πλανάω: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：plan£w 普拉那哦<br />'''詞類次數'''：動詞（39）<br />'''原文字根'''：離正道 相當於： （[[תָּעָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：流浪，迷惑，迷路，迷糊，迷失，引入歧途，錯了，領錯路，欺哄，引誘，飄流無定，走差了，誘惑，欺，欺騙，欺哄人，錯，自欺，犯罪；源自（[[πλάνη]]）=詐欺，錯謬）；而 （[[πλάνη]]）出自（[[πλάνος]]）*=漂泊）。這字有三方面的含意：<br />1）說到人沒有基督的信，按照人天然的生命而活，就如迷路的羊（ 彼前2:25）<br />2）信徒不留意真實的教導，結果就受自欺欺人（ 林前6:9;  15:33； 加6:7）<br />3）撒但存心欺騙，用假教師迷惑基督徒和世人。在這字39次的使用中，有20次是屬於這一類的。參讀 （[[ἀπατάω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（39）；太（8）；可（4）；路（1）；約（2）；林前（2）；加（1）；提後（2）；多（1）；來（3）；雅（2）；彼前（1）；彼後（1）；約壹（3）；啓（8）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 迷惑（7） 太24:4； 太24:11； 可13:5； 啓12:9； 啓13:14； 啓20:8； 啓20:10；<br />2） 迷惑了（3） 太24:24； 啓18:23； 啓19:20；<br />3） 迷路的（3） 太18:12； 太18:13； 彼前2:25；<br />4） 引誘（2） 約壹2:26； 啓2:20；<br />5） 自欺（2） 林前6:9； 加6:7；<br />6） 你們錯了（2） 太22:29； 可12:24；<br />7） 受迷惑（2） 路21:8； 多3:3；<br />8） 要迷惑（2） 太24:5； 可13:6；<br />9） 你們是⋯錯了（1） 可12:27；<br />10） 誘惑（1） 約壹3:7；<br />11） 他⋯迷惑（1） 約7:12；<br />12） 牠⋯迷惑（1） 啓20:3；<br />13） 欺（1） 約壹1:8；<br />14） 他們⋯迷糊（1） 來3:10；<br />15） 你們⋯自欺（1） 林前15:33；<br />16） 失迷的（1） 來5:2；<br />17） 被人欺哄（1） 提後3:13；<br />18） 他們欺哄人（1） 提後3:13；<br />19） 受了迷惑（1） 約7:47；<br />20） 走迷了路（1） 太18:12；<br />21） 飄流無定（1） 來11:38；<br />22） 迷失（1） 雅5:19；<br />23） 被引入歧途（1） 雅1:16；<br />24） 就走差了（1） 彼後2:15

}}