τοκεύς: Difference between revisions

|Definition=έως, ὁ, ([[τίκτω]]) [[one who begets]], [[father]], Hes.''Th.''138, 155: generally, [[begetter]], τέκνου τ. A.''Eu.''659:—in Hom. and Hes. mostly in plural, [[τοκεῖς]] = [[parents]], Od.1.170, Hes.''Op.''185, al. (in dual, τοκῆε δύω Od.8.312); so in Trag., A.''Pers.''580 (lyr.), al., E.''Hec.''403, al. (not in S., exc. [[falsa lectio|f.l.]] in ''El.''187 (lyr.)); also in Prose, Hdt.1.122,3.52, Th.2.44, Lys.2.75, X.''Mem.''2.1.33, etc.; of animals, Nic.''Th.''620, ''Al.''563.—Hom. and Hes. commonly have the Ep. forms [[τοκῆες]], [[τοκῆας]], [[τοκήων]] (Il. 15.663, al., more rarely [[τοκέων]] ib.660, 21.587); τοκεῦσι 4.477, al.; gen. [[τοκήων]] also in Alc. ''Supp.''25.12, Sapph.''Supp.''5.10, A.''Ag.''728 (lyr., dub. l.); dat. τοκέσι ''IG''3.1311.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1125.png Seite 1125]] ὁ, der [[Erzeuger]], [[Vater]]; bei Hom. u. bei Hes. gew. im plur., τοκῆες, die Eltern, wie auch bei Tragg., [[ἄνευ]] τοκέων, Soph. El. 180; im dual. Od. 8, 312; den sing. hat zueist Hes. Th. 138. 155; Aesch. Eum. 629; seltener in Prosa, Xen. Mem. 2, 1, 33, Plut. Crass. 26; – der dat. τοκέσι steht Inscr. 948 in einem Epigramm.

|btext=έως (ὁ, ἡ)<br />celui qui engendre, le [[père]] ; ἡ [[τοκεύς]] ESCHL la [[mère]] ; <i>pl.</i> οἱ τοκεῖς <i>ou duel</i> τὼ τοκῆ les parents ; τοκῆε [[δύω]] OD <i>m. sign.</i><br />'''Étymologie:''' [[τίκτω]].

|elrutext='''τοκεύς:''' έως ὁ и ἡ [[τίκτω]] [[родитель]], [[родительница]], [[отец]], [[мать]] Hes., Aesch.: οἱ τοκεῖς - эп. τοκῆες, dual. τοκῆε Hom., Her., Thuc., Xen. [[родители]].

|auten=ῆος: pl., [[parents]]; [[ancestors]], Od. 4.596, Od. 7.54.