ἅγιος: Difference between revisions

|Definition=[ᾰ], α, ον,<br><span class="bld">A</span> [[devoted to the gods]]:<br><span class="bld">I</span> in good sense, [[sacred]], [[holy]]:<br><span class="bld">1</span> of things, esp. [[temple]]s, Ἀφροδίτης ἱρὸν ἅ. [[Herodotus|Hdt.]] 2.41; ἱρο'ν Ἡρακλέος ἅ. ib.44, cf. Pl.Criti.116c, X.HG3.2.19; [[θηρίον]] Antiph.147.7; νηὸν ἐπὶ τῷ χάσματι Ἥρης ἅ. ἐστήσατο Luc.Syr.D.13: generally, [[θυσία]]ι, [[ξυμβόλαιον|ξυμβόλαια]], Isoc.10.63, Pl.Lg.729e (Sup.); μητρός.. ἐστι πατρὶς ἁγιώτερον Id.Cri.51a; [[ὅρκος]] ἅγιος Arist.Mir.834b11; [[ἅγιον]], τό, [[temple]], OGI56.59 (Canopus), [[LXX]] Ex.26.33, al., cf. Ep.Heb.9.2; [[τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων]] = [[holy of holies|Holy of Holies]], [[LXX]] l. c.; [[τὰ ἅγια τῶν ἁγίων]] 3 Ki.8.6, etc., cf. Ep.Heb.9.3.<br><span class="bld">2</span> of persons, [[holy]], [[pure]], Ar.Av.522 (anap.); λαὸς ἅ. Κυρίῳ [[LXX]] De.7.6, al.; [[οἱ ἅγιοι]] = the [[saint|Saints]], 1 Ep.Cor.6.1,al.; [[πνεῦμα ἅγιον]] = the [[Holy Spirit]], Ev.Matt.3.11, al. Adv. [[ἁγίως]] καὶ [[σεμνῶς]] ἔχειν Isoc. 11.25.<br><span class="bld">II</span> in bad sense, [[accursed]], [[execrable]], Cratin.373, Eust. 1356.59.—Never in Hom., Hes., or Trag. (who use [[ἁγνός]]); rare in Att. (v. supr.). (Possibly cognate with Skt. yajati '[[sacrifice]]'.)

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0014.png Seite 14]] (vgl. [[ἅγος]], [[ἅζω]]), c. gen., heilig, einer Gottheit geweiht; ἱερὸν θεοῦ ἅγιον Her. 2, 41; ἱερὸν [[μάλα]] ἅγιον Xen. Hell. 3, 2, 14; [[θυσία]] Isocr. 10, 63, wo vor Bekk. ἁγίους θυσίας stand; Ἀφροδίτης 2, 41; so auch Isocr. Areop. 49; superlat. Xen. Hell. 3, 2, 14; Plat. Critia 116 c; Sp.; – absolut, ehrwürdig, Ar. Av. 522; scheuerregend, rein ([[σεβάσμιος]], [[καθαρός]]); mit [[σεμνός]] verbunden, [[νοῦς]] Plat. Soph. 249 a; [[πατρίς]] Crit. 51 a; auch allein, [[τόπος]] Legg. X, 904 d; συμβόλαια V, 279 c; ἁγιώτατα σώματα Plut. Symp. 5, 7, 5. Bei Tragikern findet sich das Wort nicht. denn Aesch. Suppl. 858 ist zw. L. – Sehr häufig im N. F. heilig, rein, abgesondert. In der Bdtg: verflucht, wie sacer, [[μιαρός]], Cratin. in B. A. p. 337. Auch adv. ἁγίως.

{{elnl

|elnltext=[[ἅγιος]] -α -ον [~ [[ἅζομαι]] heilig<br /><b class="num">1.</b> van zaken heilig:; Ἀρτέμιδος... ἱερὸν [[μάλα]] ἅγιον een tempel van Artemis, zeer heilig Xen. Hell. 3.2.19; met gen. gewijd aan; subst. τὸ ἅγιον het heilige (van het offervlees NT Mt. 7.6; van een heiligdom NT Hebr. 9.1); subst. τὰ ἅγια heiligdom.<br /><b class="num">2.</b> van personen heilig:; [[πνεῦμα]] ἅγιον de heilige Geest NT Mt. 3.11; subst. ὁ [[ἅγιος]] de heilige (ook van God; van Jezus); subst. οἱ ἅγιοι de heiligen (m. n. van de Christenen; ook van de engelen).

