3,274,216
edits
Index:Quotes: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 179: | Line 179: | ||
Βίος βίου [[δεόμενος]] οὐκ ἔστιν [[βίος]] → Non est [[vitalis]] [[vita]] [[victus]] [[indigens]] → Kein [[Leben]] ist ein [[Leben]] [[ohne]] [[Unterhalt]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 74 | Βίος βίου [[δεόμενος]] οὐκ ἔστιν [[βίος]] → Non est [[vitalis]] [[vita]] [[victus]] [[indigens]] → Kein [[Leben]] ist ein [[Leben]] [[ohne]] [[Unterhalt]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 74 | ||
Βέλτιόν ἐστι σῶμά γ' ἢ ψυχὴν νοσεῖν → Deterior animi [[morbus]] es [[quam]] corporis → Am [[Körper]] [[krank]] zu [[sein]] ist [[besser]] als an der Seel'<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 75 | Βέλτιόν ἐστι σῶμά γ' ἢ ψυχὴν νοσεῖν → It is better to be sick in respect to the body than in respect to the soul → Deterior animi [[morbus]] es [[quam]] corporis → Am [[Körper]] [[krank]] zu [[sein]] ist [[besser]] als an der Seel'<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 75 | ||
Βούλου δ' ἀρέσκειν πᾶσι, μὴ σαυτῷ μόνῳ → Studeas placere cunctis, non [[soli]] [[tibi]] → Such allen zu [[gefallen]], nicht nur dir [[allein]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 76 | Βούλου δ' ἀρέσκειν πᾶσι, μὴ σαυτῷ μόνῳ → Studeas placere cunctis, non [[soli]] [[tibi]] → Such allen zu [[gefallen]], nicht nur dir [[allein]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 76 | ||
| Line 269: | Line 269: | ||
Δίκαιος [[ἴσθι]], ἵνα [[δικαίων]] δὴ τύχῃς → Sis [[aequus]], aequa ut consequaris tu [[quoque]] → Sei du [[gerecht]], [[damit]] Gerechtes dir widerfährt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 119 | Δίκαιος [[ἴσθι]], ἵνα [[δικαίων]] δὴ τύχῃς → Sis [[aequus]], aequa ut consequaris tu [[quoque]] → Sei du [[gerecht]], [[damit]] Gerechtes dir widerfährt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 119 | ||
Δύναται τὸ πλουτεῖν καὶ φιλανθρώπους ποιεῖν → Animos [[nonnumquam]] humanos concinnant [[opes]] → Mitunter macht der [[Reichtum]] Menschen auch [[human]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 120 | Δύναται τὸ πλουτεῖν καὶ φιλανθρώπους ποιεῖν → Being rich can even produce a social conscience → Animos [[nonnumquam]] humanos concinnant [[opes]] → Mitunter macht der [[Reichtum]] Menschen auch [[human]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 120 | ||
Δὶς ἐξαμαρτεῖν ταὐτὸν οὐκ ἀνδρὸς σοφοῦ → Qui sapit, eundem non bis errabit modum → Den selben [[Fehler]] [[zwei]] [[Mal]] macht kein kluger [[Mann]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 121 | Δὶς ἐξαμαρτεῖν ταὐτὸν οὐκ ἀνδρὸς σοφοῦ → Qui sapit, eundem non bis errabit modum → Den selben [[Fehler]] [[zwei]] [[Mal]] macht kein kluger [[Mann]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 121 | ||
| Line 359: | Line 359: | ||
Ἐχθροῖς ἀπιστῶν οὔποτ' ἂν πάθοις βλάβην → Minus dolebis, quo hostibus credes [[minus]] → Dem [[Feind]] misstrauend bleibst von [[Schaden]] du verschont<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 164 | Ἐχθροῖς ἀπιστῶν οὔποτ' ἂν πάθοις βλάβην → Minus dolebis, quo hostibus credes [[minus]] → Dem [[Feind]] misstrauend bleibst von [[Schaden]] du verschont<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 164 | ||
Ἐὰν δ' ἔχωμεν χρήμαθ', ἕξομεν φίλους → Habebo amicos, si habuero pecuniam → An Freunden wird's nicht [[fehlen]], wenn's an [[Geld]] nicht fehlt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 165 | Ἐὰν δ' ἔχωμεν χρήμαθ', ἕξομεν φίλους → If we have money, then we will have friends → Habebo amicos, si habuero pecuniam → An Freunden wird's nicht [[fehlen]], wenn's an [[Geld]] nicht fehlt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 165 | ||
Ἐχθροῦ παρ' ἀνδρὸς [[οὐδέν]] ἐστι χρήσιμον → Inimicus [[homo]] nil [[umquam]] [[praestat]] utile → Von einem [[Feind]] kommt [[niemals]] [[etwas]] Nützliches<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 166 | Ἐχθροῦ παρ' ἀνδρὸς [[οὐδέν]] ἐστι χρήσιμον → Inimicus [[homo]] nil [[umquam]] [[praestat]] utile → Von einem [[Feind]] kommt [[niemals]] [[etwas]] Nützliches<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 166 | ||
