3,274,917
edits
ὑπόδικος: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "Pl.''Lg.''" to "Pl.''Lg.''"
(6_15) |
|||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypodikos | |Transliteration C=ypodikos | ||
|Beta Code=u(po/dikos | |Beta Code=u(po/dikos | ||
|Definition= | |Definition=ὑπόδικον, ([[δίκη]]) [[brought to trial]] or [[liable to be tried]], Lex ap. Lys.10.9, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''954a, al., ''PHal.''1.72, al. (iii B. C.); <b class="b3">οὐχ ὑ. [ἐστι] τὰ εἰκότα</b> not [[liable to action]], Arist.''Rh.''1376a22; τινος [[for]] a thing, ὑ. γενέσθαι χερῶν A.''Eu.''260 (lyr.); ἀνδραποδισμοῦ [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''879a; οὐδενὸς τούτων And.4.31; τῆς κακώσεως Is.8.32 ([[ἐπίδ]]- codd.); φόνου D.54.25; τοῦ βλάβους ''PHal.''1.101 (iii B. C.): with the person injured in dat., <b class="b3">ὑ. τῷ παθόντι</b> Lex ap.D.21.10; ὑ. τῷ ἐθέλοντι τιμωρεῖν γιγνέσθω [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]'' 871b; <b class="b3">τῶν διπλασίων ὑ. ἔστω τῷ βλαφθέντι</b> let him be [[liable to forfeit]] twice the amount to the person damaged, ib.846b (but ὑ. ποτὶ διπλοῦν ''IG''5(1).1390.78 (Andania, i B. C.)); ὑ. ἀσεβείας γιγνέσθω τῷ ἐθέλοντι [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''868d; ἵνα ὑ. γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ θεῷ ''Ep.Rom.''3.19. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1215.png Seite 1215]] verklagt, schuldig, τινός, Aesch. Eum. 252 [[ὑπόδικος]] θέλει [[γενέσθαι]] χερῶν, er will sich Recht sprechen lassen; dem [[ὑπεύθυνος]] entsprechend, Andoc. 4, 31; Lys. 10, 9; τῆς κακώσεως Is. 8, 33; ψευδομαρτυριῶν ὑπόδικον ποιεῖν τινα Dem. 29, 16; τῆς ἐγγύης 33, 29; [[ὑπόδικος]] τῷ παθόντι ἔστω 2, 10 im Gesetz; τῶν [[διπλασίων]] [[ὑπόδικος]] ἔστω τῷ βλαφθέντι Plat. Legg. VIII, 846 b; [[ὑπόδικος]] ἀσεβείας γενέσθω τῷ ἐθέλοντι 868 d, u. sonst, wie Sp., z. B. Luc. Phalar. 2, 13. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1215.png Seite 1215]] verklagt, schuldig, τινός, Aesch. Eum. 252 [[ὑπόδικος]] θέλει [[γενέσθαι]] χερῶν, er will sich Recht sprechen lassen; dem [[ὑπεύθυνος]] entsprechend, Andoc. 4, 31; Lys. 10, 9; τῆς κακώσεως Is. 8, 33; ψευδομαρτυριῶν ὑπόδικον ποιεῖν τινα Dem. 29, 16; τῆς ἐγγύης 33, 29; [[ὑπόδικος]] τῷ παθόντι ἔστω 2, 10 im Gesetz; τῶν [[διπλασίων]] [[ὑπόδικος]] ἔστω τῷ βλαφθέντι Plat. Legg. VIII, 846 b; [[ὑπόδικος]] ἀσεβείας γενέσθω τῷ ἐθέλοντι 868 d, u. sonst, wie Sp., z. B. Luc. Phalar. 2, 13. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />qui peut être cité en justice, responsable : [[ὑπόδικος]] χερῶν ESCHL accusé de violence.<br />'''Étymologie:''' [[ὑπό]], [[δίκη]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑπόδῐκος:''' [[подлежащий ответственности]], [[виновный]] Lys. etc.: ὑ. τινος Aesch., Plat., Dem. несущий ответственность за что-л., обвиняемый в чем-л.; ὑ. τινι Plat., Dem., NT несущий ответственность (виновный) перед кем-л. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑπόδῐκος''': -ον, ([[δίκη]]) ὁ ὑπὸ δίκην διατελῶν ἢ ὑποκείμενος εἰς δίκην, Λυσίας 117. 3, Πλάτ. Νόμ. 954Α, κ. ἀλλ.· οὐχ ὑπόδικα [ἐστὶ] τὰ εἰκότα, δὲν ὑπόκεινται εἰς δίκην, Ἀριστ. Ρητ. 1. 15, 17· ― τινος, διά τι [[πρᾶγμα]], ὑπ. γενέσθαι χερῶν Αἰσχύλ. Εὐμ. 260· ἀνδραποδισμοῦ Πλάτ. Νόμ. 879Α· οὐδενὸς τούτων Ἀνδοκ. 