|elrutext='''ἅγιος:''' (ᾰ)<br><b class="num">1</b> [[священный]] ([[ἱερόν]] Her., Xen.; [[πατρίς]] Plat.; [[ὅρκος]] Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[посвященный]] (ἱερὸν [[ἅγιον]] τοῦ Ποσειδῶνος Plat.; νηὸς Ἣρης ἅ. Luc.);<br /><b class="num">3</b> [[святой]], [[благочестивый]], [[праведный]], Arph. etc.

|etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: [[holy]] (Hdt.).<br />Derivatives: Beside [[ἅγιος]] (3-syll.), [[ἅζομαι]] (< <b class="b3">*ἅγι̯ομαι</b>) (Il.). [[honour]] with different development in accordance with the length of the word.<br />Origin: IE [Indo-European] [501] <b class="b2">*ieh₂ǵ-</b><br />Etymology: The connection with Skt. <b class="b2">yájati</b> [[honour with offers and prayer]] is semantically unobjectionable and formally explained by Lubotsky's rule (MSS 40, 1981, 133-8) that in <b class="b2">*ieh₂ǵ-</b> before consonant the glottal element of the (preglottalized) <b class="b2">*ǵ</b> was lost. Suffix -iHo- in the noun? Other formation in [[ἁγνός]] (Od.). - Not to Lat. [[sacer]] (Meillet BSL 21, 126f.).

|mdlsjtxt=[[ἄγος]]<br />[[devoted]] to the gods, [[sacred]], [[holy]], Lat. [[sacer]]:<br /><b class="num">1.</b> of things, esp. [[temples]], Hdt., Xen., etc.: τὸ ἅγιον the Temple, τὰ ἅγια τῶν ἁγίων the [[holy of holies|Holy of Holies]], NTest.<br /><b class="num">2.</b> of persons, [[holy]], [[pure]], Ar.; adv. [[ἁγίως]], Isocr., NTest.—The [[word]] [[never]] occurs in Hom. or Trag., [[ἁγνός]] [[being]] used [[instead]].

|txtha=(from τό [[ἀγός]] [[religious]] [[awe]], [[reverence]]; [[ἄζω]], [[ἅζομαι]], to [[venerate]], [[revere]], [[especially]] the gods, parents ([[Curtius]], § 118)), [[rare]] in [[secular]] authors; [[very]] [[frequent]] in the [[sacred]] writings; in the Sept. for קָדושׁ;<br /><b class="num">1.</b> [[properly]] [[reverend]], [[worthy]] of [[veneration]]: τό [[ὄνομα]] τοῦ Θεοῦ, [[ἔνδοξος]]. Hence, used:<br /><b class="num">a.</b> of things [[which]] on [[account]] of [[some]] [[connection]] [[with]] God [[possess]] a [[certain]] [[distinction]] and [[claim]] to [[reverence]], as places [[sacred]] to God [[which]] are [[not]] to be profaned, [[τόπος]] [[ἅγιος]] the [[temple]], [[βδέλυγμα]], c.); τό [[ἅγιον]] and τά ἅγια (Winer's Grammar, 177 (167)) the [[temple]], מִקְדָּשׁ, Rec.st reads ἅγια); ἅγια ἁγίων (Winer's Grammar, 246 (231), cf. Josephus, Antiquities 3,6, 4)), τά ἅγια is [[also]] used: ἅγια [[πόλις]] [[Jerusalem]], on [[account]] of the [[temple]] [[there]], Complutensian LXX), etc.); τό [[ὄρος]] τό [[ἅγιον]], [[because]] Christ's transfiguration occurred [[there]], ἡ (Θεοῦ) ἅγια [[διαθήκη]] i. e. [[which]] is