3,277,301
edits
averto: Difference between revisions
From LSJ
3_2
(Gf-D_1) |
(3_2) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>āvertō</b>⁸ (<b>āvortō</b>), ī, sum, ĕre, tr.<br /><b>1</b> détourner : flumina Cic. Nat. 2, 152, détourner des cours d’eau ; laqueis falces avertebant Cæs. G. 7, 22, 2, ils détournaient les crochets au moyen de nœuds coulants || [[iter]] ab Arare averterant Cæs. G. 1, 16, 3, ils avaient détourné leur chemin (ils s’étaient détournés) de la Saône ; Cæsarem [[Apollonia]] a derecto itinere averterat Cæs. C. 3, 79, 2, l’occupation d’Apollonie avait détourné César de son trajet direct ; Magonem in Hispaniam avertere Liv. 23, 32, 7, détourner Magon sur l’Espagne ; bestias ad opem [[suis]] ferendam Liv. 26, 13, 12, détourner les bêtes sauvages en les poussant à la défense de leurs petits || ab [[aliqua]] re oculos avertere Liv. 1, 28, 11, détourner ses regards de qqch. ; averterat in se a curru dictatoris civium [[ora]] Liv. 4, 20, 3, il avait attiré sur lui tous les yeux, les détournant du char du dictateur || se avertere Cic. Phil. 5, 38, se détourner, se tourner d’un autre côté, cf. Balbo 11 ; Liv. 26, 12, 12, etc. ; eo se averterant [[Romani]] ab Ætolorum [[auxilio]] Liv. 29, 12, 4, les Romains s’étaient portés là au lieu de secourir les Étoliens ; eo itinere [[sese]] avertit Cæs. C. 3, 21, 5 (mss), il se détourna de ce chemin || [passif à sens réfléchi] : cum viderem a [[Cappadocia]] Parthorum copias aversas [[non]] [[longe]] a finibus [[esse]] Ciliciæ Cic. Fam. 15, 4, 7, voyant que les Parthes qui s’étaient détournés de la Cappadoce, n’étaient guère éloignés des frontières de la Cilicie, cf. Cæs. C. 2, 12, 1 ; Sall. J. 101, 9 ; Liv. 1, 50, 8, etc. ; [poét.] : fontes avertitur Virg. G. 3, 499, il se détourne des sources, cf. Stat. Th. 6, 192 ; Petr. 124, 1, 248 || [pris abs<sup>t</sup>] avertere, se détourner : Pl. Mil. 203 ; 1074 ; [[prora]] avertit Virg. En. 1, 104, la proue se détourne, cf. En. 1, 402 ; Gell. 4, 18, 4 || [fig.] hæc ([[fama]]) civitates nonnullas ab [[ejus]] [[amicitia]] avertebat Cæs. C. 3, 79, 4, ce bruit détachait maintes cités de l’amitié de César, cf. 3, 9, 1<br /><b>2</b> [fig.] détourner l’esprit, l’attention, etc. : tu [[velim]] a me animum [[parumper]] avertas Cic. Læl. 5, je voudrais que tu détournes un instant de moi ton esprit ; qui mentem Pompei fictis terroribus a defensione meæ [[salutis]] averterant Cic. Sest. 67, [[gens]] qui, en semant de fausses terreurs, avaient détourné Pompée de prendre ma défense ; aversæ curæ hominum sunt a [[bello]] Liv. 6, 6, 4, les préoccupations furent détournées de la guerre || Antonii furorem a [[pernicie]] [[rei]] publicæ Cic. Phil. 4, 3, détourner la démence d’Antoine de consommer la ruine de l’état ; avertit ab consciis in insontes [[indicium]] Liv. 24, 5, 11, il détourne de ses complices les révélations et les fait porter sur des innocents<br /><b>3</b> détourner, éloigner, écarter : pestem ab Ægypto Cic. Nat. 1, 101, écarter un fléau de l’Égypte ; avertendæ suspicionis [[causa]] Cæs. C. 3, 102, 3, pour écarter les soupçons ; [[quod]] [[Juppiter]] [[omen]] avertat Cic. Mur. 88, et que Jupiter éloigne ce présage, cf. Fl. 104 ; Phil. 3, 35, etc.; Liv. 23, 13, 4 ; 28, 41, 13<br /><b>4</b> détourner, dérober, soustraire : pecuniam publicam Cic. Verr. 2, 1, 11, détourner les deniers publics ; pecuniam domum Cic. Verr. 2, 2, 143, détourner de l’argent et l’emporter chez soi ; avertere [[aliquid]] de [[publico]] [[per]] magistratum Cic. Verr. 2, 4, 53, dérober aux villes par l’intermédiaire des magistrats [en faisant pression sur eux] || avertens causam doloris Liv. 6, 34, 8, comme elle dérobait (cherchait à dissimuler) la cause de son chagrin || [avec dat. ou abl. ? poét.] : auratam [[Colchis]] avertere pellem Catul. 64, 5, enlever à (de) la Colchide la toison d’or, cf. Val. Flacc. 