3,277,206
edits
ὀνειδίζω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2"
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> [[ὀνειδιῶ]], <i>ao.</i> [[ὠνείδισα]], <i>pf.</i> [[ὠνείδικα]];<br /><i>Pass. f.</i> ὀνειδισθήσομαι, <i>ao.</i> [[ὠνειδίσθην]];<br /><b>1</b> injurier, invectiver, insulter;<br /><b>2</b> reprocher : [[τί]] τινι, τινί τινος <i>ou</i> [[περί]] τινος, faire des reproches à qqn au sujet de qch ; ὀν. [[εἴς]] [[τι]], se répandre en plaintes contre qch ; ὀν. τινι [[ὅτι]] <i>ou</i> [[ὡς]], reprocher à qqn que ; <i>rar.</i> ὀνειδίζειν τινά PLAT faire des reproches à qqn ; ὀν. τινὰ τοιαῦτα SOPH faire à qqn de pareils reproches ; <i>Pass.</i> τοιαῦτ’ ὀνειδιεῖσθε SOPH voilà les reproches qu’on vous adressera.<br />'''Étymologie:''' [[ὄνειδος]]. | |btext=<i>f.</i> [[ὀνειδιῶ]], <i>ao.</i> [[ὠνείδισα]], <i>pf.</i> [[ὠνείδικα]];<br /><i>Pass. f.</i> ὀνειδισθήσομαι, <i>ao.</i> [[ὠνειδίσθην]];<br /><b>1</b> injurier, invectiver, insulter;<br /><b>2</b> reprocher : [[τί]] τινι, τινί τινος <i>ou</i> [[περί]] τινος, faire des reproches à qqn au sujet de qch ; ὀν. [[εἴς]] [[τι]], se répandre en plaintes contre qch ; ὀν. τινι [[ὅτι]] <i>ou</i> [[ὡς]], reprocher à qqn que ; <i>rar.</i> ὀνειδίζειν τινά PLAT faire des reproches à qqn ; ὀν. τινὰ τοιαῦτα SOPH faire à qqn de pareils reproches ; <i>Pass.</i> τοιαῦτ’ ὀνειδιεῖσθε SOPH voilà les reproches qu’on vous adressera.<br />'''Étymologie:''' [[ὄνειδος]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὀνειδίζω:'''<br /><b class="num">1)</b> бранить(ся), ругать, порицать: νείκει ὀνειδίζων Hom. злобно ругая;<br /><b class="num">2)</b> [[упрекать]], [[обращаться с упреками]], [[делать упреки]] (τινά Soph., Plat. etc.; τινί τι, τινὸς περί τινος или εἴς τι Her.): τυφλόν τινα ὀ. Soph. попрекать кого-л. слепотой; ὀνειδίζεσθαί τι Soph. или ἔκ τινος Eur. быть упрекаемым в чем-л. (за что-л.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 33: | Line 36: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὀνειδίζω:''' Αττ. μέλ. <i>-ιῶ</i>, αόρ. αʹ [[ὠνείδισα]], παρακ. [[ὠνείδικα]] — Παθ., με Μέσ. μέλ. <i>ὀνειδιεῖσθε</i> (με Παθ. [[σημασία]]), αόρ. αʹ [[ὠνειδίσθην]]·<br /><b class="num">I.</b> με αιτ. πράγμ. και δοτ. προσ., [[επιρρίπτω]] [[κατηγορία]] σε κάποιον, [[χλευάζω]], [[πετώ]] κατά [[πρόσωπο]] μια [[μομφή]] σε κάποιον, [[ενοχοποιώ]], [[εναντιώνομαι]] σε κάποιον, Λατ. objicere, exprobrare, σε Όμηρ. κ.λπ.· επίσης, ὀνειδίζειν τινὶ [[ὅτι]], του [[προσάπτω]] αυτό, ότι..., σε Ομήρ. Ιλ., Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> όταν παραλείπεται η αιτ. πράγμ., [[μέμφομαι]], [[ελέγχω]], [[κατηγορώ]] κάποιον,<br /><b class="num">1.</b> με δοτ. προσ., σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ. προσ., <i>ἔπεσίν μιν ὀνείδισον</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· <i>τυφλόν μ' ὠνείδισας</i> (ενν. [[ὄντα]]), με κατηγόρησες, με χλεύασες που είμαι [[τυφλός]], σε Σοφ. | |lsmtext='''ὀνειδίζω:''' Αττ. μέλ. <i>-ιῶ</i>, αόρ. αʹ [[ὠνείδισα]], παρακ. [[ὠνείδικα]] — Παθ., με Μέσ. μέλ. <i>ὀνειδιεῖσθε</i> (με Παθ. [[σημασία]]), αόρ. αʹ [[ὠνειδίσθην]]·<br /><b class="num">I.</b> με αιτ. πράγμ. και δοτ. προσ., [[επιρρίπτω]] [[κατηγορία]] σε κάποιον, [[χλευάζω]], [[πετώ]] κατά [[πρόσωπο]] μια [[μομφή]] σε κάποιον, [[ενοχοποιώ]], [[εναντιώνομαι]] σε κάποιον, Λατ. objicere, exprobrare, σε Όμηρ. κ.λπ.· επίσης, ὀνειδίζειν τινὶ [[ὅτι]], του [[προσάπτω]] αυτό, ότι..., σε Ομήρ. Ιλ., Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> όταν παραλείπεται η αιτ. πράγμ., [[μέμφομαι]], [[ελέγχω]], [[κατηγορώ]] κάποιον,<br /><b class="num">1.</b> με δοτ. προσ., σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ. προσ., <i>ἔπεσίν μιν ὀνείδισον</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· <i>τυφλόν μ' ὠνείδισας</i> (ενν. [[ὄντα]]), με κατηγόρησες, με χλεύασες που είμαι [[τυφλός]], σε Σοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