the [[more]] [[sacred]] [[because]] made by God [[himself]], τό [[ἅγιον]], [[that]] [[worshipful]] [[offspring]] of [[divine]] [[power]], ἁγιωτάτῃ [[πίστις]], [[faith]] (quae creditur i. e. the [[object]] of [[faith]]) [[which]] came from God and is [[therefore]] to be heeded [[most]] sacredly, ἅγια [[ἐντολή]], [[κλῆσις]] ἅγια, [[because]] it is the [[invitation]] of God and claims us as his, ἅγιαι γραφαί (τά βιβλία τά ἅγια, Rec.); οἱ) ἅγιοι (τοῦ) Θεοῦ ἄνθρωποι, R G L Tr [[text]]); worthies of the O. T. accepted by God for [[their]] [[piety]], [[set]] [[apart]] for God, to be, as it were, [[exclusively]] his; followed by a genitive or a dative: τῷ κυρίῳ, τοῦ Θεοῦ (equivalent to [[ἐκλεκτός]] τοῦ Θεοῦ) of Christ, ὁ [[ἅγιος]] [[παῖς]] τοῦ Θεοῦ, ὁ [[ἅγιος]], οἱ ἅγιοι, [[because]] God selected [[them]] from the [[other]] nations to [[lead]] a [[life]] [[acceptable]] to him and [[rejoice]] in his favor and [[protection]] (ἐκ τοῦ κόσμου (B. D. American edition [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, Saints).<br /><b class="num">3.</b> [[of sacrifices and offerings]]; [[prepared]] for God [[with]] [[solemn]] [[rite]], [[pure]], [[clean]] (opposed to [[ἀκάθαρτος]]): [[ἄμωμος]], [[ἀπαρχή]], [[θυσία]], [[pure]], [[sinless]], [[upright]], [[holy]]: [[δίκαιος]] καί [[ἅγιος]], of John the Baptist, [[ἅγιος]] καί [[δίκαιος]], of Christ, ἅγιαι ἀναστροφαί, [[νόμος]] and [[ἐντολή]], i. e. containing [[nothing]] exceptionable, [[φίλημα]], [[such]] a [[kiss]] as is a [[sign]] of the purest [[love]], τό [[ἅγιον]] [[πνεῦμα]] and τό [[πνεῦμα]] τό [[ἅγιον]], [[see]] [[πνεῦμα]], 4a. Cf. Diestel, Die Heiligkeit Gottes, in Jahrbb. f. deutsch. Theol. iv., p. 1ff; (Baudissin, Stud. z. Semitisch. Religionsgesch. Heft ii., p. 3ff; Delitzsch in Herzog edition 2, [[see]] 714ff; [[especially]]) Cremer, Wörterbuch, 4te Aufl., p. 32ff (translation of 2nd edition, p. 84ff; Oehler in Herzog 19:618 ff; Zezschwitz, Profangräcität as [[above]] [[with]], p. 15ff; Trench, § lxxxviii; Campbell, Dissertations, diss. vi., [[part]] iv.; [[especially]] Schmidt, [[chapter]] 181).

|lsmtext='''ἅγιος:''' [ᾰ], -α, -ον ([[ἄγος]]),<br /><b class="num">1.</b> αφιερωμένος στους θεούς, [[ιερός]], [[άγιος]], Λατ. [[sacer]]: <b>α)</b> λέγεται για πράγματα [[ιδίως]] για ναούς και ιερά, σε Ηρόδ., Ξεν. κ.λπ.· <i>τὸ ἅγιον</i>, ο [[ναός]]· τὰ ἅγια τῶν ἁγίων, τα ιερώτερα των ιερών, σε Καινή Διαθήκη <b>β)</b> λέγεται και για πρόσωπα, [[άγιος]], [[ευσεβής]], [[αγνός]], σε Αριστοφ.· επίρρ. [[ἁγίως]], σε Ισοκρ., Κ.Δ.· η [[λέξη]] [[ουδέποτε]] απαντά στον Όμηρ. ή στους Τραγ., ενώ χρησιμοποιείται αντ' αυτής σ' αυτούς το [[ἁγνός]].