Εὐκαταφρόνητός ἐστι σιγηρὸς [[τρόπος]] → Taciturna [[facile]] ingenia contemni solent → Gemein ist ein [[Charakter]], über den [[man]] schweigt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 167 | Εὐκαταφρόνητός ἐστι σιγηρὸς [[τρόπος]] → A way of life disposed to silence is contemptible → Taciturna [[facile]] ingenia contemni solent → Gemein ist ein [[Charakter]], über den [[man]] schweigt<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 167 | ||
Εἷς ἐστι [[δοῦλος]] οἰκίας ὁ [[δεσπότης]] → Unus familiae [[servus]] [[ipse]] [[adeo]] est [[herus]] → Nur einen Sklaven gibt's [[allein]] im [[Haus]], den Herrn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 168 | Εἷς ἐστι [[δοῦλος]] οἰκίας ὁ [[δεσπότης]] → Unus familiae [[servus]] [[ipse]] [[adeo]] est [[herus]] → Nur einen Sklaven gibt's [[allein]] im [[Haus]], den Herrn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 168 | ||
| Line 533: | Line 533: | ||
Θεοῦ δὲ πληγὴν οὐχ ὑπερπηδᾷ [[βροτός]] → Haud [[ullus]] [[umquam]] transilit plagam die → Kein Sterblicher springt [[weiter]] als des Gottes [[Schlag]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 251 | Θεοῦ δὲ πληγὴν οὐχ ὑπερπηδᾷ [[βροτός]] → Haud [[ullus]] [[umquam]] transilit plagam die → Kein Sterblicher springt [[weiter]] als des Gottes [[Schlag]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 251 | ||
θεὸς δ' ἁμαρτάνουσιν οὐ παρίσταται → A peccatore [[sese]] [[numen]] segregat → Ein [[Gott]] steht denen, die da [[freveln]], [[niemals]] [[bei]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 252 | θεὸς δ' ἁμαρτάνουσιν οὐ παρίσταται → God doesn't stand by those who do wrong → A peccatore [[sese]] [[numen]] segregat → Ein [[Gott]] steht denen, die da [[freveln]], [[niemals]] [[bei]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 252 | ||
Θεὸν ἐπιορκῶν μὴ δόκει λεληθέναι → Deum [[latere]] ne putes, [[quod]] peieras → Nie, glaub's nur, bleibt vor [[Gott]] ein [[Meineid]] [[unbemerkt]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 253 | Θεὸν ἐπιορκῶν μὴ δόκει λεληθέναι → Deum [[latere]] ne putes, [[quod]] peieras → Nie, glaub's nur, bleibt vor [[Gott]] ein [[Meineid]] [[unbemerkt]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 253 | ||
| Line 955: | Line 955: | ||
Οὐδείς, ὃ νοεῖς μὲν, οἶδεν, ὃ δέ ποιεῖς, βλέπει → Quid cogites, scit [[nemo]]; [[quid]] facias, patet → nicht [[weiß]] [[man]], was du denkst, doch sieht [[man]], was du tust<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 424 | Οὐδείς, ὃ νοεῖς μὲν, οἶδεν, ὃ δέ ποιεῖς, βλέπει → Quid cogites, scit [[nemo]]; [[quid]] facias, patet → nicht [[weiß]] [[man]], was du denkst, doch sieht [[man]], was du tust<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 424 | ||
Ὃν οἱ θεοὶ φιλοῦσιν, ἀποθνῄσκει [[νέος]] → Flore in iuvenili moritu, quem di diligunt → In seiner [[Jugend]] stirbt nur, wer den Göttern [[lieb]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 425 | Ὃν οἱ θεοὶ φιλοῦσιν, ἀποθνῄσκει [[νέος]] → He [[whom]] the [[god]]s [[love]] [[die]]s [[young]] → Flore in iuvenili moritu, quem di diligunt → In seiner [[Jugend]] stirbt nur, wer den Göttern [[lieb]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 425 | ||
Ὅμοια [[πόρνη]] δάκρυα καὶ [[ῥήτωρ]] [[ἔχει]] → Lacrumae oratori eaedem ac meretrici cadunt → Von [[Dirne]] und von [[Redner]] sind die Tränen [[gleich]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 426 | Ὅμοια [[πόρνη]] δάκρυα καὶ [[ῥήτωρ]] [[ἔχει]] → Lacrumae oratori eaedem ac meretrici cadunt → Von [[Dirne]] und von [[Redner]] sind die Tränen [[gleich]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 426 | ||
| Line 1,045: | Line 1,045: | ||
Ῥᾷον βίον ζῇς, ἢν γυναῖκα μὴ τρέφῃς → Vivas facilius, coniugem si non [[alas]] → Dann lebst du leichter, wenn du keine [[Frau]] ernährst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 468 | Ῥᾷον βίον ζῇς, ἢν γυναῖκα μὴ τρέφῃς → Vivas facilius, coniugem si non [[alas]] → Dann lebst du leichter, wenn du keine [[Frau]] ernährst<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 468 | ||
