3,258,334
edits
πόσος: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=η, ον :<br /><i>adj. interr.</i><br />combien grand ? combien nombreux ?;<br /><b>1</b> <i>en parl. de l'espace</i> combien grand ? combien long ? combien loin ?;<br /><b>2</b> <i>en parl. du temps</i> combien long ?;<br /><b>3</b> <i>en parl. du nombre</i> combien nombreux ?;<br /><b>4</b> <i>en parl. du prix, de la valeur</i> πόσου (<i>s.e.</i> ἀργυρίου) <i>ou</i> ἐπὶ πόσῳ (<i>s.e.</i> ἀργυρίῳ) ; pour combien d'argent ? à quel prix ?;<br /><b>5</b> fig. <i>en parl. de choses abstraites</i> combien grand ? combien fort ? <i>en ces divers sens, joint à</i> [[τις]], <i>pour marquer l'indétermination</i> : [[πόσος]] [[τις]] ; de quelle grandeur, de quelle longueur peut bien être ? <i>neutre adv.</i> • πόσον ; • πόσα ; en quelle quantité ?<br />'''Étymologie:''' *πός. | |btext=η, ον :<br /><i>adj. interr.</i><br />combien grand ? combien nombreux ?;<br /><b>1</b> <i>en parl. de l'espace</i> combien grand ? combien long ? combien loin ?;<br /><b>2</b> <i>en parl. du temps</i> combien long ?;<br /><b>3</b> <i>en parl. du nombre</i> combien nombreux ?;<br /><b>4</b> <i>en parl. du prix, de la valeur</i> πόσου (<i>s.e.</i> ἀργυρίου) <i>ou</i> ἐπὶ πόσῳ (<i>s.e.</i> ἀργυρίῳ) ; pour combien d'argent ? à quel prix ?;<br /><b>5</b> fig. <i>en parl. de choses abstraites</i> combien grand ? combien fort ? <i>en ces divers sens, joint à</i> [[τις]], <i>pour marquer l'indétermination</i> : [[πόσος]] [[τις]] ; de quelle grandeur, de quelle longueur peut bien être ? <i>neutre adv.</i> • πόσον ; • πόσα ; en quelle quantité ?<br />'''Étymologie:''' *πός. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πόσος -η -ον, Ion. κόσος [~ πο-] pron. adj. interrog. hoe groot?; sing..; πόσον νεῶν δὴ πλῆθος ἦν; hoe groot was het aantal schepen? Aeschl. Pers. 334; πόθος; πόσος τις; verlangen? hoe groot dan wel? Aristoph. Ran. 55; adv..; ὁ δῆμος ἀναβοᾷ πόσον δοκεῖς het volk begint te roepen, zo luid als mogelijk Aristoph. Eccl. 399; spec. van afstand hoe ver?:. ἐπήρετο πόση τις ὁδὸς ὡς αὐτὸν εἴη hij vroeg hoe ver de tocht naar hem was Xen. Cyr. 4.6.10. adv.. πόσον... ἄπεστι; hoe ver is (het leger) verwijderd? Xen. Cyr. 6.3.10. hoeveel?; meestal in plur..; πόσα ἄν μοι χρήματα δοίης; hoeveel geld zou je mij geven? Xen. Cyr. 3.1.35; πόσα ἄττα δὴ ὑποδήματ’ ἴσον οἰκίᾳ ἢ τροφῇ; hoeveel schoenen zijn dan het equivalent van een huis of (een hoeveelheid) voedsel? Aristot. EN 1133a21; hoeveel geld? hoe duur?; πόσον δίδως δῆτ ( α ) hoeveel wil je betalen? Aristoph. Pax 1262; πόσου; voor hoeveel (geld?)? Aristoph. Ach. 812; πόσου διδάσκει; hoe duur zijn zijn lessen? Plat. Ap. 20b; ἐπὶ πόσῳ; voor hoeveel? Xen. Cyr. 3.1.43; van tijd hoeveel tijd? hoe lang?:. πόσου... χρόνου; sinds wanneer? Aristoph. Ach. 83; πόσον χρόνον gedurende hoeveel tijd? Plat. Resp. 540a. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πόσος:''' ион. [[κόσος]] 3<br /><b class="num">1)</b> [[в каком количестве]], [[сколь многочисленный]]: [[πόσα]] καὶ [[ποῖα]] (γράμματα) Σωκράτους ἐστίν; Xen. сколько букв в (слове) «[[Сократ]]» и какие (именно)?; [[πόσον]] χρύσιον; Xen. сколько золота?;<br /><b class="num">2)</b> [[какой длины]] (πόση τις ὁδὸς εἴη; Xen.);<br /><b class="num">3)</b> [[какой продолжительности]]: [[πόσον]] τινὰ χρόνον; Soph. в течение какого времени?, давно ли?;<br /><b class="num">4)</b> [[по какой цене]]: πόσου и ἐπὶ πόσῳ Arph., Xen., Plat. за какую цену, какой ценой, за сколько;<br /><b class="num">5)</b> [[сколь значительный]] Arph.: πόσης γέμει σωφροσύνης Plat. (вы бы поразились), какой разумностью полон (Сократ) - см. тж. [[πόσον]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 30: | Line 36: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πόσος:''' Ιων. και Αιολ. [[κόσος]], <i>-η</i>, <i>-ον;</i> ερωτημ. επιθ. αντων. αντίστοιχη προς την αναφορ. [[ὅσος]]και τη δεικτ. [[τόσος]], Λατ. [[quantus]]? [[πόσος]] στην [[ποσότητα]]; αντίθ. προς [[πηλίκος]] (η οποία αναφέρεται στο [[μέγεθος]]), [[συχνά]] με την [[προσθήκη]] του τις·<br /><b class="num">I. 1.</b> λέγεται για αριθμό, [[πόσος]] [[πολύς]]; σε Ηρόδ., Αττ.· με ονόμ. σε ενικ., [[πόσος]] [[μεγάλος]], [[πόσος]]; [[πόσος]] τι [[πλῆθος]]; σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για [[απόσταση]], πόσο [[μακριά]]; σε Ξεν.<br /><b class="num">3.</b> λέγεται για χρόνο, για πόσο χρόνο; σε Σοφ. κ.λπ.<br /><b class="num">4.</b> λέγεται για αξία, πόσο; σε Αριστοφ.· <i>πόσου;</i> πόσο στοιχίζεις; σε ποια [[τιμή]];, Λατ. [[quanti]]?, στον ίδ.· ομοίως, <i>ἐπὶ πόσῳ</i>, σε Πλάτ. <b>II. [[ποσός]]</b>, <i>-ή</i>, <i>-όν</i> (οξύτ.), αόρ. αντων. επίθ., για συγκεκριμένο [[ποσό]] ή [[μέγεθος]], Λατ. [[aliquantus]], στον ίδ. κ.λπ. | |lsmtext='''πόσος:''' Ιων. και Αιολ. [[κόσος]], <i>-η</i>, <i>-ον;</i> ερωτημ. επιθ. αντων. αντίστοιχη προς την αναφορ. [[ὅσος]]και τη δεικτ. [[τόσος]], Λατ. [[quantus]]? [[πόσος]] στην [[ποσότητα]]; αντίθ. προς [[πηλίκος]] (η οποία αναφέρεται στο [[μέγεθος]]), [[συχνά]] με την [[προσθήκη]] του τις·<br /><b class="num">I. 1.</b> λέγεται για αριθμό, [[πόσος]] [[πολύς]]; σε Ηρόδ., Αττ.· με ονόμ. σε ενικ., [[πόσος]] [[μεγάλος]], [[πόσος]]; [[πόσος]] τι [[πλῆθος]]; σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για [[απόσταση]], πόσο [[μακριά]]; σε Ξεν.<br /><b class="num">3.</b> λέγεται για χρόνο, για πόσο χρόνο; σε Σοφ. κ.λπ.<br /><b class="num">4.</b> λέγεται για αξία, πόσο; σε Αριστοφ.· <i>πόσου;</i> πόσο στοιχίζεις; σε ποια [[τιμή]];, Λατ. [[quanti]]?, στον ίδ.· ομοίως, <i>ἐπὶ πόσῳ</i>, σε Πλάτ. <b>II. [[ποσός]]</b>, <i>-ή</i>, <i>-όν</i> (οξύτ.), αόρ. αντων. επίθ., για συγκεκριμένο [[ποσό]] ή [[μέγεθος]], Λατ. [[aliquantus]], στον ίδ. κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