{{ls

|lstext='''ἅγιος''': [ᾰ], -α, -ον, (ἅγος ἢ [[ἄγος]]), ὁ καθιερωμένος τοῖς θεοῖς, Λατ. sacer, [[ὅθεν]] I. ἐπὶ καλῆς σημασίας, [[ἱερός]], [[ἅγιος]]· περὶ πραγμάτων, ἰδίως ναῶν, Ἀφροδίτης ἱρὸν ἅγιον, Ἡρόδ. 2. 41· ἱρὸν Ἡρακλέους ἅγιον, αὐτ. 44· πρβλ. Πλάτ. Κριτί. 116C, Ξεν. Ἑλλ. 3. 2, 19. ― Ἐν τοῖς χωρίοις τούτοις ἡ γεν. λαμβάνεται [[πολλάκις]] ὡς ἐξηρτημένη ἐκ τοῦ ἅγιον, = ἀφιερωμένον εἰς τὴν Ἀφροδίτην, κτλ.· ἀλλὰ πιθανῶς τοῦτο εἶνε ἐσφαλμένον· ἀλλ᾿ [[ὅμως]] οὕτω πρέπει νὰ ἔχῃ τὸ [[πρᾶγμα]] ἐν Λουκ. Συρ. Θ. 13 (νηὸν ἐπὶ χάσματι Ἥρης ἅγιον ἐστήσατο): ― [[καθόλου]], θυσίαι, ξυμβόλαια, Ἰσοκρ. 218D, Πλάτ.· μητρός… ἐστι πατρὶς ἁγιώτερον, ὁ αὐτ. Κρίτ. 51Α. [[ὅρκος]] ἅγ., Ἀριστ. θαυμ. ἀκ. 57. 1: τὸ ἅγιον, ὁ [[ναός]], Ἑβδ., κτλ.· τὰ ἅγια τῶν ἁγίων, τὸ ἄδυτον· αὐτ. Πρβλ. Ἐπιστ. Ἑβρ. θ΄. 3. 2) ἐπὶ προσώπων, [[ἅγιος]], [[εὐσεβής]], [[ἁγνός]], Ἀριστοφ. Ὄρν. 522 (ἀνάπ.): ― Ἐπίρρ. [[ἁγίως]] καὶ σεμνῶς ἔχειν, Ἰσοκρ. 226C. Συχν. παρὰ τοῖς Ἑβδ., Κ. Δ., κτλ. ΙΙ. ἐπὶ κακῆς σημασίας, ἐπικατάρατος, [[μιαρός]], [[ἐναγής]], ὡς τὸ Λατ. sacer, Κρατῖν. Ἄδηλ. 35, Ἀντιφ. Λύκ. 7, Εὐστ. 1356. 59. ― Ἡ [[λέξις]] [[οὐδαμοῦ]] εὑρίσκεται παρ’ Ὁμ. ἢ Ἡσ. καὶ εἶνε [[σπανία]] παρ’ Ἀττ. (ἴδε ἀνωτ.) οὐδ’ εὑρίσκεταί που παρὰ τοῖς Τραγ. οἵτινες μεταχειρίζονται ἀντ’ αὐτῆς τὸ [[ἁγνός]], Pors. Εὐρ. Μήδ. 752.

|ftr='''ἅγιος''': {hágios}<br />'''Meaning''': [[heilig]], [[geweiht]], fehlt bei Hom., Hes. und den Tragikern (dafür [[ἁγνός]]).<br />'''Derivative''': Neben [[ἅγιος]] (dreisilbig) steht seit Homer [[ἅζομαι]] (< *ἅγι̯ομαι) [[verehren]] mit einer verschiedenen, durch die Wortlänge bedingten Lautentwicklung. Von [[ἅγιος]] ferner die späten Nomina [[ἁγιότης]] und [[ἁγιωσύνη]] (LXX u. a.), die Verba [[ἁγίζω]] [[weihen]], [[heiligen]] (Pi., S. u. a.) und [[ἁγιάζω]] (LXX usw.) mit den Nomina [[ἁγισμός]] [[Totenopfer]] (D. S.), [[ἁγιασμός]] [[Heiligung]] (LXX, NT), [[ἁγίασμα]] [[Heiligung]], [[Heiligtum]] (LXX); ἁγιστήριον [[Weihkessel]] (''Inscr''. ''Perg''. 255, 9), [[ἁγιαστήριον]] [[Heiligtum]] (LXX) und ἁγιστύς [[Zeremonie]] (Kall.). — Eine nominale Erweiterung auf -στ- (ἁγιστός nur ''Et''. ''Gud''. s. v. [[ἁγιστεία]]) wird auch vorausgesetzt von [[ἁγιστεύω]] [[heilig]], [[rein sein]]; [[heilig halten]], [[weihen]] (Pl., E. usw.) mit den Ableitungen ἁγίστευμα [[Heiligtum]] (Prokop.) und [[ἁγιστεία]] [[Weihe]], [[Heilighaltung]] (Isok. usw.).<br />'''Etymology''': Etymologisch nicht sicher erklärt. Die herkömmliche Zusammenstellung mit aind. ''yájati'' [[durch Opfer und Gebete verehren]] läßt sich weder beweisen noch strikt widerlegen; das Gerundivum ''yájya''-, formal = [[ἅγιος]], findet sich nur bei dem Grammatiker Vopadeva (Debrunner GGA 1910, 9). Der Vergleich mit lat. ''sacer'' (Meillet BSL 21, 126f.), der einen Auslautwechsel ''k'': ''g'' voraussetzt, ist kaum vorzuziehen. — Zur Bedeutung s. Williger Hagios. Religionsgeschichtliche Versuche und Vorarbeiten 19: 1 (1922), Nilsson Geschichte d. griech. Rel. 1, 61ff. ([[ἅγιος]], [[ἁγνός]], [[ἱερός]]), Roloff Glotta 32, 114ff. mit weiterer Lit.<br />'''Page''' 1,10

