Anonymous

Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

φαῦλος: Difference between revisions

From LSJ

φαῦλος (view source)

Revision as of 16:36, 3 October 2022

No change in size ,  3 October 2022
m
Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1")
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
Line 15: Line 15:
{{bailly
{{bailly
|btext=η <i>ou</i> ος, ον :<br />de qualité inférieure :<br /><b>A.</b> <i>avec idée de blâme</i> :<br /><b>I.</b> laid;<br /><b>II.</b> méchant, malveillant ; τὸ φαῦλον EUR le mal;<br /><b>III.</b> défectueux : [[ἵππος]] XÉN cheval défectueux ; [[φαῦλος]] τὴν γνώμην THC qui a une intelligence vulgaire ; [[φαῦλος]] μάχεσθαι EUR impropre à combattre;<br /><b>IV.</b> de peu de prix :<br /><b>1</b> vil, commun : φαῦλα σιτία XÉN aliments grossiers ; φαῦλον [[ἱμάτιον]] XÉN vêtement commun ; φαῦλαι ἀσπίδες THC mauvais boucliers;<br /><b>2</b> insignifiant, sans importance : [[οὐ]] φαῦλον [[πρᾶγμα]] XÉN affaire non sans importance;<br /><b>3</b> léger, insouciant, frivole ; τὸ φαῦλον THC la nature frivole <i>ou</i> insouciante de la jeunesse;<br /><b>4</b> négligent, indolent, paresseux;<br /><b>B.</b> <i>sans idée de blâme</i> :<br /><b>I.</b> d'un rang inférieur ; [[οἱ]] φαυλότατοι THC les soldats de dernière classe;<br /><b>II.</b> simple :<br /><b>1</b> non compliqué;<br /><b>2</b> facile, aisé, commode ; [[οὐ]] φαῦλον PLAT chose non facile;<br /><i>Cp.</i> φαυλότερος, <i>Sp.</i> φαυλότατος.<br />'''Étymologie:''' cf. <i>lat.</i> vilis.
|btext=η <i>ou</i> ος, ον :<br />de qualité inférieure :<br /><b>A.</b> <i>avec idée de blâme</i> :<br /><b>I.</b> laid;<br /><b>II.</b> méchant, malveillant ; τὸ φαῦλον EUR le mal;<br /><b>III.</b> défectueux : [[ἵππος]] XÉN cheval défectueux ; [[φαῦλος]] τὴν γνώμην THC qui a une intelligence vulgaire ; [[φαῦλος]] μάχεσθαι EUR impropre à combattre;<br /><b>IV.</b> de peu de prix :<br /><b>1</b> vil, commun : φαῦλα σιτία XÉN aliments grossiers ; φαῦλον [[ἱμάτιον]] XÉN vêtement commun ; φαῦλαι ἀσπίδες THC mauvais boucliers;<br /><b>2</b> insignifiant, sans importance : [[οὐ]] φαῦλον [[πρᾶγμα]] XÉN affaire non sans importance;<br /><b>3</b> léger, insouciant, frivole ; τὸ φαῦλον THC la nature frivole <i>ou</i> insouciante de la jeunesse;<br /><b>4</b> négligent, indolent, paresseux;<br /><b>B.</b> <i>sans idée de blâme</i> :<br /><b>I.</b> d'un rang inférieur ; [[οἱ]] φαυλότατοι THC les soldats de dernière classe;<br /><b>II.</b> simple :<br /><b>1</b> non compliqué;<br /><b>2</b> facile, aisé, commode ; [[οὐ]] φαῦλον PLAT chose non facile;<br /><i>Cp.</i> φαυλότερος, <i>Sp.</i> φαυλότατος.<br />'''Étymologie:''' cf. <i>lat.</i> vilis.
