3,277,121
edits
εὐώνυμος: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1"
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }}") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1111.png Seite 1111]] mit gutem Namen, berühmt, geehrt; Ἀστερίη Hes. Th. 409; [[πάτρα]], πατέρες, Pind. N. 7, 85 Ol. 2, 8; [[Ἀθῆναι]] N. 4, 19; auch πόδες, die im Wettlaufe den Sieg davon getragen haben, 8, 47; [[χάρις]], rühmliches Lob, P. 11, 58; [[ἀριστοκρατία]] Plat. Polit. 302 d; καὶ καλὴ [[δίκη]], im Ggstz von αἰσχρά, ehrenvoll, Legg. VI, 754 e. Geziert sagt Luc. Leziph. 1 [[λόγος]] εὐών., reich an schönen Namen. – Mit einem Namen von guter Vorbedeutung, ἡ [[ἰσονομία]] τό τε [[πρόσρημα]] εὐώνυμον καὶ τὸ [[ἔργον]] δικαιότατον ἔχει D. Cass. 52, 4; vgl. auch die Stellen des Plat. – Dah. euphemistischer Ausdruck für links (denn [[ἀριστερός]] hatte eine üble Vorbedeutung, u. man suchte daher dies Wort zu vermeiden), sowohl bei den Tragg., neben [[δεξιός]] Aesch. Prom. 488, [[ὠλένη]] Soph. Tr. 922, als in Prosa, Plat. Legg. VI, 760 d; häufiger bei Her., 7, 109; bes. Thuc. u. Xen. in der Bezeichnung des linken Flügels, τὸ εὐώνυμον [[κέρας]] u. τὸ εὐών. allein, u. so auch Sp.; – ἡ [[εὐώνυμος]], der Spindelbaum, Theophr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1111.png Seite 1111]] mit gutem Namen, berühmt, geehrt; Ἀστερίη Hes. Th. 409; [[πάτρα]], πατέρες, Pind. N. 7, 85 Ol. 2, 8; [[Ἀθῆναι]] N. 4, 19; auch πόδες, die im Wettlaufe den Sieg davon getragen haben, 8, 47; [[χάρις]], rühmliches Lob, P. 11, 58; [[ἀριστοκρατία]] Plat. Polit. 302 d; καὶ καλὴ [[δίκη]], im Ggstz von αἰσχρά, ehrenvoll, Legg. VI, 754 e. Geziert sagt Luc. Leziph. 1 [[λόγος]] εὐών., reich an schönen Namen. – Mit einem Namen von guter Vorbedeutung, ἡ [[ἰσονομία]] τό τε [[πρόσρημα]] εὐώνυμον καὶ τὸ [[ἔργον]] δικαιότατον ἔχει D. Cass. 52, 4; vgl. auch die Stellen des Plat. – Dah. euphemistischer Ausdruck für links (denn [[ἀριστερός]] hatte eine üble Vorbedeutung, u. man suchte daher dies Wort zu vermeiden), sowohl bei den Tragg., neben [[δεξιός]] Aesch. Prom. 488, [[ὠλένη]] Soph. Tr. 922, als in Prosa, Plat. Legg. VI, 760 d; häufiger bei Her., 7, 109; bes. Thuc. u. Xen. in der Bezeichnung des linken Flügels, τὸ εὐώνυμον [[κέρας]] u. τὸ εὐών. allein, u. so auch Sp.; – ἡ [[εὐώνυμος]], der Spindelbaum, Theophr. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><b>I.</b> qui a un beau nom :<br /><b>1</b> au nom respecté <i>ou</i> honoré;<br /><b>2</b> qui a un nom de bon augure ; <i>d'où par antiphrase, pour</i> [[ἀριστερός]] <i>ou</i> [[σκαιός]], placé à gauche : [[ἐξ]] εὐωνύμου χειρός HDT <i>ou simpl.