|esmgtx=-ον 1 [[sagrado]] a) de dioses y seres superiores ἅγιε βασιλεῦ, ὁ ναυτικός, ὁ τὸν οἴακα κρατῶν κυρίου θεοῦ <b class="b3">sagrado rey, el navegante, el que gobierna el timón del dios soberano</b> P III 81 P III 102 ὄμνυμί σοι θεούς τε ἁγίους καὶ θεοὺς οὐρανίους μηδενὶ μεταδοῦναι τὴν Σολομῶνος πραγματείαν <b class="b3">te conjuro, por los dioses sagrados y los dioses celestiales, a que no compartas con nadie la práctica mágica de Salomón</b> P IV 851 ὅτι ἐπεύχομαι ἅγιον θεὸν ἐπὶ Ἄμμων <b class="b3">porque yo suplico al sagrado dios, por Amón</b> P IV 3028 κύριε, παντοκράτωρ ἅγιε καὶ δέσποτα πάντων <b class="b3">señor, sagrado y todopoderoso soberano de todas las cosas</b> P XII 250 ἐπικαλοῦμαί σε ... ἅγιε, ἅγιε, ἀπέρατε, ἀπέρατε <b class="b3">te invoco a ti, sagrado, sagrado, ilimitado, ilimitado</b> P LXXVII 17 Helios ἐπικαλοῦμαί σε, κύριε, κλῦθί μου, ὁ ἅ. θεός <b class="b3">te invoco a ti, señor, escúchame, dios sagrado</b> P I 198 ἐγώ εἰμι ὁ Ἥλιος ὁ δεδειχὼς φῶς, ... ἐγὼ εἰμι ὁ ἅγιος ἐπίβολος ἀνέμων <b class="b3">yo soy Helios, el que muestra la luz, yo soy el sagrado emisor de los vientos (en palabras del mago) </b> P XII 233 Cronos σὲ καλῶ τὸν μέγαν, ἅγιον, τὸν κτίσαντα τὴν σύμπασαν οἰκουμένην <b class="b3">a ti te llamo, el grande, sagrado, el que creó toda la tierra</b> P IV 3099 Osiris τοῦτο θέλει καὶ ἐπιτάσσει σοι ὁ ἅ. θεὸς Ὄσιρις <b class="b3">esto quiere y te lo ordena el sagrado dios Osiris</b> P IV 2093 Sarapis ἐπικαλοῦμαί σε, κύριε, ἅγιε, πολυύμνητε, μεγαλότιμε, κοσμοκράτωρ, Σάραπι <b class="b3">te invoco a ti, señor, sagrado, muy alabado con himnos, grandemente honrado, señor del universo, Sarapis</b> P XIII 618 Harpócrates ἐγώ εἰμι ὁ ἐπὶ τοῦ λωτοῦ τὴν δύναμιν ἔχων, ὁ ἅ. θεός <b class="b3">yo soy el que sobre el loto tiene el poder, el sagrado dios</b> SM 6 2 Taut Θαΰθ ἅ., οὗ οὐδεὶς ὑποφέρει θεῶν τὴν ἀληθινὴν ὄψιν ἰδεῖν τοῦ προσώπου <b class="b3">sagrado Taut, cuya verdadera imagen del rostro ningún dios soporta ver</b> P XIII 273 P XIII 282 Acéfalo ἅγιε Ἀκέφαλε, ἀπάλλαξον τὸν δεῖνα ἀπὸ τοῦ συνέχοντος αὐτὸν δαίμονος <b class="b3">sagrado Acéfalo, libera a fulano del demon que lo posee</b> P V 125 Orión ἧκε μοι, ὁ ἅ. ὠρίων, ὁ ἀνακείμενος ἐν τῷ βορείῳ <b class="b3">ven a mí, sagrado Orión, tú que descansas en el norte</b> P I 29 Selene ἐνεύχομαί σοι ... ἁγία, ἡμέρη <b class="b3">a ti te suplico, sagrada, benigna</b> P IV 2282 δεῦρο, λύκαινα, καὶ μόλε νῦν, νυχία, χθονία, ἁγία <b class="b3">aquí, loba, ven ahora, nocturna, subterránea, sagrada</b> P IV 2551 b) démones