reading]] brackets ἀπ' αὐτῶν).<br /><b class="num">d.</b> poetically, to [[flee]] [[altar]] equivalent to [[vanish]]: [[πᾶσα]] [[νῆσος]] ἔφυγε καί ὄρη [[οὐχ]] εὑρέθησαν, [[ἀπό]] προσώπου τίνος (as in [[πρόσωπον]], 1b., p. 551 b [[middle]]), [[ἀποφεύγω]] (emphasizes the [[inner]] endeavor or [[aversion]]), [[διαφεύγω]] (suggests the [[space]] [[which]] the [[flight]] [[must]] [[traverse]]), [[ἐκφεύγω]] (looks [[rather]] to the [[physical]] possibility), [[καταφεύγω]] (points to the [[place]] or the [[person]] [[where]] [[refuge]] is sought); Schmidt, Syn., [[chapter]] 109.) | |txtha=[[future]] [[φεύξομαι]]; 2nd aorist [[ἔφυγον]]; from [[Homer]] [[down]]; the Sept. for נוּס and בָּרַח; to [[flee]], i. e.<br /><b class="num">a.</b> to [[flee]] [[away]], [[seek]] [[safety]] by [[flight]]: [[absolutely]], G T Tr [[text]] WH [[omit]]; L Tr marginal [[reading]] brackets the [[clause]])); [[εἰς]] [[with]] an accusative of the [[place]], R G T WH marginal [[reading]] [[ἐπί]]); Tdf.); [[ἐπί]] [[with]] an accusative of the [[place]], L Tr WH [[text]] [[εἰς]]); ἐκ [[τοῦ]] πλοίου, [[ἀπό]] [[with]] a genitive of the [[place]], in a [[purely]] [[local]] [[sense]], to [[leave]] by fleeing, as in Greek writings (cf. Winer s Grammar, 223 (210); (Buttmann, § 131,1)), [[ἀπό]] [[with]] a genitive of the [[person]] inspiring [[fear]] or [[threatening]] [[danger]] ([[after]] the [[Hebrew]]), φεύξεται ἀπ' αὐτῶν ὁ [[θάνατος]], [[death]] shall [[flee]] from [[them]], opposed to ζητησουσι θάνατον, to [[flee]] (to [[shun]] or [[avoid]] by [[flight]]) [[something]] [[abhorrent]], [[especially]] vices: [[with]] an accusative of the [[thing]], διώκειν, [[ἀπό]] [[with]] a genitive of the [[thing]], [[ἀπό]] ἁμαρτίας, to be saved by [[flight]], to [[escape]] [[safe]] [[out]] of [[danger]]: [[absolutely]] R G; [[with]] an accusative of the [[thing]], [[ἀπό]] [[with]] a genitive — of the [[thing]], T Tr [[text]] WH [[omit]]; L Tr marginal [[reading]] brackets ἀπ' αὐτῶν).<br /><b class="num">d.</b> poetically, to [[flee]] [[altar]] equivalent to [[vanish]]: [[πᾶσα]] [[νῆσος]] ἔφυγε καί ὄρη [[οὐχ]] εὑρέθησαν, [[ἀπό]] προσώπου τίνος (as in [[πρόσωπον]], 1b., p. 551 b [[middle]]), [[ἀποφεύγω]] (emphasizes the [[inner]] endeavor or [[aversion]]), [[διαφεύγω]] (suggests the [[space]] [[which]] the [[flight]] [[must]] [[traverse]]), [[ἐκφεύγω]] (looks [[rather]] to the [[physical]] possibility), [[καταφεύγω]] (points to the [[place]] or the [[person]] [[where]] [[refuge]] is sought); Schmidt, Syn., [[chapter]] 109.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：feÚgw 肺哥< | |sngr='''原文音譯'''：feÚgw 肺哥<br />'''詞類次數'''：動詞（31）<br />'''原文字根'''：逃 相當於： （[[נוּס]]‎）<br />'''字義溯源'''：逃避*，逃，逃走，逃脫，脫逃，逃跑，避，避開。參讀 （[[ἀποφεύγω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[ἀποφεύγω]]）逃脫 2） （[[διαφεύγω]]）脫逃 3） （[[ἐκφεύγω]]）逃出來 4） （[[καταφεύγω]]）逃去 5） （[[φεύγω]]）逃避 6） （[[φυγή]]）逃逸<br />'''出現次數'''：總共（30）；太（7）；可（5）；路（3）；約（3）；徒（2）；林前（2）；提前（1）；提後（1）；來（1）；雅（1）；啓（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 逃（7） 太2:13； 太3:7； 太8:33； 路3:7； 約10:5； 徒27:30； 啓12:6；<br />2） 逃走了（3） 太26:56； 可14:52； 徒7:29；<br />3） 逃走（2） 約10:12； 約10:13；<br />4） 應當逃（2） 太24:16； 路21:21；<br />5） 逃跑了（2） 可5:14； 路8:34；<br />6） 逃避（1） 啓20:11；<br />7） 避（1） 啓9:6；<br />8） 逃避了（1） 啓16:20；<br />9） 他們⋯逃走了（1） 可14:50；<br />10） 牠⋯逃跑（1） 雅4:7；<br />11） 脫逃了（1） 來11:34；<br />12） 你們⋯逃脫（1） 太23:33；<br />13） 你們要逃（1） 林前10:14；<br />14） 當逃（1） 可13:14；<br />15） 就逃（1） 太10:23；<br />16） 逃跑（1） 可16:8；<br />17） 你們要逃避（1） 林前6:18；<br />18） 要逃避（1） 提前6:11；<br />19） 你要逃避（1） 提後2:22 | ||
}} | }} | ||