</i> [[ἐξ]] εὐωνύμου à main gauche, à gauche ; κατὰ τὰ εὐώνυμα vers la gauche, sur la gauche ; τὸ εὐώνυμον [[κέρας]] (ou simpl.) τὸ εὐώνυμον l'aile gauche;<br /><b>II.</b> rempli de beaux mots.<br />'''Étymologie:''' [[εὖ]], [[ὄνομα]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὐώνῠμος''': -ον, ([[ὄνομα]]) ἔχων καλὸν [[ὄνομα]], [[ἔντιμος]], Ἡσ. Θ. 409, Πινδ. Ο. 2. 12, κλ.· [[εὐώνυμος]] [[χάρις]], ἡ τιμὴ καλοῦ ὀνόματος, ὁ αὐτ. ἐν Π. 11. 90· [[δίκη]]… μὴ [[εὐώνυμος]], οὐχὶ [[ἔντιμος]], Πλάτ. Νόμ. 754Ε. 2) ἐπὶ καλοῦ οἰωνοῦ, εὐοίωνος, Λατιν. bone ominatus, ἀντίθετον τῷ [[δυσώνυμος]], ὁ αὐτ. ἐν Πολιτικ. 302D, Δίων Κ. 52. 4. 3) [[εὐτυχής]], Πίνδ. 7. 70., 8. 80· πρβλ. Εὐστ. 852. 5. ΙΙ. εὐφημιστικῶς ἀντὶ [[ἀριστερός]], ([[διότι]] οἱ κακοὶ οἰωνοὶ ἤρχοντο ἐξ ἀριστερῶν, πρβλ. [[δεξιός]], εὔξεινος, [[εὔφημος]] καὶ [[ἀριστερός]]), λύει τὸν αὑτῆς πέπλον… ἐκ δ’ ἐλώπισεν πλευρὰν ἅπασαν ὠλένην τ’ εὐώνυμον Σοφ. Τρ. 926· ἐξ εὐωνύμου χειρὸς Ἡρόδ. 7. 109· ἐξ εὐωνύμου (ἐξυπ. χειρὸς) ὁ αὐτ. 1. 72· κατὰ τὰ εὐ. Ξεν. Λακ. 11, 10· εἰς τὰ εὐ. παρεκκλίνειν Ἀριστ. π. Ζ. Μορ. 3. 4, 19· ἐπὶ τὰ εὐ. ὁ αὐτ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 2. 1, 9· ὡς στρατιωτικὸς ὅρος, τὸ εὐώνυμον [[κέρας]] Ἡρόδ. 6. 111, Θουκ. 5. 67, Ξεν., κλ. τὸ εὐώνυμον ([[ἄνευ]] τοῦ [[κέρας]]) Θουκ. 4. 96· ἐπὶ οἰωνῶν, ἀντίθετον τῷ οἱ δεξιοὶ φύσιν, Αἰσχύλ. Πρ. 490. ΙΙΙ. ὡς ὄν. κύρ., «Εὐώνυμον· καὶ [[δῆμος]] φυλῆς τῆς Ἐρεχθηΐδος» | |lstext='''εὐώνῠμος''': -ον, ([[ὄνομα]]) ἔχων καλὸν [[ὄνομα]], [[ἔντιμος]], Ἡσ. Θ. 409, Πινδ. Ο. 2. 12, κλ.· [[εὐώνυμος]] [[χάρις]], ἡ τιμὴ καλοῦ ὀνόματος, ὁ αὐτ. ἐν Π. 11. 90· [[δίκη]]… μὴ [[εὐώνυμος]], οὐχὶ [[ἔντιμος]], Πλάτ. Νόμ. 754Ε. 2) ἐπὶ καλοῦ οἰωνοῦ, εὐοίωνος, Λατιν. bone ominatus, ἀντίθετον τῷ [[δυσώνυμος]], ὁ αὐτ. ἐν Πολιτικ. 302D, Δίων Κ. 52. 4. 3) [[εὐτυχής]], Πίνδ. 7. 70., 8. 80· πρβλ. Εὐστ. 852. 5. ΙΙ. εὐφημιστικῶς ἀντὶ [[ἀριστερός]], ([[διότι]] οἱ κακοὶ οἰωνοὶ ἤρχοντο ἐξ ἀριστερῶν, πρβλ. [[δεξιός]], εὔξεινος, [[εὔφημος]] καὶ [[ἀριστερός]]), λύει τὸν αὑτῆς πέπλον… ἐκ δ’ ἐλώπισεν πλευρὰν ἅπασαν ὠλένην τ’ εὐώνυμον Σοφ. Τρ. 926· ἐξ εὐωνύμου χειρὸς Ἡρόδ. 7. 109· ἐξ εὐωνύμου (ἐξυπ. χειρὸς) ὁ αὐτ. 1. 72· κατὰ τὰ εὐ. Ξεν. Λακ. 11, 10· εἰς τὰ εὐ. παρεκκλίνειν Ἀριστ. π. Ζ. Μορ. 3. 4, 19· ἐπὶ τὰ εὐ. ὁ αὐτ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 2. 1, 9· ὡς στρατιωτικὸς ὅρος, τὸ εὐώνυμον [[κέρας]] Ἡρόδ. 6. 111, Θουκ. 5. 67, Ξεν., κλ. τὸ εὐώνυμον ([[ἄνευ]] τοῦ [[κέρας]]) Θουκ. 4. 96· ἐπὶ οἰωνῶν, ἀντίθετον τῷ οἱ δεξιοὶ φύσιν, Αἰσχύλ. Πρ. 490. ΙΙΙ. ὡς ὄν. κύρ., «Εὐώνυμον· καὶ [[δῆμος]] φυλῆς τῆς Ἐρεχθηΐδος» | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