y seres intermedios διατέλει ἀψευδῶς, κύριε, ὕπαρ πάσης πράξεως πρὸς ἐπιταγὴν ἁγίου πνεύματος <b class="b3">cumple sin engaño, señor, la visión de cada práctica, de acuerdo con el mandato del sagrado espíritu</b> P III 289 P III 550 εὐχαριστῶ σοι, κύριε, ὅτι με ἔλυσεν τὸ ἅγιον πνεῦμα <b class="b3">te doy gracias, señor, porque me ha liberado el sagrado espíritu</b> P XII 174 ἐπικαλοῦμαι ὑμᾶς, ἁγίους, μεγαλοδυνάμους <b class="b3">os invoco a vosotros, sagrados, que tenéis gran poder</b> P IV 1345 P IV 1347 P IV 1376 ὑμεῖς δέ ἐστε ἅγιοι ἄγγελοι, φύλακες τοῦ Ἀρδιμαλεχα καὶ Ὀραρω <b class="b3">vosotros sois ángeles sagrados, guardianes de Ardimaleca y Oraro</b> P IV 1938 P IV 1934 ἐπικαλοῦμαί σε, ἅγιε ἄγγελε Ζιζαυβω <b class="b3">te invoco a ti, sagrado ángel Zizaubo</b> P VII 829 χαίρετε, ... αἱ ἁγιώταται φυλάκισσαι τῶν τεσσάρων στυλίσκων <b class="b3">os saludo, las guardianas más sagradas de las cuatro columnas</b> P IV 668 c) símbolos y atributos de la divinidad ἐν δὲ τοῖς πρὸς νότον μέρεσι μορφὴν ἔχεις τοῦ ἁγίου ἱέρακος <b class="b3">en las regiones del Sur tienes forma del halcón sagrado</b> P II 109 ὁ τῶν ὅλων δεσπότης, ἅγιε κάνθαρε <b class="b3">tú, el señor de todo, sagrado escarabajo</b> P VII 520 P XII 44 σὺ εἶ τὸ ὠὸν τὸ ἅγιον ἀπὸ λοχίας <b class="b3">tú eres el huevo sagrado desde tu concepción</b> P XII 102 σὲ μόνον ἐπικαλοῦμαι ... τὸν ἑαυτὸν ἀλλάξαντα μορφαῖς ἁγίαις <b class="b3">a ti únicamente te invoco, el que se transforma a sí mismo en sagradas formas</b> P XIII 272 ὠδικῷ ὕμνῳ ὑμνῶ σου τὸ ἅγιον κράτος <b class="b3">con un himno cantado alabo tu sagrado poder</b> P XIII 629 d) lugares σὺ γὰρ εἶ ὁ ἐπὶ τοῦ ἁγίου στηρίγματος σεαυτὸν ἱδρύσας ἀοράτῳ φάει <b class="b3">pues tú eres el que te has sentado sobre el sagrado firmamento con una luz invisible</b> P VII 509 χαῖρε, Ἥλιε· ... σὺ εἶ ὁ νέος, εὐγενής, ἔγγονος ὁ τοῦ ἁγίου ναοῦ <b class="b3">te saludo, Helios, tú eres el joven, noble, descendiente del sagrado templo</b> P VII 517 P VII 326 ἐξαπόστειλόν μοι, δέσποτα, τοὺς ἁγίους σου ἀρχαγγέλους, τοὺς κατάντικρυ τοῦ ἁγίου σου θυσιαστηρίου ἑστῶτας <b class="b3">envía, Señor, a tus santos arcángeles, los que se encuentran frente a tu sagrado altar</b> C 21 12 e) el nombre divino ὅτι ἐπικαλοῦμαί σου τὸ ἅγιον ὄνομα, πάντοθεν <b class="b3">porque invoco tu sagrado nombre en todas partes</b> P III 570 P IV 871 ὅτι ἐπικαλοῦμαί σε τοῖς ἁγίοις σου ὀνόμασιν, οἷς χαίρει σου ἡ θειότης <b class="b3">porque yo te invoco con tus sagrados nombres, con los que se alegra tu naturaleza divina</b> P VII 690 P LXIV 5 προφήτης τῶν ἁγίων ὀνομάτων εἰμί, ὁ ἀ<εὶ> ἴσος <b class="b3">soy profeta de los sagrados nombres, el que es siempre igual</b> P XII 229 ὁρκίζω τὰ ἅγια καὶ θεῖα ὀνόματα ταῦτα <b class="b3">conjuro a estos sagrados y divinos