3,274,216
edits
ὑπηρετέω: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Øphretšw 虛普-誒雷帖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：在下-划船 （指服役）<br />'''字義溯源'''：服事，供應，供給；源自（[[ὑπηρέτης]]）=划槳者，差役），由（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）與（[[ἐρείδω]]）X*=划船）組成。參讀 （[[ἀντιλαμβάνω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（3）；徒（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 供給（1） 徒24:23；<br />2） 供給了（1） 徒20:34；<br />3） 服事了（1） 徒13:36 | |sngr='''原文音譯'''：Øphretšw 虛普-誒雷帖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：在下-划船 （指服役）<br />'''字義溯源'''：服事，供應，供給；源自（[[ὑπηρέτης]]）=划槳者，差役），由（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）與（[[ἐρείδω]]）X*=划船）組成。參讀 （[[ἀντιλαμβάνω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（3）；徒（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 供給（1） 徒24:23；<br />2） 供給了（1） 徒20:34；<br />3） 服事了（1） 徒13:36 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=[[servir]] en la práctica mágica c. suj. un dios ἐγώ σοι ὑπηρετήσω καὶ παρεδρεύσω <b class="b3">yo te serviré y te asistiré</b> P XIa 18 τὴν δὲ θεὸν ἀπολύσεις, ὅταν μάθῃς, ὅπως σοι ὑπηρετήσει ἡ γραῦς <b class="b3">a la diosa libérala cuando sepas que la vieja te servirá</b> P XIa 33 ἕξω φίλον σε πάρεδρον, εὐεργέτην θεὸν ὑπηρετοῦντά μοι <b class="b3">te tendré como un asesor amigo, un dios benefactor que está a mi servicio</b> P I 89 c. suj. un demon δαίμονας οἴσει καὶ τοὺς ὑπηρετοῦντας σοι ζωστοὺς κοσμήσει <b class="b3">traerá démones y a los que te sirvan los adornará con ceñidores</b> P I 112 P I 47 (fr. lac.) ὁ δεῖνα, λε<ί>πας τὸ γλυκὺ φῶς· καὶ ὑπηρέτει μοι ... ὅταν σε καλέσω <b class="b3">fulano, que dejaste la dulce luz, ponte a mi servicio cuando te llame</b> P IV 2180 c. suj. la sombra ποίησόν μοι ὑπηρετήσειν νῦν τὴν σκιάν μου <b class="b3">haz que ahora se ponga a mi servicio mi sombra</b> P III 623 P III 629 c. suj. un niño ὑπηρετοῦντος παιδὸς ἀφθόρου καὶ σιγὴν ἔχοντος, ἄχρις ἂν ἀπίῃ ὁ ἄγγελος <b class="b3">con la ayuda de un niño puro que guarde silencio, hasta que se marche el ángel</b> P I 86 | |||
}} | }} | ||