}}
{{elru
|elrutext='''φαῦλος:''' 3, редко<br /><b class="num">1)</b> [[ничтожный]], [[незначительный]], [[пустяшный]] ([[πόνος]] Eur.; [[πρᾶγμα]] Arph.; οὐ [[φαῦλον]] [[ἐρώτημα]] Plat.): λέγειν φ. ὤν Plat. говорящий пустяки;<br /><b class="num">2)</b> [[негодный]], [[дурной]], [[жалкий]], [[плохой]] ([[στρατιά]] Thuc.; σιτία καὶ ποτὰ καὶ [[ἱμάτιον]] Xen.): φαύλοις πεισθεὶς λόγοις Eur. послушавшись плохих советов; [[δόξα]] φάυλη Dem. дурная слава, позор; οἱ φαυλότεροι γνώμην Thuc. те, кто умом послабее;<br /><b class="num">3)</b> [[грубый]], [[обидный]] ([[ψόγος]] Eur.);<br /><b class="num">4)</b> [[неумелый]], [[неискусный]] ([[αὐλητής]] Plat.): οἱ τὰ γράμματα φαῦλοι Plat. малограмотные; φαῦλοι μάχεσθαι Eur. неважные вояки;<br /><b class="num">5)</b> [[некрасивый]], [[безобразный]] (sc. γυναῖκες, [[ἄνδρες]] Arph.);<br /><b class="num">6)</b> [[нерадивый]], [[ленивый]], [[вялый]] или [[слабовольный]] (φ. κἀσθενής Eur.);<br /><b class="num">7)</b> [[простой]], [[рядовой]], [[скромный]]: οἱ φαυλότατοι Thuc. самые простые солдаты; ὁ [[γάμος]] ἐκ τῶν φαυλοτέρων Xen. брак с женщинами низшего происхождения - см. тж. [[φαῦλον]].
}}
}}
{{ls
{{ls
Line 30: Line 33:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''φαῦλος:''' -η, -ον και -ος, -ον, όπως [[φλαῦρος]].<br /><b class="num">I. 1.</b> λέγεται για πράγματα, [[λεπτός]], [[ελαφρύς]], σε Ευρ., Αριστοφ. κ.λπ.· επίρρ. [[φαύλως]] κρίνειν, [[εκτιμώ]] [[κάτι]] αψήφιστα ή λανθασμένα, σε Αισχύλ.· <i>φαύλ.ἀποδιδράσκειν</i>, απαλλάσσομαι με [[ευκολία]], σε Αριστοφ.· υπερθ. φαυλότατα καὶ [[ῥᾷστα]], στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> [[ασήμαντος]], [[μηδαμινός]], [[μικρός]], [[αξιολύπητος]], [[ανάξιος]], σε Θουκ. κ.λπ.· <i>φαῦλα ἐπιφέρειν</i>, [[προσάπτω]] ασήμαντες κατηγορίες, σε Ηρόδ.· επίρρ., [[οὔτι]] [[φαύλως]], όχι με ασήμαντη [[δύναμη]], σε Ευρ.<br /><b class="num">II. 1.</b> λέγεται για ανθρώπους, [[ταπεινός]] στο [[γένος]], [[κακός]], [[κοινός]], <i>οἱ φαυλότατοι</i>, του κοινότατου είδους (λέγεται για στρατιώτες), σε Θουκ. κ.λπ.· με απαρ., [[φαῦλος]] μάχεσθαι, στον ίδ.· [[φαῦλος]] λέγειν, σε Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> [[αμέριμνος]], [[απερίσκεπτος]], [[αδιάφορος]], Λατ. [[securus]], σε Ευρ.· επίρρ., [[φαύλως]] εὕδειν, στον ίδ.· [[φαύλως]] λογίσασθαι, [[υπολογίζω]] [[πρόχειρα]], χονδρικά, σε Αριστοφ.· [[φαύλως]] [[εἰπεῖν]], Λατ. [[strictim]] dicere, [[χωρίς]] [[προσοχή]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">3.</b> με θετική [[σημασία]], [[απλός]], [[ανεπιτήδευτος]], στον ίδ.· επίρρ. [[φαύλως]] παιδεύειν τινά, σε Ξεν.