5, 630.||[[iter]] ab Arare averterant Cæs. G. 1, 16, 3, ils avaient détourné leur chemin (ils s’étaient détournés) de la Saône ; Cæsarem [[Apollonia]] a derecto itinere averterat Cæs. C. 3, 79, 2, l’occupation d’Apollonie avait détourné César de son trajet direct ; Magonem in Hispaniam avertere Liv. 23, 32, 7, détourner Magon sur l’Espagne ; bestias ad opem [[suis]] ferendam Liv. 26, 13, 12, détourner les bêtes sauvages en les poussant à la défense de leurs petits||ab [[aliqua]] re oculos avertere Liv. 1, 28, 11, détourner ses regards de qqch. ; averterat in se a curru dictatoris civium [[ora]] Liv. 4, 20, 3, il avait attiré sur lui tous les yeux, les détournant du char du dictateur||se avertere Cic. Phil. 5, 38, se détourner, se tourner d’un autre côté, cf. Balbo 11 ; Liv. 26, 12, 12, etc. ; eo se averterant [[Romani]] ab Ætolorum [[auxilio]] Liv. 29, 12, 4, les Romains s’étaient portés là au lieu de secourir les Étoliens ; eo itinere [[sese]] avertit Cæs. C. 3, 21, 5 (mss), il se détourna de ce chemin||[passif à sens réfléchi] : cum viderem a [[Cappadocia]] Parthorum copias aversas [[non]] [[longe]] a finibus [[esse]] Ciliciæ Cic. Fam. 15, 4, 7, voyant que les Parthes qui s’étaient détournés de la Cappadoce, n’étaient guère éloignés des frontières de la Cilicie, cf. Cæs. C. 2, 12, 1 ; Sall. J. 101, 9 ; Liv. 1, 50, 8, etc. ; [poét.] : fontes avertitur Virg. G. 3, 499, il se détourne des sources, cf. Stat. Th. 6, 192 ; Petr. 124, 1, 248||[pris abs<sup>t</sup>] avertere, se détourner : Pl. Mil. 203 ; 1074 ; [[prora]] avertit Virg. En. 1, 104, la proue se détourne, cf. En. 1, 402 ; Gell. 4, 18, 4||[fig.] hæc ([[fama]]) civitates nonnullas ab [[ejus]] [[amicitia]] avertebat Cæs. C. 3, 79, 4, ce bruit détachait maintes cités de l’amitié de César, cf. 3, 9, 1<br /><b>2</b> [fig.] détourner l’esprit, l’attention, etc. : tu [[velim]] a me animum [[parumper]] avertas Cic. Læl. 5, je voudrais que tu détournes un instant de moi ton esprit ; qui mentem Pompei fictis terroribus a defensione meæ [[salutis]] averterant Cic. Sest. 67, [[gens]] qui, en semant de fausses terreurs, avaient détourné Pompée de prendre ma défense ; aversæ curæ hominum sunt a [[bello]] Liv. 6, 6, 4, les préoccupations furent détournées de la guerre||Antonii furorem a [[pernicie]] [[rei]] publicæ Cic. Phil. 4, 3, détourner la démence d’Antoine de consommer la ruine de l’état ; avertit ab consciis in insontes [[indicium]] Liv. 24, 5, 11, il détourne de ses complices les révélations et les fait porter sur des innocents<br /><b>3</b> détourner, éloigner, écarter : pestem ab Ægypto Cic. Nat. 1, 101, écarter un fléau de l’Égypte ; avertendæ suspicionis [[causa]] Cæs. C. 3, 102, 3, pour écarter les soupçons ; [[quod]] [[Juppiter]] [[omen]] avertat Cic. Mur. 88, et que Jupiter éloigne ce présage, cf. Fl. 104 ; Phil. 3, 35, etc.; Liv. 23, 13, 4 ; 28, 41, 13<br /><b>4</b> détourner, dérober, soustraire : pecuniam publicam Cic. Verr. 2, 1, 11, détourner les deniers publics ; pecuniam domum Cic. Verr. 2, 2, 143, détourner de l’argent et l’emporter chez soi ; avertere [[aliquid]] de [[publico]] [[per]] magistratum Cic. Verr. 2, 4, 53, dérober aux villes par l’intermédiaire des magistrats [en faisant pression sur eux]||avertens causam doloris Liv. 6, 34, 8, comme elle dérobait (cherchait à dissimuler) la cause de son chagrin||[avec dat. ou abl. ? poét.] : auratam [[Colchis]] avertere pellem Catul. 64, 5, enlever à (de) la Colchide la toison d’or, cf. Val. Flacc. 5, 630. | |gf=<b>āvertō</b>⁸ (<b>āvortō</b>), ī, sum, ĕre, tr.