3,274,174
edits
κινέω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - " :" to ":"
m (Text replacement - " :" to ":") |
|||
| Line 50: | Line 50: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''κινέω''': {kīnéō}<br />'''Forms''': Aor. κινῆσαι,<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[in Bewegung setzen]], [[vertreiben]], [[schütteln]] (seit Il.).<br />'''Composita''' : oft mit Präfix, z. B. ἀνα-, δια-, μετα-, παρα-, συν-,<br />'''Derivative''': Davon [[κίνημα]], [[κίνησις]] [[Bewegung]], [[Aufregung]] (ion. att.) mit [[παρακινηματικός]] (Ph.), [[κινητικός]] [[bewegend]], [[beweglich]] (ion. att.; Chantraine Étude sur le vocab. gr. 101); [[κινηθμός]] [[Bewegung]] (Pi.; zur Bed. Benveniste Origines 201); [[κινώ]] = [[κίνησις]] (Emp. 123, 2; nach H. dor.); [[κινητήρ]] [[Erreger]], [[Erschütterer]] (''h''. ''Hom''., Pi.; von Poseidon; vgl. Fraenkel Nom. ag. 1, 108; 153; Benveniste Noms d’agent 39 u. 42) mit [[κινητήριος]] (A.); [[κινητής]] ib. (Ar., Plb.); [[κίνηθρον]] (Poll.), -ητρον (Eust., Sch.) [[Rührlöffel]]; κινητήριον [[Bordell]] (Eup.; von κινεῖν sens. obsc.); — eine Rückbildung von ἀποκινεῖν ist [[ἀπόκινος]] m. N. eines komischen Tanzes (Kom.). — Daneben κί̄νυμαι [[sich bewegen]], [[κινέομαι]] nur Präsensstamm (ep. seit Il.), vereinzelt mit ἐν-, ἐπι-, ὑπο- (Q. S.); intensive Erweiterung davon [[κινύσσομαι]] [[heftig bewegt werden]], [[aufgeregt sein]] (A. ''Ch''. 196; Schwyzer 716) mit [[κίνυγμα]] [[bewegter]], [[leichter Gegenstand]], [[Spielball]] (A. ''Pr''. 158, anap.).<br />'''Etymology''' : Wegen [[κίνυμαι]] ist für [[κινέω]] ein älteres *κινέϝω, wohl für *κινευμι, anzusetzen; die außerpräsentischen Formen κινῆσαι usw. sind somit Analogiebildungen. Schwyzer 696 m. A. 5 u. Lit. In κινυμαι, *κινευμι liegt ein altes νυ-Präsens vor, s. [[κίω]], auch [[σεύω]].<br />'''Page''' 1,855 | |ftr='''κινέω''': {kīnéō}<br />'''Forms''': Aor. κινῆσαι,<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[in Bewegung setzen]], [[vertreiben]], [[schütteln]] (seit Il.).<br />'''Composita''': oft mit Präfix, z. B. ἀνα-, δια-, μετα-, παρα-, συν-,<br />'''Derivative''': Davon [[κίνημα]], [[κίνησις]] [[Bewegung]], [[Aufregung]] (ion. att.) mit [[παρακινηματικός]] (Ph.), [[κινητικός]] [[bewegend]], [[beweglich]] (ion. att.; Chantraine Étude sur le vocab. gr. 101); [[κινηθμός]] [[Bewegung]] (Pi.; zur Bed. Benveniste Origines 201); [[κινώ]] = [[κίνησις]] (Emp. 123, 2; nach H. dor.); [[κινητήρ]] [[Erreger]], [[Erschütterer]] (''h''. ''Hom''., Pi.; von Poseidon; vgl. Fraenkel Nom. ag. 1, 108; 153; Benveniste Noms d’agent 39 u. 42) mit [[κινητήριος]] (A.); [[κινητής]] ib. (Ar., Plb.); [[κίνηθρον]] (Poll.), -ητρον (Eust., Sch.) [[Rührlöffel]]; κινητήριον [[Bordell]] (Eup.; von κινεῖν sens. obsc.); — eine Rückbildung von ἀποκινεῖν ist [[ἀπόκινος]] m. N. eines komischen Tanzes (Kom.). — Daneben κί̄νυμαι [[sich bewegen]], [[κινέομαι]] nur Präsensstamm (ep. seit Il.), vereinzelt mit ἐν-, ἐπι-, ὑπο- (Q. S.); intensive Erweiterung davon [[κινύσσομαι]] [[heftig bewegt werden]], [[aufgeregt sein]] (A. ''Ch''. 196; Schwyzer 716) mit [[κίνυγμα]] [[bewegter]], [[leichter Gegenstand]], [[Spielball]] (A. ''Pr''. 158, anap.).<br />'''Etymology''': Wegen [[κίνυμαι]] ist für [[κινέω]] ein älteres *κινέϝω, wohl für *κινευμι, anzusetzen; die außerpräsentischen Formen κινῆσαι usw. sind somit Analogiebildungen. Schwyzer 696 m. A. 5 u. Lit. In κινυμαι, *κινευμι liegt ein altes νυ-Präsens vor, s. [[κίω]], auch [[σεύω]].<br />'''Page''' 1,855 | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kinšw 企尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：攪動 相當於： （[[נוּעַ]]‎）<br />'''字義溯源'''：移動，鼓動，搖，搖動，挪，挪動，激動，動，動作，震動；源自（[[εἰμί]]）X*=行走，去）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀμετακίνητος]]）不可移動的 2） （[[κινέω]]）移動 3） （[[κίνησις]]）行動 4） （[[μετακινέω]]）移到別處去 5） （[[συγκινέω]]）共同移動<br />'''同義字'''：1） （[[κινέω]]）移動 2） （[[μεθιστάνω]] / [[μεθίστημι]]）遷移 3） （[[μεταβαίνω]]）更換地方 4） （[[μετατίθημι]]）遷移，變 5） （[[φέρω]]）負擔，攜帶<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（2）；可（1）；徒（3）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 搖著（2） 太27:39； 可15:29；<br />2） 都挪移（1） 啓6:14；<br />3） 我要⋯挪去（1） 啓2:5；<br />4） 鼓動（1） 徒24:5；<br />5） 震動（1） 徒21:30；<br />6） 動作（1） 徒17:28；<br />7） 去動（1） 太23:4 | |sngr='''原文音譯'''：kinšw 企尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：攪動 相當於： （[[נוּעַ]]‎）<br />'''字義溯源'''：移動，鼓動，搖，搖動，挪，挪動，激動，動，動作，震動；源自（[[εἰμί]]）X*=行走，去）<br />'''同源字'''：1） （[[ἀμετακίνητος]]）不可移動的 2） （[[κινέω]]）移動 3） （[[κίνησις]]）行動 4） （[[μετακινέω]]）移到別處去 5） （[[συγκινέω]]）共同移動<br />'''同義字'''：1） （[[κινέω]]）移動 2） （[[μεθιστάνω]] / [[μεθίστημι]]）遷移 3） （[[μεταβαίνω]]）更換地方 4） （[[μετατίθημι]]）遷移，變 5） （[[φέρω]]）負擔，攜帶<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（2）；可（1）；徒（3）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 搖著（2） 太27:39； 可15:29；<br />2） 都挪移（1） 啓6:14；<br />3） 我要⋯挪去（1） 啓2:5；<br />4） 鼓動（1） 徒24:5；<br />5） 震動（1） 徒21:30；<br />6） 動作（1） 徒17:28；<br />7） 去動（1） 太23:4 | ||
}} | }} | ||
