Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἀναμάρτητος: Difference between revisions

From LSJ

ἀναμάρτητος (view source)

Revision as of 13:10, 1 October 2022

No change in size ,  1 October 2022
m
Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2"
mNo edit summary
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2")
Line 9: Line 9:
|Beta Code=a)nama/rthtos
|Beta Code=a)nama/rthtos
|Definition=ον,<br><span class="bld">A</span> [[making no mistake]], [[unerring]], X.Cyr.8.7.22, Pl.R.339b.<br><span class="bld">2</span> in moral sense, [[blameless]], Hp.Fract.16 (Comp.), cf. Antipho 3.2.10, Men.Epit.487, Phld. Sto.Herc.339.17; [[sinless]], Ev.Jo.8.7, cf. Aristeas 252, Muson.Fr.2p.6H.; ἀναμάρτητος [[πολιτεία]] = a [[faultless]] form of [[government]], Arist.Pol. 1275b2; ἀναμάρτητος πρός τινα = [[having done no wrong to]] a person, Hdt.1.117; τινί 5.39; ἀναμάρτητος τινός = [[guiltless]] of a thing, 1.155: [[τὸ ἀναμαρτητότατον]] = [[absolute]] [[infallibility]], [[ἀναμαρτησία]], X.Ages.6.7, cf. Pl.R.477e; πρὸς τὸ ἀναμάρτητον = to [[preserve]] from [[error]], Arist.EN1155a13. Adv. [[ἀναμαρτήτως]] = [[without cheating]], [[without harming]], [[without making mistakes]], [[without sin]], [[without fail]], [[unerringly]], X.Mem.2.8.5; [[without making a mistake]], Ps.-Alex.Aphr. in SE15.33; [[inoffensively]], [D.]61.21.<br><span class="bld">II</span> of things, [[not done by fault]], [[done unavoidably]], [[συμφορά]] Antipho 3.2.11.<br><span class="bld">2</span> [[unfailing]], Dion.Byz.17.
|Definition=ον,<br><span class="bld">A</span> [[making no mistake]], [[unerring]], X.Cyr.8.7.22, Pl.R.339b.<br><span class="bld">2</span> in moral sense, [[blameless]], Hp.Fract.16 (Comp.), cf. Antipho 3.2.10, Men.Epit.487, Phld. Sto.Herc.339.17; [[sinless]], Ev.Jo.8.7, cf. Aristeas 252, Muson.Fr.2p.6H.; ἀναμάρτητος [[πολιτεία]] = a [[faultless]] form of [[government]], Arist.Pol. 1275b2; ἀναμάρτητος πρός τινα = [[having done no wrong to]] a person, Hdt.1.117; τινί 5.39; ἀναμάρτητος τινός = [[guiltless]] of a thing, 1.155: [[τὸ ἀναμαρτητότατον]] = [[absolute]] [[infallibility]], [[ἀναμαρτησία]], X.Ages.6.7, cf. Pl.R.477e; πρὸς τὸ ἀναμάρτητον = to [[preserve]] from [[error]], Arist.EN1155a13. Adv. [[ἀναμαρτήτως]] = [[without cheating]], [[without harming]], [[without making mistakes]], [[without sin]], [[without fail]], [[unerringly]], X.Mem.2.8.5; [[without making a mistake]], Ps.-Alex.Aphr. in SE15.33; [[inoffensively]], [D.]61.21.<br><span class="bld">II</span> of things, [[not done by fault]], [[done unavoidably]], [[συμφορά]] Antipho 3.2.11.<br><span class="bld">2</span> [[unfailing]], Dion.Byz.17.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>en gener. de pers. [[que no comete errores ni desatinos]], [[infalible]] de gobernantes, Pl.<i>R</i>.339c, cf. Plb.12.25c.5<br /><b class="num">•</b>de abstr. [[que no falla]], [[sin fallos]] del juicio verdadero, Pl.<i>Tht</i>.200e, del orden divino, X.<i>Cyr</i>.8.7.22, de una constitución política, Arist.<i>Pol</i>.1275<sup>b</sup>2, νομίζων ... τὸ ... ἀτρεμὲς ... ἀναμαρτητότατον ... εἶναι X.<i>Ages</i>.6.7, πρὸς τὸ ἀ. para evitar el error</i> Arist.<i>EN</i> 1155<sup>a</sup>13.<br /><b class="num">2</b> en sent. moral [[libre de culpa]], [[inocente]] ἀ. ... [[βίος]] ... καθαρὸς πάσης αἰτίας Gorg.B 11a.29, cf. 30, de pers., Antipho 3.2.10, Men.<i>Epit</i>.908, Aristeas 252, Muson.<i>Fr</i>.2<br /><b class="num">•</b>del médico [[libre de responsabilidad]] Hp.