3,274,873
edits
valetudo: Difference between revisions
From LSJ
CSV3 import
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV3 import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=valētūdo, inis, f. ([[valeo]]), der [[Gesundheitszustand]], das körperliche [[Befinden]], I) eig.: A) im allg.: [[prosperitas]] valetudinis, Cic.: val. sana integraque, Augustin.: incommoda, übles [[Befinden]], [[Unpäßlichkeit]], Cic.: [[adversa]], [[Krankheit]], [[Unpäßlichkeit]], Cels.: infirmā [[atque]] aegrā valetudine [[usus]], Cic.: coepisse adversā valetudine affici, Colum.: magnae [[nobis]] est sollicitudini [[valetudo]] tua, Cic. – [[quasi]] [[mala]] v. animi, Geisteskrankheit, Cic.: v. [[mentis]], Geistesschwäche, Suet. – B) insbes.: 1) im üblen Sinne, die [[Krankheit]], [[Unpäßlichkeit]], [[Schwäche]], das [[Übelbefinden]], oculorum, Cic. u. Liv. epit.: calculorum, Steinschmerzen, Plin.: [[affectus]] valetudine, [[krank]], Caes.: [[propter]] valetudinem, Cic.: [[propter]] valetudinem maiorem, [[quam]] patiebatur, Iustin.: ob subitam valetudinem, Liv. epit.: angit me Fanniae [[valetudo]], Plin. ep.: terret me [[haec]] tua [[tam]] [[pertinax]] [[valetudo]], Plin. ep.: perturbat me longa et [[pertinax]] [[valetudo]] Titi Aristonis, Plin. ep.: valetudinem oculorum ex nimia [[luxuria]] contrahere, Iustin.: temptare exercitum valetudine (v. einem schlechten [[Sommer]]), Caes.: impediri valetudine oculorum, Cic.: premi valetudine, Nep.: recolligere se a longa valetudine, Plin.: excusare ([[als]] [[Entschuldigung]] [[angeben]]) valetudinem, Liv.: simulare valetudinem, [[sich]] [[krank]] [[stellen]], Suet. – Plur., subsidia valetudinum, Cic.: valetudines febrium, Plin.: graves et periculosae valetudines, Suet.: [[medicus]] regere valetudines principis [[solitus]], Tac.: valetudinibus fessi (erschöpft), Tac.: [[non]] laborare immutatione loci valetudinibus, Vitr. – 2) im guten Sinne, die [[Gesundheit]], das [[Wohlbefinden]], valetudinem amiseram, Cic.: valetudini parcere, indulgere valetudini suae, Cic.: valetudini suae diligentissime servire, Cic.: valetudinem suam [[diligenter]] curare, Cic.: valetudini suae operam dare, [[Fronto]]. – personif., Valetudo [[dea]], Corp. inscr. Lat. 1, 472. – II) übtr., v. der [[Rede]], Cic. [[Brut]]. 64. – / In Hdschrn. u. Ausgg. (zB. Tac. dial. 41 alle codd. u. Sen. ed. Haase) [[auch]] [[valitudo]]. | |georg=valētūdo, inis, f. ([[valeo]]), der [[Gesundheitszustand]], das körperliche [[Befinden]], I) eig.: A) im allg.: [[prosperitas]] valetudinis, Cic.: val. sana integraque, Augustin.: incommoda, übles [[Befinden]], [[Unpäßlichkeit]], Cic.: [[adversa]], [[Krankheit]], [[Unpäßlichkeit]], Cels.: infirmā [[atque]] aegrā valetudine [[usus]], Cic.: coepisse adversā valetudine affici, Colum.: magnae [[nobis]] est sollicitudini [[valetudo]] tua, Cic. – [[quasi]] [[mala]] v. animi, Geisteskrankheit, Cic.: v. [[mentis]], Geistesschwäche, Suet. – B) insbes.: 1) im üblen Sinne, die [[Krankheit]], [[Unpäßlichkeit]], [[Schwäche]], das [[Übelbefinden]], oculorum, Cic. u. Liv. epit.: calculorum, Steinschmerzen, Plin.: [[affectus]] valetudine, [[krank]], Caes.: [[propter]] valetudinem, Cic.: [[propter]] valetudinem maiorem, [[quam]] patiebatur, Iustin.: ob subitam valetudinem, Liv. epit.: angit me Fanniae [[valetudo]], Plin. ep.: terret me [[haec]] tua [[tam]] [[pertinax]] [[valetudo]], Plin. ep.: perturbat me longa et [[pertinax]] [[valetudo]] Titi Aristonis, Plin. ep.: valetudinem oculorum ex nimia [[luxuria]] contrahere, Iustin.: temptare exercitum valetudine (v. einem schlechten [[Sommer]]), Caes.: impediri valetudine oculorum, Cic.: premi valetudine, Nep.: recolligere se a longa valetudine, Plin.: excusare ([[als]] [[Entschuldigung]] [[angeben]]) valetudinem, Liv.: simulare valetudinem, [[sich]] [[krank]] [[stellen]], Suet. – Plur., subsidia valetudinum, Cic.: valetudines febrium, Plin.: graves et periculosae valetudines, Suet.: [[medicus]] regere valetudines principis [[solitus]], Tac.: valetudinibus fessi (erschöpft), Tac.: [[non]] laborare immutatione loci valetudinibus, Vitr. – 2) im guten Sinne, die [[Gesundheit]], das [[Wohlbefinden]], valetudinem amiseram, Cic.: valetudini parcere, indulgere valetudini suae, Cic.: valetudini suae diligentissime servire, Cic.: valetudinem suam [[diligenter]] curare, Cic.: valetudini suae operam dare, [[Fronto]]. – personif., Valetudo [[dea]], Corp. inscr. Lat. 1, 472. – II) übtr., v. der [[Rede]], Cic. [[Brut]]. 64. – / In Hdschrn. u. Ausgg. (zB. Tac. dial. 41 alle codd. u. Sen. ed. Haase) [[auch]] [[valitudo]]. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=valetudo, inis. f. :: 平安。無恙。病。— oculorum 目病。— integra 痊。無恙。— firma 壯身。— gravis 病。恙。Mala — animi ''vel'' — mentis 瘋癲。Valetudinem curare ''vel'' sustentare 保養自己。Valetudinem bonam defendere 隄防病。Valetudini consulere ''vel'' servire 愼保養。Valetudini indulgere ''vel'' operam dare 顧身安。Parum valetudini parcere 不惜本身。Infirmam valetudinem vexare 不怕加其病。Valetudinem simulare ''vel'' valetudinem corporis obtendere ''vel'' uti excusatione valetudinis 推病。 | |||
}} | }} | ||