nombres</b> P I 312 ὁρκίζω σε κατὰ τοῦ <ἁγίου> καὶ κατ' ἐπιτίμου ὀνόματος <b class="b3">te conjuro por el sagrado y honorable nombre</b> P XII 85 P IV 2033 P LXVII 9 SM 50 15 ὁρκίζω σέ, δέσποτα Ὄσιρι, κατὰ τῶν σῶν ἁγίων ὀνομάτων <b class="b3">te conjuro, soberano Osiris, por tus sagrados nombres</b> P VII 444 P IV 979 P V 77 P XVIIIb 1 καρδάμωμον λαβὼν καὶ τὰ ὀνόματα ἅγια λέγων <b class="b3">toma cardamomo y pronuncia los nombres sagrados</b> P III 390 P III 627 ἐπεὶ οὐκ ἀρκέσομαί σου τὰ ἅγια καὶ ἀμίαντα ὀνόματα <b class="b3">porque no voy a proteger tus sagrados y puros nombres</b> P IV 874 γράφε τὰ ἅγια ὀνόματα διὰ αἵματος ὀνίου μελάνου <b class="b3">escribe los sagrados nombres con sangre de un asno negro</b> P VII 300 ἧς τὸ ὄνομα ἀναγραμματιζόμενον μέγα ἐστὶν καὶ ἅγιον καὶ ἔνδοξον <b class="b3">cuyo nombre escrito en forma anagramática es grande, sagrado y glorioso</b> P XIII 184 P XIII 501 P XIII 505 ἔστιν δὲ τὸ ὄνομα μέγα καὶ ἅγιον <b class="b3">éste es el nombre grande y sagrado</b> P XIII 535 P XIII 561 ὕμνησά σου τὸ αὐθεντικὸν ὄνομα καὶ ἅγιον, κύριε <b class="b3">he alabado con himnos tu nombre auténtico y sagrado, señor</b> P XIII 638 ὅτι δοξάζω ὑμῶν τὰ ἅγια καὶ ἔνδοξα ὀνόματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ <b class="b3">porque yo alabo vuestros sagrados y gloriosos nombres que están en el cielo</b> P XXXVI 165 ἐξορκίζω ὑμᾶς, ἅγια ὀνόματα τῆς Κυπρίδος <b class="b3">os conjuro a vosotros, sagrados nombres de Cipris</b> P VII 388 ὡς ταῦτα τὰ ἅγια ὀνόματα πατεῖται, οὕτως καὶ ὁ δεῖνα <b class="b3">igual que estos sagrados nombres son pisados, así también lo sea fulano</b> P X 40 f) entidades abstractas ὁ ἄγγελος τοῦ ἁγίου φέγγους, ὁ κύκλος ὁ πυροειδής <b class="b3">el ángel de la sagrada luz, el círculo de ígneo aspecto</b> P III 140 ἐξορκίζω σε, πῦρ, δαίμων ἔρωτος ἁγίου, τὸν ἀόρατον καὶ πολυμερῇ <b class="b3">te conjuro a ti, fuego, demon del amor sagrado, el invisible y el compuesto de muchas partes</b> P XIII 304 g) elementos mágico-religiosos ἁγίοις ἁγιασθεὶς ἁγιάσμασι <b class="b3">consagrado por medio de sagrados ritos de purificación</b> P IV 522 εἰσάκουσόν μου τῆς φωνῆς ... ἐν ταῖς ἁγίαις ὥραις ταύταις <b class="b3">escucha mi voz en estas sagradas horas</b> P IV 1700 ἁγία στήλη καὶ ἰσχυροὶ χαρακτῆρες, ἀποδιώξατε τὸ ῥιγοπύρετον <b class="b3">sagrada inscripción y poderosos signos, alejad la fiebre</b> SM 23 10 2 en pap. crist. [[santo]] a) de Dios ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἅ., ὁ ἀληθινός <b class="b3">Dios todopoderoso, Santo, el verdadero</b> C 1 1 O 3 7 ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος ... ὁ ἐγείρων τὸν Λάζαρον ἐκ νεκρῶν ἤδη τεταρταίῳ <b class="b3">Santo, Santo, Santo Señor, el que resucitó a Lázaro de entre los muertos al cuarto día</b> C 18 1 SM 