3,277,241
edits
προαγορεύω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>ao.</i> προηγόρευσα, <i>pf.</i> προηγόρευκα;<br /><b>I.</b> prédire;<br /><b>II.</b> faire savoir d'avance <i>ou</i> publiquement :<br /><b>1</b> prévenir, avertir de, acc. ; avec l'inf. : avertir <i>ou</i> déclarer d'avance que, annoncer que : τινι [[μή]] avec l'inf. : avertir qqn de ne pas, lui défendre de, <i>etc.</i><br /><b>2</b> déclarer publiquement : [[τι]] qch, πόλεμόν τινι THC déclarer une guerre à qqn;<br /><b>3</b> proclamer <i>ou</i> faire proclamer par un héraut;<br /><b>4</b> prescrire, enjoindre, ordonner publiquement : τὰ προηγορευμένα XÉN les choses ordonnées;<br /><b>5</b> <i>t. de droit att.</i> signifier : τινί faire signification à qqn, le citer pour comparaître à jour fixe.<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[ἀγορεύω]]. | |btext=<i>ao.</i> προηγόρευσα, <i>pf.</i> προηγόρευκα;<br /><b>I.</b> prédire;<br /><b>II.</b> faire savoir d'avance <i>ou</i> publiquement :<br /><b>1</b> prévenir, avertir de, acc. ; avec l'inf. : avertir <i>ou</i> déclarer d'avance que, annoncer que : τινι [[μή]] avec l'inf. : avertir qqn de ne pas, lui défendre de, <i>etc.</i><br /><b>2</b> déclarer publiquement : [[τι]] qch, πόλεμόν τινι THC déclarer une guerre à qqn;<br /><b>3</b> proclamer <i>ou</i> faire proclamer par un héraut;<br /><b>4</b> prescrire, enjoindre, ordonner publiquement : τὰ προηγορευμένα XÉN les choses ordonnées;<br /><b>5</b> <i>t. de droit att.</i> signifier : τινί faire signification à qqn, le citer pour comparaître à jour fixe.<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[ἀγορεύω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=προ-αγορεύω van tevoren zeggen, met acc. en dat.:; ἡμῖν... μηδὲν τοιοῦτον προαγορεύῃ ἐν ἀρχῇ τῶν νόμων; moet hij ons niets dergelijks van tevoren bij de inleiding van de wetten zeggen? Plat. Lg. 719e; voorspellen, met AcI:. προηγόρευε … μεγάλην ἀρχὴν αὐτὸν καταλύσειν hij voorspelde dat hij een groot rijk zou vernietigen Hdt. 1.91.4. openlijk bekendmaken, publiekelijk afkondigen:; πόλεμόν π. de oorlog verklaren Thuc. 1.131.1; publiekelijk opdracht geven, bevelen, waarschuwen (om iets wel of niet te doen), met μή:; προαγορεύουσι τοῖς πολίταις τὴν... κατάστασιν τῆς πόλεως ὅλην μὴ κινεῖν zij waarschuwen de burgers dat zij de inrichting van de stad niet als geheel mogen verstoren Plat. Resp. 426b; ptc. subst..; τὰ προαγορευόμενα de opdrachten Xen. Mem. 1.2.33; jur. aanzeggen, gelasten:. τοῖς ἄλλοις βαρβάροις εἴργεσθαι τῶν ἱερῶν ὥσπερ τοῖς ἀνδροφόνοις προαγορεύουσιν zij gelasten de andere barbaren net als de moordenaars, dat zij uitgesloten zijn van de heilige riten Isocr. 4.157. