3,277,700
edits
ἀμέλγω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1"
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0121.png Seite 121]] (mulgere), [[melken]], Hom. fünfmal, Od. 9, 238 μῆλα, πάντα μάλ' ὅσσ' ἤμελγε, 244. 341 ἑζόμενος δ' ἤμελγεν ὄις καὶ μηκάδας αἶγας, 308 ἤμελγε κλυτὰ μῆλα; Iliad. 4, 434 ὄιες ἀμελγόμεναι [[γάλα]] [[λευκόν]]; – μόσχους Eur. Cycl. 388; Theocr. 11, 75; [[γάλα]] Her. 4, 2. – Med., saugen lassen, Opp. C. 1, 437. – Uebh. vom Auspressen, Aussaugen flüssiger Dinge, bei Sp. D.; [[φάρμακον]] ἀμέλξω Theocr. 23, 25; [[φίλτρον]] Bion. 1. 48; vom Wein [[νέκταρ]] ὀπώρης ἀμ. Nonn. 12, 320; vgl. Maced. 32 (IX, 645); [[νέκταρ]] ἀμέλγονται Ion bei Ath. X, 447 d; ἰκμάδα λειριόεσσαν ἀμ., das zarte Naß lecken, Nonn. 26, 196; vom Blutegel, saugen, Nic. Al. 506; von Bienen Nonn. 5, 246; auch der Mond, πῦρ ἠελίοιο ἀμ., Nonn. 5, 166. – Übertr., wie unser aussaugen, ξένους καρπίμους Ar. Equ. 326. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0121.png Seite 121]] (mulgere), [[melken]], Hom. fünfmal, Od. 9, 238 μῆλα, πάντα μάλ' ὅσσ' ἤμελγε, 244. 341 ἑζόμενος δ' ἤμελγεν ὄις καὶ μηκάδας αἶγας, 308 ἤμελγε κλυτὰ μῆλα; Iliad. 4, 434 ὄιες ἀμελγόμεναι [[γάλα]] [[λευκόν]]; – μόσχους Eur. Cycl. 388; Theocr. 11, 75; [[γάλα]] Her. 4, 2. – Med., saugen lassen, Opp. C. 1, 437. – Uebh. vom Auspressen, Aussaugen flüssiger Dinge, bei Sp. D.; [[φάρμακον]] ἀμέλξω Theocr. 23, 25; [[φίλτρον]] Bion. 1. 48; vom Wein [[νέκταρ]] ὀπώρης ἀμ. Nonn. 12, 320; vgl. Maced. 32 (IX, 645); [[νέκταρ]] ἀμέλγονται Ion bei Ath. X, 447 d; ἰκμάδα λειριόεσσαν ἀμ., das zarte Naß lecken, Nonn. 26, 196; vom Blutegel, saugen, Nic. Al. 506; von Bienen Nonn. 5, 246; auch der Mond, πῦρ ἠελίοιο ἀμ., Nonn. 5, 166. – Übertr., wie unser aussaugen, ξένους καρπίμους Ar. Equ. 326. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>impf.</i> ἤμελγον, <i>f.</i> ἀμέλξω, <i>ao.</i> ἤμελξα, <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. f. et ao. inus., pf.</i> ἤμελγμαι;<br /><b>1</b> traire : μῆλα, [[ὄϊς]] des brebis ; βόας des vaches ; [[γάλα]] du lait ; ὄϊες ἀμελγόμεναι [[γάλα]] IL brebis dont on trait le lait;<br /><b>2</b> sucer, boire, acc..<br />'''Étymologie:''' ἀ- prosth., R. Μελγ traire ; cf. <i>lat.</i> mulgeo, <i>all.</i> Milch, <i>angl.</i> milk. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀμέλγω''': [ᾰ]: μέλλ. -ξω, = ἀρμέγω, μετ’ αἰτ. τοῦ ἀμελγομένου ζῴου, μῆλα..., ὅσσ’ ἤμελγε Ὀδ. Ι. 238· ἤμελγεν ὄϊς καὶ μηκάδας αἶγας [[αὐτόθι]] 244: βόας Θεόκρ. 