<i>Fract</i>.16, del sabio estoico que no puede cometer errores ni incurrir en culpa, Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.41.24, cf. Phld.<i>Sto</i>.p.57, de los dioses, Isoc.12.64, I.<i>BI</i> 7.329<br /><b class="num">•</b>c. dat. [[sin culpa en relación con]] ἑωυτῷ Hdt.5.39, otras constr. πρὸς σέ Hdt.1.117, cf. D.23.125, c. gen. de cosa, Hdt.1.155<br /><b class="num">•</b>en lit. jud. crist. [[inocente]], [[sin pecado]] [[LXX]] <i>De</i>.29.18, 2<i>Ma</i>.8.4, 12.42, <i>Eu.Io</i>.8.7.<br /><b class="num">II</b> [[de lo que no se tiene culpa]] συμφορά Antipho 3.2.11.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἀναμαρτήτως]] <br /><b class="num">1</b> [[infaliblemente]] [[ἀναμαρτήτως]] τι ποιήσαντα X.<i>Mem</i>.2.8.5, ἐρωτᾶν ἀ. Alex.Aphr.<i>in SE</i> 15.33.<br /><b class="num">2</b> [[sin culpa]] D.61.21<br /><b class="num">•</b>en lit. crist. [[sin pecado]] de [[Cristo]] τὰ πάντα ἔχων ἀ. Epiph.Const.<i>Exp.Fid</i>.15 (p.515.30).
}}
}}
{{pape
{{pape
Line 18: Line 21:
{{bailly
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> infaillible;<br /><b>2</b> innocent, irréprochable ; [[ἀναμάρτητος]] τινι qui n’a fait de tort à personne ; [[ἀναμάρτητος]] τινος HDT innocent de qch.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[ἁμαρτάνω]].
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> infaillible;<br /><b>2</b> innocent, irréprochable ; [[ἀναμάρτητος]] τινι qui n’a fait de tort à personne ; [[ἀναμάρτητος]] τινος HDT innocent de qch.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[ἁμαρτάνω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>en gener. de pers. [[que no comete errores ni desatinos]], [[infalible]] de gobernantes, Pl.<i>R</i>.339c, cf. Plb.12.25c.5<br /><b class="num">•</b>de abstr. [[que no falla]], [[sin fallos]] del juicio verdadero, Pl.<i>Tht</i>.200e, del orden divino, X.<i>Cyr</i>.8.7.22, de una constitución política, Arist.<i>Pol</i>.1275<sup>b</sup>2, νομίζων ... τὸ ... ἀτρεμὲς ... ἀναμαρτητότατον ... εἶναι X.<i>Ages</i>.6.7, πρὸς τὸ ἀ. para evitar el error</i> Arist.<i>EN</i> 1155<sup>a</sup>13.<br /><b class="num">2</b> en sent. moral [[libre de culpa]], [[inocente]] ἀ. ... [[βίος]] ... καθαρὸς πάσης αἰτίας Gorg.B 11a.29, cf. 30, de pers., Antipho 3.2.10, Men.<i>Epit</i>.908, Aristeas 252, Muson.<i>Fr</i>.2<br /><b class="num">•</b>del médico [[libre de responsabilidad]] Hp.<i>Fract</i>.16, del sabio estoico que no puede cometer errores ni incurrir en culpa, Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.41.24, cf. Phld.<i>Sto</i>.p.57, de los dioses, Isoc.12.64, I.<i>BI</i> 7.329<br /><b class="num">•</b>c. dat. [[sin culpa en relación con]] ἑωυτῷ Hdt.5.39, otras constr. πρὸς σέ Hdt.1.117, cf. D.23.125, c. gen. de cosa, Hdt.1.155<br /><b class="num">•</b>en lit. jud. crist. [[inocente]], [[sin pecado]] [[LXX]] <i>De</i>.29.18, 2<i>Ma</i>.8.4, 12.42, <i>Eu.Io</i>.8.7.<br /><b class="num">II</b> [[de lo que no se tiene culpa]] συμφορά Antipho 3.2.11.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἀναμαρτήτως]] <br /><b class="num">1</b> [[infaliblemente]] [[ἀναμαρτήτως]] τι ποιήσαντα X.<i>Mem</i>.2.8.5, ἐρωτᾶν ἀ. Alex.Aphr.<i>in SE</i> 15.33.<br /><b class="num">2</b> [[sin culpa]] D.61.21<br /><b class="num">•</b>en lit. crist. [[sin pecado]] de [[Cristo]] τὰ πάντα ἔχων ἀ. Epiph.Const.<i>Exp.Fid</i>.15 (p.515.30).
}}
}}
{{StrongGR
{{StrongGR
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2612555"