μαλάχη: Difference between revisions

|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: [[mallow]]; on the vocalisation (assimilation?) Solmsen KZ 37, 16 f. (Hes.)<br />Other forms: also [[μολόχη]] (Epich. a. Antiph. ap. Ath. 2, 58d, SIG 1172,8 u.a.), [[μολάχη]] (Vaseinscr., Napels). [[μάλβακα]] acc. (Orac. ap. Luc. Alex. 25) points to <b class="b3">*μαλϜακ</b>/<b class="b3">χ-</b>.<br />Derivatives: [[μαλάχιον]] (Ar. Fr. 320, 10), [[μολόχιον]] (Clem. Al.) <b class="b2">female neck-ornament</b> (also [[μάλακιον]] [Poll., H.] after [[μαλακός]]); <b class="b3">μαλάχιος ἰχθῦς ποιός</b> H.; after the colour (Strömberg Fischnamen 25); [[μολοχίτης]] (v.l. <b class="b3">-τις</b>) [[mallow-coloured stone]] (Plin., Isid.; Redard 57); [[μολόχινος]] <b class="b2">made from mallow-threads, mallow-coloured</b> (Peripl. M. Rubr.), [[μολόχινα]] n. pl. [[mallowclothes]] (ibd.) > Lat. [[molochina]] f. - Cret. GN <b class="b3">ἐμ Μολοχᾶντι</b> (Nom. <b class="b3">*Μολοχᾶς</b>; Schwyzer 528).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: With Lat. [[malva]] (from where [[Malve]] etc.) from a Mediterranean language; since long compared with Hebr. <b class="b2">mallūaḥ</b> name of a growth like salade; here also Georg. [[balba]]? Further, less certain connections in W.-Hofmann s.v.; s. also Cocco Arch. glottol. it. 40, 16ff. - The hapax [[μάλβαξ]] (Luc. Alex. 25 [[μάλβακα]] acc.), which Solmsen KZ 38, 447 adduced, of which the similarity with [[malva]] is remarkable, proves that the word is Pre-Greek; so the word was taken by Pre-Greek from Semitic.

|ftr='''μαλάχη''': (seit Hes.),<br />{malákhē}<br />'''Forms''': auch [[μολόχη]] (Epich. u. Antiph. ap. Ath. 2, 58d, ''SIG'' 1172,8 u.a.), [[μολάχη]] (Vaseninschr., Neapel)<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Malve]]; unsichere Hypothese über die Vokalisation (Assimilation?) bei Solmsen KZ 37, 16 f.<br />'''Derivative''': Davon [[μαλάχιον]] (Ar. ''Fr''. 320, 10), [[μολόχιον]] (Clem. Al.) [[weiblicher Halsschmuck]] (auch μάλακιον [Poll., H.] nach [[μαλακός]]); [[μαλάχιος]]· [[ἰχθῦς]] [[ποιός]] H.; nach der Farbe (Strömberg Fischnamen 25); [[μολοχίτης]] (v.l. -[[τις]]) [[malvenfarbiger Stein]] (Plin., Isid.; Redard 57); [[μολόχινος]] [[aus Malvenfasern gemacht]], [[malvenfarbig]] (''Peripl''. ''M''. ''Rubr''. u. a.), μολόχινα n. pl. [[Malvenkleider]] (ebd.) > lat. ''molochina'' f. — Kret. ON ἐμ Μολοχᾶντι (Nom. *Μολοχᾶς; Schwyzer 528).<br />'''Etymology''' : Samt lat. ''malva'' (woraus ''Malve'' usw.) aus einer Mittelmeersprache entlehnt; schon lange mit hebr. ''mallūaḥ'' Ben. eines salatähnlichen Gewächses verglichen; hierher noch georg. ''balba''? Weitere, noch unsicherere Anknüpfungen bei W. -Hofmann s.v., wo auch reiche Lit.; dazu noch Cocco Arch. glottol. it. 40, 16ff. — Das einmalige [[μάλβαξ]] (Luk. ''Alex''. 25 μάλβακα Akk.), das von Solmsen KZ 38, 447 beanstandet wurde, dessen Ähnlichkeit mit ''malva'' (und ''mallūaḥ'') indessen auffällt, will v. Windekens Ling. Posn. 7, 51 aus dem Pelasgischen herleiten. Abzulehnen Carnoy REGr. 69, 287.<br />'''Page''' 2,166