|lsmtext='''φαῦλος:''' -η, -ον και -ος, -ον, όπως [[φλαῦρος]].<br /><b class="num">I. 1.</b> λέγεται για πράγματα, [[λεπτός]], [[ελαφρύς]], σε Ευρ., Αριστοφ. κ.λπ.· επίρρ. [[φαύλως]] κρίνειν, [[εκτιμώ]] [[κάτι]] αψήφιστα ή λανθασμένα, σε Αισχύλ.· <i>φαύλ.ἀποδιδράσκειν</i>, απαλλάσσομαι με [[ευκολία]], σε Αριστοφ.· υπερθ. φαυλότατα καὶ [[ῥᾷστα]], στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> [[ασήμαντος]], [[μηδαμινός]], [[μικρός]], [[αξιολύπητος]], [[ανάξιος]], σε Θουκ. κ.λπ.· <i>φαῦλα ἐπιφέρειν</i>, [[προσάπτω]] ασήμαντες κατηγορίες, σε Ηρόδ.· επίρρ., [[οὔτι]] [[φαύλως]], όχι με ασήμαντη [[δύναμη]], σε Ευρ.<br /><b class="num">II. 1.</b> λέγεται για ανθρώπους, [[ταπεινός]] στο [[γένος]], [[κακός]], [[κοινός]], <i>οἱ φαυλότατοι</i>, του κοινότατου είδους (λέγεται για στρατιώτες), σε Θουκ. κ.λπ.· με απαρ., [[φαῦλος]] μάχεσθαι, στον ίδ.· [[φαῦλος]] λέγειν, σε Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> [[αμέριμνος]], [[απερίσκεπτος]], [[αδιάφορος]], Λατ. [[securus]], σε Ευρ.· επίρρ., [[φαύλως]] εὕδειν, στον ίδ.· [[φαύλως]] λογίσασθαι, [[υπολογίζω]] [[πρόχειρα]], χονδρικά, σε Αριστοφ.· [[φαύλως]] [[εἰπεῖν]], Λατ. [[strictim]] dicere, [[χωρίς]] [[προσοχή]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">3.</b> με θετική [[σημασία]], [[απλός]], [[ανεπιτήδευτος]], στον ίδ.· επίρρ. [[φαύλως]] παιδεύειν τινά, σε Ξεν.
}}
{{elru
|elrutext='''φαῦλος:''' 3, редко<br /><b class="num">1)</b> [[ничтожный]], [[незначительный]], [[пустяшный]] ([[πόνος]] Eur.; [[πρᾶγμα]] Arph.; οὐ [[φαῦλον]] [[ἐρώτημα]] Plat.): λέγειν φ. ὤν Plat. говорящий пустяки;<br /><b class="num">2)</b> [[негодный]], [[дурной]], [[жалкий]], [[плохой]] ([[στρατιά]] Thuc.; σιτία καὶ ποτὰ καὶ [[ἱμάτιον]] Xen.): φαύλοις πεισθεὶς λόγοις Eur. послушавшись плохих советов; [[δόξα]] φάυλη Dem. дурная слава, позор; οἱ φαυλότεροι γνώμην Thuc. те, кто умом послабее;<br /><b class="num">3)</b> [[грубый]], [[обидный]] ([[ψόγος]] Eur.);<br /><b class="num">4)</b> [[неумелый]], [[неискусный]] ([[αὐλητής]] Plat.): οἱ τὰ γράμματα φαῦλοι Plat. малограмотные; φαῦλοι μάχεσθαι Eur. неважные вояки;<br /><b class="num">5)</b> [[некрасивый]], [[безобразный]] (sc. γυναῖκες, [[ἄνδρες]] Arph.);<br /><b class="num">6)</b> [[нерадивый]], [[ленивый]], [[вялый]] или [[слабовольный]] (φ. κἀσθενής Eur.);<br /><b class="num">7)</b> [[простой]], [[рядовой]], [[скромный]]: οἱ φαυλότατοι Thuc. самые простые солдаты; ὁ [[γάμος]] ἐκ τῶν φαυλοτέρων Xen. брак с женщинами низшего происхождения - см. тж. [[φαῦλον]].
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
Retrieved from "https://lsj.gr/wiki/Special:MobileDiff/2689647"