Ῥύπος γυνὴ πέφυκεν ἠργυρωμένος → Argento [[sordes]] illitas [[puta]] mulierem → Mit [[Silber]] überzogner [[Schmutz]] ist eine [[Frau]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 469 | Ῥύπος γυνὴ πέφυκεν ἠργυρωμένος → Woman is silver-plated dirt → Argento [[sordes]] illitas [[puta]] mulierem → Mit [[Silber]] überzogner [[Schmutz]] ist eine [[Frau]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 469 | ||
Ῥᾷον φέρειν [[δεῖ]] [[τὰς]] παρεστώσας τύχας → Facilius ferre [[oportet]], [[quae]] incidunt [[mala]] → [[Recht]] [[leicht]] musst du das [[Schicksal]] [[tragen]], das dich trifft<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 470 | Ῥᾷον φέρειν [[δεῖ]] [[τὰς]] παρεστώσας τύχας → Facilius ferre [[oportet]], [[quae]] incidunt [[mala]] → [[Recht]] [[leicht]] musst du das [[Schicksal]] [[tragen]], das dich trifft<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 470 | ||
| Line 1,061: | Line 1,061: | ||
Σοφοῦ παρ' ἀνδρὸς προσδέχου συμβουλίαν → Tu non [[nisi]] a prudente [[consilium]] pete → Von einem [[weisen]] [[Mann]] nur nimm [[Beratung]] an<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 476 | Σοφοῦ παρ' ἀνδρὸς προσδέχου συμβουλίαν → Tu non [[nisi]] a prudente [[consilium]] pete → Von einem [[weisen]] [[Mann]] nur nimm [[Beratung]] an<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 476 | ||
Σιγή ποτ' ἐστὶν αἱρετωτέρα λόγου → Est ubi loquelā [[melius]] est [[silentium]] → Das [[Schweigen]] ist dem [[Reden]] [[manchmal]] vorzuziehn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 477 | Σιγή ποτ' ἐστὶν αἱρετωτέρα λόγου → Sometimes silence is preferable to words → Est ubi loquelā [[melius]] est [[silentium]] → Das [[Schweigen]] ist dem [[Reden]] [[manchmal]] vorzuziehn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 477 | ||
Σωτηρίας [[σημεῖον]] [[ἥμερος]] [[τρόπος]] → Auf Rettung deutet kultivierte Lebensart → Ein [[Hinweis]] auf die [[Rettung]] ist die sanfte [[Art]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 478 | Σωτηρίας [[σημεῖον]] [[ἥμερος]] [[τρόπος]] → Auf Rettung deutet kultivierte Lebensart → Ein [[Hinweis]] auf die [[Rettung]] ist die sanfte [[Art]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 478 | ||
| Line 1,153: | Line 1,153: | ||
Ὕπνος δὲ πάσης ἐστὶν [[ὑγίεια]] νόσου → [[Sopor]] est hominibus ipsa vitae [[sanitas]] → [[Genesung]] bringt von jeder [[Krankheit]] tiefer [[Schlaf]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 522 | Ὕπνος δὲ πάσης ἐστὶν [[ὑγίεια]] νόσου → [[Sopor]] est hominibus ipsa vitae [[sanitas]] → [[Genesung]] bringt von jeder [[Krankheit]] tiefer [[Schlaf]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 522 | ||
Ὕπνος δεινὸν ἀνθρώποις [[κακόν]] → Magnum est [[malum]] [[somniculose]] vivere → Furchtbar setzt er [[Schlaf]] den Menschen zu<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 523 | Ὕπνος δεινὸν ἀνθρώποις [[κακόν]] → Sleep is a terrible evil for humans → Magnum est [[malum]] [[somniculose]] vivere → Furchtbar setzt er [[Schlaf]] den Menschen zu<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 523 | ||
Ὑπὸ τῆς ἀνάγκης πολλὰ γίγνεται κακά → Ad [[multa]] cogit nos [[necessitas]] [[mala]] → Der [[Zwang]] der [[Not]] lässt vieles schlimme [[Leid]] geschehn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 524 | Ὑπὸ τῆς ἀνάγκης πολλὰ γίγνεται κακά → Ad [[multa]] cogit nos [[necessitas]] [[mala]] → Der [[Zwang]] der [[Not]] lässt vieles schlimme [[Leid]] geschehn<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 524 | ||
Υἱῷ μέγιστον ἀγαθόν ἐστ' [[ἔμφρων]] [[πατήρ]] → Prudente patre [[bonum]] non [[maius]] filio → Dem [[Sohn]] ist ein verständiger [[Vater]] größtes [[Gut]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 525 | Υἱῷ μέγιστον ἀγαθόν ἐστ' [[ἔμφρων]] [[πατήρ]] → Prudente patre [[bonum]] non [[maius]] filio → Dem [[Sohn]] ist ein verständiger [[Vater]] größtes [[Gut]]<br /><i>Menander</i>, <em>Monostichoi</em>, 525 | ||
