3,277,119
edits
alteruter: Difference between revisions
From LSJ
3_1
(Gf-D_1) |
(3_1) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>altĕrŭtĕr</b>,¹¹ tra, trum (gén. alterutrius, dat. alterutri),<br /><b>1</b> l’un des deux, l’un ou l’autre : horum Cic. Br. 143, l’un ou l’autre d’entre eux [ex his Cels. Med. 2, 20 ; Sen. Polyb. 9, 2 ; de his Cæl. d. Cic. Fam. 8, 6, 3 ]; [[neque]] (se) rem publicam alterutro exercitu privare voluisse Cæs. C. 3, 90, 2, [il déclare] qu’il n’a pas eu l’intention de priver l’état de l’une ou l’autre armée ; [[video]] [[esse]] [[necesse]] alterutrum Cic. Cæcil. 58, je vois que l’une ou l’autre de ces alternatives s’impose nécessairement<br /><b>2</b> [à la décad., réciprocité] alterutro ardore Aug. Ep. 211, 10, d’une ardeur réciproque || alterutro, alterutrum, pris adv<sup>t</sup>, réciproquement : Tert. Ux. 2, 8 ; Flor. P. Verg. 184, 1, etc. || ab (de, ex) alterutro Aug. Ep. 127, 9 ; Tert. Mon. 10 ; Apol. 9, réciproquement.<br /> la décl. des deux éléments séparés existe aussi : altera utra Cic. Rep. 3, 6 ; Liv. 28, 41, 10 ; alterum [[utrum]] Cic. Fam. 4, 4, 5 ; Nat. 1, 70, etc.; alterius [[utrius]] Cic. Att. 10, 1, 2 ; Fam. 9, 6, 3 ; alteram utram Cic. Div. 2, 62 ; [[altero]] [[utro]] Cic. Br. 143 ; alterā utrā [[Varro]] L. 8, 41 ; Liv. 8, 5, 6 || gén. et dat. f. arch. alterutræ, Char. 159, 2 ; Gell. 2, 11, 1.||alterutro, alterutrum, pris adv<sup>t</sup>, réciproquement : Tert. Ux. 2, 8 ; Flor. P. Verg. 184, 1, etc.||ab (de, ex) alterutro Aug. Ep. 127, 9 ; Tert. Mon. 10 ; Apol. 9, réciproquement.<br /> la décl. des deux éléments séparés existe aussi : altera utra Cic. Rep. 3, 6 ; Liv. 28, 41, 10 ; alterum [[utrum]] Cic. Fam. 4, 4, 5 ; Nat. 1, 70, etc.; alterius [[utrius]] Cic. Att. 10, 1, 2 ; Fam. 9, 6, 3 ; alteram utram Cic. Div. 2, 62 ; [[altero]] [[utro]] Cic. Br. 143 ; alterā utrā [[Varro]] L. 8, 41 ; Liv. 8, 5, 6||gén. et dat. f. arch. alterutræ, Char. 159, 2 ; Gell. 2, 11, 1. | |gf=<b>altĕrŭtĕr</b>,¹¹ tra, trum (gén. alterutrius, dat. alterutri),<br /><b>1</b> l’un des deux, l’un ou l’autre : horum Cic. Br. 143, l’un ou l’autre d’entre eux [ex his Cels. Med. 2, 20 ; Sen. Polyb. 9, 2 ; de his Cæl. d. Cic. Fam. 8, 6, 3 ]; [[neque]] (se) rem publicam alterutro exercitu privare voluisse Cæs. C. 3, 90, 2, [il déclare] qu’il n’a pas eu l’intention de priver l’état de l’une ou l’autre armée ; [[video]] [[esse]] [[necesse]] alterutrum Cic. Cæcil. 58, je vois que l’une ou l’autre de ces alternatives s’impose nécessairement<br /><b>2</b> [à la décad., réciprocité] alterutro ardore Aug. Ep. 211, 10, d’une ardeur réciproque || alterutro, alterutrum, pris adv<sup>t</sup>, réciproquement : Tert. Ux. 2, 8 ; Flor. P. Verg. 184, 1, etc. || ab (de, ex) alterutro Aug. Ep. 127, 9 ; Tert. Mon. 10 ; Apol. 9, réciproquement.