25 5 SM 32 6 SM 32 1 (fr. lac.) ἅ., ἅ. ὁ βασιλεὺς τοῦ αἰῶνος <b class="b3">Santo, Santo, el Rey del universo</b> C 13 7 ἅ. ὁ θεὸς, ὅν ἀνυμνοῦσι τὰ χερουβίν <b class="b3">Santo es Dios, a quien los querubines alaban</b> O 3 6 SM 61 1 b) el Espíritu δόξα τῷ πατρὶ καὶ τῷ υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ πνεύματι <b class="b3">gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo</b> C 5d 2 C 19 6 SM 21 2 διὰ τὴν δύναμιν τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος <b class="b3">por el poder del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo</b> C 15a 21 C 5a 17 C 10 42 C 12 1 C 15b 6 C 16 21 SM 31 4 c) la Trinidad ἡ ἁγεία Τριάς, ἡ ἁγεία Τριάς, ἡ ἁγεία Τριάς <b class="b3">Santa Trinidad, Santa Trinidad, Santa Trinidad</b> C 16 1 d) la Virgen φύλαξον, κύριε, ... ὁ τεχθεὶς ἐκ τῆς ἁγίας παρθένου Μαρίας <b class="b3">guárdame, Señor, el nacido de la Santa Virgen María</b> C 3 9 e) los ángeles ὁρκίζω αὐτὰ ... τοὺς ἁγίους ἀγγέλους <b class="b3">os conjuro por los santos ángeles</b> C 10 43 ἐξαπόστειλόν μοι, δέσποτα, τοὺς ἁγίους σου ἀρχαγγέλους <b class="b3">envía a mi lado, Señor, a tus santos arcángeles</b> C 21 10 f) los apóstoles εὔχεσθε πρεσβίας ... τοῦ ἁγίου καὶ ἐνδόξου ἀποστόλου ... Ἰωάννου <b class="b3">suplicad la intercesión del santo y glorioso apóstol Juan</b> C 5 43 διὰ τὸ ὄνομα ... τῶν ἁγίων πατέρων ἡμῶν ἀποστόλων <b class="b3">en el nombre de los santos padres nuestros apóstoles</b> C 12 4 g) los santos ὁ ἅ. Φωκᾶς ὧδέ ἐστιν <b class="b3">el santo Focas está aquí</b> C 2 9 C 5c 6 διὰ τὸ ὄνομα ... ἁγιοτάτου καὶ προδρόμου Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ <b class="b3">en el nombre del santísimo y precursor Juan el bautista</b> C 12 2 δέσποτά μου, θεὲ παντοκράτωρ, καὶ ἅγιε Φιλόξενε, πρόστατά μου <b class="b3">Señor mío, Dios todopoderoso, y San Filóxeno, mi protector</b> C 8a 1 C 5b 48 C 8b 2 C 24 1 ἅγιε Σερῆνε, εὐχαριστῶ ἐγώ <b class="b3">San Sereno, te doy gracias yo</b> C 9 3 C 9 29 C 5b 47 subst. ἐπικαλοῦμαί σε, ... θεὸν τῶν διὰ αἵματος σου ἁγίων <b class="b3">te invoco, Dios de los santos a través de tu sangre</b> C 13 1 C 23 27 h) los mártires διὰ τῶν ἁγίων μαρτύρων εὔχομαι τῷ κυρίῳ <b class="b3">por medio de los santos mártires suplico al Señor</b> C 16 2 C 16 9 i) el Paraíso τοῦ πλάσματος τούτου, ὃ ἔπλασεν ὁ θεὸς ἐν τῷ ἁγίῳ ἑαυτοῦ παραδείσῳ <b class="b3">esta criatura que modeló Dios en su santo Paraíso</b> P IV 3027 j) la Iglesia ἐλθὲ καὶ διασκέδασον αὐτῶν πᾶσαν ἐπιβουλὴν πονηρὰν καθ' ἡμῶν κινουμένην καὶ κατὰ τῆς ἁγίας ἐκκλησίας <b class="b3">ven y dispersa toda su malvada maquinación contra nosotros y contra la santa Iglesia</b> C 20 26 k) signos ἅγιοι χαρακτῆρες, θεραπεύσατε Τείρωνα <b class="b3">santos signos, curad a Tirón</b> SM 21 10

|trtx====[[holy]]===