4. 3: - Μέσ. μετὰ μεταφ. σημασίας ἀμέλγεσθαι τοὺς ξένους, [[λαμβάνω]] ὅ,τι ἔχουν, τοὺς γυμνώνω, κοινῶς: «τοὺς ἀρμέγω», Ἀριστοφ. Ἱππ. 325· ἀμ. χροὸς [[αἷμα]] Νικ. Ἀλεξιφ. 506. ΙΙ μετ’ αἰτ. τοῦ ἀμελγομένου ἐκ τῶν ζῴων γάλακτος, ἀμ. [[γάλα]] Ἡρόδ. 4. 2· καὶ κατὰ παθ., ὄϊες... ἀμελγόμεναι [[γάλα]] λευκὸν Ἰλ. Δ. 434· [[γάλα]] πολὺ ἀμ. Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 3. 21, 6, πρβλ. 20, 10· [[νέκταρ]] ἀμέλγονται Ἴων 1 Bgk.: - Μέσ. [[ἐπιτρέπω]] νὰ θηλάσῃ Ὀππ. Κ. 1. 437. 2) μεταφ. [[ἐκθλίβω]] τι ὡς [[γάλα]], [[ἐξάγω]]· ἐκ βοτρύων ξανθὸν ἔμελξε [[γάνος]] Ἀνθολ. Π. 9. 645· δάκρυ ἠλέκτροιο Διον. Π. 293. ΙΙΙ. [[πίνω]] «βυζαχτά», αὐτὸ λαβὼν [[ποτὶ]] [[χεῖλος]] ἀμέλξω Θεόκρ. 23. 25: -πρβλ. Βίωνα 1. 48, καὶ συχν. παρὰ Νόνν. (Ἐκ √ΜΕΛΓ, μετὰ προθεματ. α παράγεται καὶ τὸ ἀμολγεύς, κτλ. πρβλ. Λατ. mulctra, κτλ.: Παλαιοσκανδιν. milk-ja, Παλ. Ὑψ. Γερμ. milch-u, Λιθ. mélz-u, (mulgeo). Ἡ√ΜΕΡΓ (ἴδε [[ἀμέργω]]) [[εἶναι]] [[συγγενής]]· ἀλλὰ ὁ ἔχων τὸ Λ [[τύπος]] περιορίζεται εἰς τὰ Εὐρωπαϊκὰ ἔθνη: πρβλ. τὸ τῆς λαλουμένης «ἀρμέγω». Τὸ Λατ. mulceo ὁ Κούρτιος τὸ ἀνάγει εἰς [[ἄλλην]] ῥίζαν. | |lstext='''ἀμέλγω''': [ᾰ]: μέλλ. -ξω, = ἀρμέγω, μετ’ αἰτ. τοῦ ἀμελγομένου ζῴου, μῆλα..., ὅσσ’ ἤμελγε Ὀδ. Ι. 238· ἤμελγεν ὄϊς καὶ μηκάδας αἶγας [[αὐτόθι]] 244: βόας Θεόκρ. 4. 3: - Μέσ. μετὰ μεταφ. σημασίας ἀμέλγεσθαι τοὺς ξένους, [[λαμβάνω]] ὅ,τι ἔχουν, τοὺς γυμνώνω, κοινῶς: «τοὺς ἀρμέγω», Ἀριστοφ. Ἱππ. 325· ἀμ. χροὸς [[αἷμα]] Νικ. Ἀλεξιφ. 506. ΙΙ μετ’ αἰτ. τοῦ ἀμελγομένου ἐκ τῶν ζῴων γάλακτος, ἀμ. [[γάλα]] Ἡρόδ. 4. 2· καὶ κατὰ παθ., ὄϊες... ἀμελγόμεναι [[γάλα]] λευκὸν Ἰλ. Δ. 434· [[γάλα]] πολὺ ἀμ. Ἀριστ. Ἱστ. Ζ. 3. 21, 6, πρβλ. 20, 10· [[νέκταρ]] ἀμέλγονται Ἴων 1 Bgk.: - Μέσ. [[ἐπιτρέπω]] νὰ θηλάσῃ Ὀππ. Κ. 1. 437. 2) μεταφ. [[ἐκθλίβω]] τι ὡς [[γάλα]], [[ἐξάγω]]· ἐκ βοτρύων ξανθὸν ἔμελξε [[γάνος]] Ἀνθολ. Π. 9. 645· δάκρυ ἠλέκτροιο Διον. Π. 293. ΙΙΙ. [[πίνω]] «βυζαχτά», αὐτὸ λαβὼν [[ποτὶ]] [[χεῖλος]] ἀμέλξω Θεόκρ. 23. 25: -πρβλ. Βίωνα 1. 48, καὶ συχν. παρὰ Νόνν. (Ἐκ √ΜΕΛΓ, μετὰ προθεματ. α παράγεται καὶ τὸ ἀμολγεύς, κτλ. πρβλ. Λατ. mulctra, κτλ.: Παλαιοσκανδιν. milk-ja, Παλ. Ὑψ. Γερμ. milch-u, Λιθ. mélz-u, (mulgeo). Ἡ√ΜΕΡΓ (ἴδε [[ἀμέργω]]) [[εἶναι]] [[συγγενής]]· ἀλλὰ ὁ ἔχων τὸ Λ [[τύπος]] περιορίζεται εἰς τὰ Εὐρωπαϊκὰ ἔθνη: πρβλ. τὸ τῆς λαλουμένης «ἀρμέγω». Τὸ Λατ. mulceo ὁ Κούρτιος τὸ ἀνάγει εἰς [[ἄλλην]] ῥίζαν. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
