νέος: Difference between revisions

|btext=α, ον :<br />nouveau :<br /><b>I.</b> [[jeune]] : ;<br /><b>1</b> <i>en parl. de <i>pers.</i> : abs.</i> οἱ νέοι, les jeunes ; mineur ; τὸ νέον = [[νεότης]] ; <i>Cp.</i> [[νεώτερος]], plus jeune ; οἱ νεώτεροι THC les plus jeunes, les hommes de recrue ; plus jeune qu’il ne faudrait, trop jeune ; <i>Sp.</i> [[νεώτατος]], le plus jeune;<br /><b>2</b> [[juvénile]], [[qui convient au jeune homme]], [[conforme]] <i>ou</i> propre à l'âge de la jeunesse;<br /><b>II.</b> [[neuf]] :<br /><b>1</b> [[νέος]] [[θάλαμος]] IL chambre nouvelle ; τὰ [[νέα]] εὐδοκιμεῖ XÉN le nouveau est recherché ; ἐκ νέης HDT de nouveau;<br /><b>2</b> [[non ordinaire]], [[inattendu]], [[surprenant]], [[extraordinaire]] : ἐδόκει τι νέον [[ἔσεσθαι]] THC on s'attendait à qqe événement extraordinaire, inattendu ; νεώτερόν τι HDT événement imprévu, malheur ; νεώτερα πρήγματα πρήσσειν HDT faire qch de nouveau, d'inattendu ; νεώτερόν τι ποιεῖν [[περί]] <i>ou</i> ἔς τινα HDT prendre contre qqn une mesure extraordinaire <i>ou</i> rigoureuse ; νεώτερα βουλεύειν [[περί]] τινος HDT avoir un méchant dessein caché contre qqn ; νεώτερόν τι ποιεῖν HDT exciter des troubles, faire une révolution (<i>cf. lat.</i> res novas moliri) ; <i>adv.</i> • νέον, nouvellement, fraîchement, récemment, dernièrement ; <i>avec l'article</i> : • τὸ νέον HDT récemment.<br />'''Étymologie:''' p. *νε-Ϝος ; cf. <i>lat.</i> [[novus]].