ἀποκρύπτω: Difference between revisions

{{Chinese

|sngr='''原文音譯'''：¢pokrÚptw 阿坡-克呂普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：從-隱藏 相當於： （[[חָבָה]]&#x200E;）  （[[סָתַר]]&#x200E;）  （[[עָלַם]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：隱藏起來，隱藏，躲藏，埋藏；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[κρύπτω]]）*=隱藏）組成。註：聖經文庫將（ 太11:25;  25:18）這兩節經文中的隱藏與埋藏用編號 （[[ἀποκρύπτω]]）但和合本則用 （[[κρύπτω]]）.<br />'''同義字'''：1） （[[ἀποκρύπτω]]）隱藏，躲藏 2） （[[ἐπικαλύπτω]]）隱匿 3） （[[καλύπτω]]）遮蓋 4） （[[κατακαλύπτω]]）完全遮蓋 5） （[[κρύπτω]]）隱藏 6） （[[λανθάνω]]）隱藏 7） （[[παρακαλύπτω]]）掩蓋 8） （[[περικαλύπτω]]）包裹 9） （[[περικρύβω]]）掩藏 10） （[[συγκαλύπτω]]）共同隱藏<br />'''出現次數'''：總共（6）；太（2）；路（1）；林前（1）；弗（1）；西（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 都隱藏著（1） 西1:26；<br />2） 你⋯就隱藏起來（1） 路10:21；<br />3） 曾隱藏（1） 弗3:9；<br />4） 曾被隱藏（1） 林前2:7；<br />5） 埋藏了（1） 太25:18；<br />6） 你就隱藏了（1） 太11:25

}}