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''προᾰγορεύω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[предсказывать]], [[предвещать]] (τὴν μεταλλαγὴν τῆς ἡμέρης Her.; τὸ [[μέλλον]] Xen.);<br /><b class="num">2)</b> [[предупреждать]], [[предостерегать]]: προηγόρευεν, ὅτι ὡς πολεμίῳ χρήσοιτο Xen. (всякого бегущего Кир) предупредил, что поступит (с ним) как с врагом;<br /><b class="num">3)</b> [[заявлять]], [[указывать]] (προηγόρευε τοῖς Ἀθηναῖοις, sc. ὁ [[Περικλῆς]], ὁτι [[Ἀρχίδαμος]] οἱ [[ξένος]] εἴη Thuc.);<br /><b class="num">4)</b> [[объявлять]], [[возвещать]], [[провозглашать]] (ὑπὸ [[κήρυκος]] Her.; πόλεμόν τινι Thuc.): ἰσονομίην τινὶ π. Her. предоставлять кому-л. равноправие; τοὺς Ἓλληνας π. αὐτονόμους ἀφιέναι Thuc. предоставлять грекам жить по их собственным законам;<br /><b class="num">5)</b> [[приказывать]], [[предписывать]] (τινἴ μετιέναι τινά Her.): π. τινὶ μὴ κινεῖν τι Plat. запрещать кому-л. разрушать (досл. потрясать) что-л.; τὰ προηγορευμένα Xen. предписания, указания;<br /><b class="num">6)</b> [[вызывать]] (в качестве обвиняемого) (π. τινὶ εἰς τρίτην ἀγορὰν [[παρεῖναι]] Plut.);<br /><b class="num">7)</b> (тж. π. εἴργεσθαι τῶν νομίμων Dem.) (об обвиняемом в убийстве) объявлять о запрещении участвовать в священных обрядах (τοῖς ἀνδροφόνοις Isocr.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''προᾰγορεύω:''' αόρ. αʹ <i>-ηγόρευσα</i>, παρακ. <i>-ηγόρευκα</i> ([[αλλά]], Αττ. μέλ. <i>προερῶ</i>, αόρ. [[προεῖπον]], παρακ. [[προείρηκα]]) — Παθ. <i>-εύσομαι</i> (σε Μέσ. τύπο), παρακ. <i>-ηγόρευμαι</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> λέω από [[πριν]], σε Θουκ.· με απαρ., λέω ή [[δηλώνω]] εκ των προτέρων ότι..., σε Ηρόδ. κ.λπ.· ομοίως, [[προαγορεύω]] [[ὅτι]]..., σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[προλέγω]], [[προφητεύω]], τὸ [[μέλλον]]</i>, στον ίδ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[μιλώ]] ενώπιον όλων, [[διακηρύσσω]], [[δηλώνω]] ή [[κηρύττω]] δημοσίως, σε Ηρόδ., Θουκ.· έχω προδηλώσει με κήρυκα, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> με απαρ., [[παραγγέλλω]], [[διατάσσω]] δημοσίως, [[προαγορεύω]] [[ὑμῖν]] [[παρεῖναι]], στον ίδ.· [[προαγορεύω]] τοῖς πολίταις μὴ κινεῖν, [[απαγορεύω]] στους πολίτες να κινηθούν, σε Πλάτ. — Παθ., <i>γυμνάζεσθαι προαγορεύεται ἅπασι</i>, σε Ξεν.· <i>τὰ προηγορευμένα</i>, στον ίδ.<br /><b class="num">3.</b> [[ανακοινώνω]], [[κοινοποιώ]], σε Πλάτ. | |lsmtext='''προᾰγορεύω:''' αόρ. αʹ <i>-ηγόρευσα</i>, παρακ. <i>-ηγόρευκα</i> ([[αλλά]], Αττ. μέλ. <i>προερῶ</i>, αόρ. [[προεῖπον]], παρακ. [[προείρηκα]]) — Παθ. <i>-εύσομαι</i> (σε Μέσ. τύπο), παρακ. <i>-ηγόρευμαι</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> λέω από [[πριν]], σε Θουκ.