<br /> la décl. des deux éléments séparés existe aussi : altera utra Cic. Rep. 3, 6 ; Liv. 28, 41, 10 ; alterum [[utrum]] Cic. Fam. 4, 4, 5 ; Nat. 1, 70, etc.; alterius [[utrius]] Cic. Att. 10, 1, 2 ; Fam. 9, 6, 3 ; alteram utram Cic. Div. 2, 62 ; [[altero]] [[utro]] Cic. Br. 143 ; alterā utrā [[Varro]] L. 8, 41 ; Liv. 8, 5, 6 || gén. et dat. f. arch. alterutræ, Char. 159, 2 ; Gell. 2, 11, 1.||alterutro, alterutrum, pris adv<sup>t</sup>, réciproquement : Tert. Ux. 2, 8 ; Flor. P. Verg. 184, 1, etc.||ab (de, ex) alterutro Aug. Ep. 127, 9 ; Tert. Mon. 10 ; Apol. 9, réciproquement.<br /> la décl. des deux éléments séparés existe aussi : altera utra Cic. Rep. 3, 6 ; Liv. 28, 41, 10 ; alterum [[utrum]] Cic. Fam. 4, 4, 5 ; Nat. 1, 70, etc.; alterius [[utrius]] Cic. Att. 10, 1, 2 ; Fam. 9, 6, 3 ; alteram utram Cic. Div. 2, 62 ; [[altero]] [[utro]] Cic. Br. 143 ; alterā utrā [[Varro]] L. 8, 41 ; Liv. 8, 5, 6||gén. et dat. f. arch. alterutræ, Char. 159, 2 ; Gell. 2, 11, 1. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=[[alter]]-[[uter]], [[alter]]-utra (häufiger [[als]] altera utra), [[alter]]-[[utrum]] (häufiger [[als]] alterum [[utrum]]), Genet. alterutrīus (häufiger [[als]] alterīus utrīus etc.), Dat. alterutri (archaist. [[als]] Genet. u. Dat. fem. alterutrae [[nach]] [[Charis]]. 159, 2), a) [[einer]] (eine, eines) [[von]] zweien od. beiden [[mit]] [[Ausschluß]] [[des]] andern, ne [[alteruter]] alterum praeoccuparet, Nep.: [[alteruter]] [[vestrum]], Cic.: [[alteruter]] de filiis, Cic.: [[alteruter]] ex his duobus, Sen.: altera utra [[victoria]], Liv.: [[non]] alterius [[utrius]] partis fuisse, Cic.: alterutri se fortunae parans, [[sich]] [[auf]] alle Fälle [[gefaßt]] machend, Vell.: si [[necessitas]] alterutri [[nostrum]] imminet, Sen.: [[video]] [[esse]] [[necesse]] alterutrum, Cic.: cum [[necesse]] sit alterum [[utrum]] vincere, Cic. – Plur., de alterutris (= utrisque) [[qui]] utramvis comprobat, [[numquam]] alteram refutat, Ps. Apul. de dogm. Plat. 3. p. 266 H.: [[quae]] [[inter]] se quantitate et qualitate contrariae alterutrae nominentur, ibid. – b) [[einer]] den andern, [[einander]], manu alterutrum tenentes, [[Flor]]. Verg. or. an poet. p. 106, 18 H.: osculantes se alterutrum, Vulg. 1. regg. 20, 41: u. adv. et [[vos]] alterutrum [[pedes]] lavate, Itala Ioann. 13, 14: [[dafür]] alterutro [[wie]] alterutro docentes, Tert. ad ux. 2, 8. Vgl. übh. Rönsch, Das neue Test. Tert. S. 705 f. Paucker Spicil. p. 7 sq. – / Über die [[Deklination]] [[von]] [[alteruter]] ([[bes]]. [[bei]] Cic.) s. [[Prisc]]. 8, 85 u. Osann Cic. de rep. 3, 6. p. 250 sq. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> Bd. 2. S. 543 ff. Georges, Lexik. der lat. Wortf. S. 37 u. 38. | |||
}} | }} | ||