33· 13· τῆς κακώσεως Ἰσαῖος 72. 22· φόνου Δημ. 1264. 19· ― τὸ παθὸν [[πρόσωπον]] κατὰ δοτ., ὑπ. τῷ παθόντι ὁ αὐτ. 518. 3· ὑπ. τῷ ἐθέλοντι τιμωρεῖν γιγνέσθω Πλάτ. Νόμ. 871Β· τῶν [[διπλασίων]] ὑπ. ἔστω τῷ βλαφθέντι, ἂς ὑπόκειται εἰς ζημίαν διπλασίαν τῆς συμβάσης εἰς τὸν παθόντα τὴν βλάβην, [[αὐτόθι]] 846Β· ὑπ. ἀσεβείας γιγνέσθω τῷ ἐθέλοντι [[αὐτόθι]] 868D, πρβλ. 932D. | |lstext='''ὑπόδῐκος''': -ον, ([[δίκη]]) ὁ ὑπὸ δίκην διατελῶν ἢ ὑποκείμενος εἰς δίκην, Λυσίας 117. 3, Πλάτ. Νόμ. 954Α, κ. ἀλλ.· οὐχ ὑπόδικα [ἐστὶ] τὰ εἰκότα, δὲν ὑπόκεινται εἰς δίκην, Ἀριστ. Ρητ. 1. 15, 17· ― τινος, διά τι [[πρᾶγμα]], ὑπ. γενέσθαι χερῶν Αἰσχύλ. Εὐμ. 260· ἀνδραποδισμοῦ Πλάτ. Νόμ. 879Α· οὐδενὸς τούτων Ἀνδοκ. 33· 13· τῆς κακώσεως Ἰσαῖος 72. 22· φόνου Δημ. 1264. 19· ― τὸ παθὸν [[πρόσωπον]] κατὰ δοτ., ὑπ. τῷ παθόντι ὁ αὐτ. 518. 3· ὑπ. τῷ ἐθέλοντι τιμωρεῖν γιγνέσθω Πλάτ. Νόμ. 871Β· τῶν [[διπλασίων]] ὑπ. ἔστω τῷ βλαφθέντι, ἂς ὑπόκειται εἰς ζημίαν διπλασίαν τῆς συμβάσης εἰς τὸν παθόντα τὴν βλάβην, [[αὐτόθι]] 846Β· ὑπ. ἀσεβείας γιγνέσθω τῷ ἐθέλοντι [[αὐτόθι]] 868D, πρβλ. 932D. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[ὑπό]] and [[δίκη]]; [[under]] [[sentence]], i.e. (by [[implication]]) condemned: [[guilty]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=ὑποδικον, equivalent to [[ὑπό]] [[δίκην]] ὤν, [[under]] [[judgment]], [[one]] [[who]] has [[lost]] his [[suit]]; [[with]] a dative of the [[person]] [[debtor]] to [[one]], owing [[satisfaction]] to: τῷ Θεῷ, i. e. [[liable]] to [[punishment]] from God, [[Aeschylus]], [[Plato]], [[Andocides]] (405 B.C.>), [[Lysias]], [[Isaeus]], [[Demosthenes]], others.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-η, -ο / [[ὑπόδικος]], -ον, ΝΑ- [[πρόσωπο]] [[εναντίον]] του οποίου έχει απαγγελθεί [[κατηγορία]] από μια δικαστική [[αρχή]], [[αλλά]] δεν έχει δικαστεί [[ακόμη]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />αυτός που βαρύνεται με κατηγορίες, που [[είναι]] [[κατηγορούμενος]] ή θεωρείται [[υπεύθυνος]] για [[κάτι]], [[υπόλογος]] («[[είναι]] υπόδικοι στη [[συνείδηση]] του λαού»)<br /><b>αρχ.</b><br />αυτός που [[είναι]] απόλυτα εξαρτημένος από κάποιον.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>δικος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[δίκη]]), <b>πρβλ.</b> [[κατά]]-<i>δικος</i>]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὑπόδῐκος:''' -ον ([[δίκη]]), αυτός που οδηγήθηκε σε [[δίκη]] ή ο υποκείμενος σε [[δίκη]], σε Λυσ. κ.λπ.· <i>τινος</i>, για [[κάτι]], σε Αισχύλ., Ρήτ.· [[ὑπό]]-[[δικός]] τινι, υποκείμενος σε [[μήνυση]], [[αγωγή]] από κάποιον, σε Δημ. κ.λπ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ὑπό-δῐκος, ον, [[δίκη]]<br />brought to [[trial]] or [[liable]] to be [[tried]], Lys., etc.: —τινος for a [[thing]], Aesch., Oratt.; ὑπόδικός τινι [[liable]] to [[action]] from a [[person]], Dem., etc. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：ØpÒrdikoj 虛坡而-笛可士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：在下-義<br />'''字義溯源'''：在判決之下，受審，審判，有罪，有責任的，要受刑罰；由（[[ὑπό]]）*=被）與（[[δίκη]] / [[καταδίκη]]）*=公正）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 審判（1） 羅3:19 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[accountable]], [[liable]], [[accountable to]], [[liable to]] | |||
}} | }} | ||