· με απαρ., λέω ή [[δηλώνω]] εκ των προτέρων ότι..., σε Ηρόδ. κ.λπ.· ομοίως, [[προαγορεύω]] [[ὅτι]]..., σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[προλέγω]], [[προφητεύω]], τὸ [[μέλλον]]</i>, στον ίδ.<br /><b class="num">II. 1.</b> [[μιλώ]] ενώπιον όλων, [[διακηρύσσω]], [[δηλώνω]] ή [[κηρύττω]] δημοσίως, σε Ηρόδ., Θουκ.· έχω προδηλώσει με κήρυκα, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> με απαρ., [[παραγγέλλω]], [[διατάσσω]] δημοσίως, [[προαγορεύω]] [[ὑμῖν]] [[παρεῖναι]], στον ίδ.· [[προαγορεύω]] τοῖς πολίταις μὴ κινεῖν, [[απαγορεύω]] στους πολίτες να κινηθούν, σε Πλάτ. — Παθ., <i>γυμνάζεσθαι προαγορεύεται ἅπασι</i>, σε Ξεν.· <i>τὰ προηγορευμένα</i>, στον ίδ.<br /><b class="num">3.</b> [[ανακοινώνω]], [[κοινοποιώ]], σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=aor1 -ηγόρευσα perf. -ηγόρευκα the [[attic]] fut. is προερῶ [[attic]] fut. προερῶ aor. [[προεῖπον]] perf. [[προείρηκα]] mid. -εύσομαι Pass. -εύσομαι in mid. [[form]] perf. -ηγόρευμαι<br /><b class="num">I.</b> to [[tell]] [[beforehand]], Thuc.: c. inf. to [[tell]] or [[declare]] [[beforehand]] that…, Hdt., etc.; so, πρ. ὅτι…, Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[foretell]], [[prophesy]], τὸ μέλλον Xen.<br /><b class="num">II.</b> to [[speak]] [[before]] all, to [[state]], [[declare]] or [[proclaim]] [[publicly]], Hdt., Thuc.; to [[have]] a [[thing]] proclaimed by [[herald]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> c. inf. to [[order]] [[publicly]], πρ. [[ὑμῖν]] [[παρεῖναι]] Hdt.; πρ. τοῖς πολίταις μὴ κινεῖν to [[forbid]] them to [[move]], Plat.:—Pass., γυμνάζεσθαι προαγορεύεται ἅπασι Xen.; τὰ προηγορευμένα Xen.<br /><b class="num">3.</b> to [[give]] [[notice]], [[notify]], Plat. | |mdlsjtxt=aor1 -ηγόρευσα perf. -ηγόρευκα the [[attic]] fut. is προερῶ [[attic]] fut. προερῶ aor. [[προεῖπον]] perf. [[προείρηκα]] mid. -εύσομαι Pass. -εύσομαι in mid. [[form]] perf. -ηγόρευμαι<br /><b class="num">I.</b> to [[tell]] [[beforehand]], Thuc.: c. inf. to [[tell]] or [[declare]] [[beforehand]] that…, Hdt., etc.; so, πρ. ὅτι…, Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[foretell]], [[prophesy]], τὸ μέλλον Xen.<br /><b class="num">II.</b> to [[speak]] [[before]] all, to [[state]], [[declare]] or [[proclaim]] [[publicly]], Hdt., Thuc.; to [[have]] a [[thing]] proclaimed by [[herald]], Hdt.<br /><b class="num">2.</b> c. inf. to [[order]] [[publicly]], πρ. [[ὑμῖν]] [[παρεῖναι]] Hdt.; πρ. τοῖς πολίταις μὴ κινεῖν to [[forbid]] them to [[move]], Plat.:—Pass., γυμνάζεσθαι προαγορεύεται ἅπασι Xen.; τὰ προηγορευμένα Xen.<br /><b class="num">3.</b> to [[give]] [[notice]], [[notify]], Plat. | ||
}} | }} | ||