<br /><b>1</b> détourner : flumina Cic. Nat. 2, 152, détourner des cours d’eau ; laqueis falces avertebant Cæs. G. 7, 22, 2, ils détournaient les crochets au moyen de nœuds coulants || [[iter]] ab Arare averterant Cæs. G. 1, 16, 3, ils avaient détourné leur chemin (ils s’étaient détournés) de la Saône ; Cæsarem [[Apollonia]] a derecto itinere averterat Cæs. C. 3, 79, 2, l’occupation d’Apollonie avait détourné César de son trajet direct ; Magonem in Hispaniam avertere Liv. 23, 32, 7, détourner Magon sur l’Espagne ; bestias ad opem [[suis]] ferendam Liv. 26, 13, 12, détourner les bêtes sauvages en les poussant à la défense de leurs petits || ab [[aliqua]] re oculos avertere Liv. 1, 28, 11, détourner ses regards de qqch. ; averterat in se a curru dictatoris civium [[ora]] Liv. 4, 20, 3, il avait attiré sur lui tous les yeux, les détournant du char du dictateur || se avertere Cic. Phil. 5, 38, se détourner, se tourner d’un autre côté, cf. Balbo 11 ; Liv. 26, 12, 12, etc. ; eo se averterant [[Romani]] ab Ætolorum [[auxilio]] Liv. 29, 12, 4, les Romains s’étaient portés là au lieu de secourir les Étoliens ; eo itinere [[sese]] avertit Cæs. C. 3, 21, 5 (mss), il se détourna de ce chemin || [passif à sens réfléchi] : cum viderem a [[Cappadocia]] Parthorum copias aversas [[non]] [[longe]] a finibus [[esse]] Ciliciæ Cic. Fam. 15, 4, 7, voyant que les Parthes qui s’étaient détournés de la Cappadoce, n’étaient guère éloignés des frontières de la Cilicie, cf. Cæs. C. 2, 12, 1 ; Sall. J. 101, 9 ; Liv. 1, 50, 8, etc. ; [poét.] : fontes avertitur Virg. G. 3, 499, il se détourne des sources, cf. Stat. Th. 6, 192 ; Petr. 124, 1, 248 || [pris abs<sup>t</sup>] avertere, se détourner : Pl. Mil. 203 ; 1074 ; [[prora]] avertit Virg. En. 1, 104, la proue se détourne, cf. En. 1, 402 ; Gell. 4, 18, 4 || [fig.] hæc ([[fama]]) civitates nonnullas ab [[ejus]] [[amicitia]] avertebat Cæs. C. 3, 79, 4, ce bruit détachait maintes cités de l’amitié de César, cf. 3, 9, 1<br /><b>2</b> [fig.] détourner l’esprit, l’attention, etc. : tu [[velim]] a me animum [[parumper]] avertas Cic. Læl. 5, je voudrais que tu détournes un instant de moi ton esprit ; qui mentem Pompei fictis terroribus a defensione meæ [[salutis]] averterant Cic. Sest. 67, [[gens]] qui, en semant de fausses terreurs, avaient détourné Pompée de prendre ma défense ; aversæ curæ hominum sunt a [[bello]] Liv. 6, 6, 4, les préoccupations furent détournées de la guerre || Antonii furorem a [[pernicie]] [[rei]] publicæ Cic. Phil. 4, 3, détourner la démence d’Antoine de consommer la ruine de l’état ; avertit ab consciis in insontes [[indicium]] Liv. 24, 5, 11, il détourne de ses complices les révélations et les fait porter sur des innocents<br /><b>3</b> détourner, éloigner, écarter : pestem ab Ægypto Cic. Nat. 1, 101, écarter un fléau de l’Égypte ; avertendæ suspicionis [[causa]] Cæs. C. 3, 102, 3, pour écarter les soupçons ; [[quod]] [[Juppiter]] [[omen]] avertat Cic. Mur. 88, et que Jupiter éloigne ce présage, cf. Fl. 104 ; Phil. 3, 35, etc.; Liv. 23, 13, 4 ; 28, 41, 13<br /><b>4</b> détourner, dérober, soustraire : pecuniam publicam Cic. Verr. 2, 1, 11, détourner les deniers publics ; pecuniam domum Cic. Verr. 2, 2, 143, détourner de l’argent et l’emporter chez soi ; avertere [[aliquid]] de [[publico]] [[per]] magistratum Cic. Verr. 2, 4, 53, dérober aux villes par l’intermédiaire des magistrats [en faisant pression sur eux] || avertens causam doloris Liv. 6, 34, 8, comme elle dérobait (cherchait à dissimuler) la cause de son chagrin || [avec dat. ou abl. ? poét.] : auratam [[Colchis]] avertere pellem Catul. 64, 5, enlever à (de) la Colchide la toison d’or, cf. Val. Flacc. 5, 630.||[[iter]] ab Arare averterant Cæs. G. 1, 16, 3, ils avaient détourné leur chemin (ils s’étaient détournés) de la Saône ; Cæsarem [[Apollonia]] a derecto itinere averterat Cæs. C. 3, 79, 2, l’occupation d’Apollonie avait détourné César de son trajet direct ; Magonem in Hispaniam avertere Liv. 23, 32, 7, détourner Magon sur l’Espagne ; bestias ad opem [[suis]] ferendam Liv. 26, 13, 12, détourner les bêtes sauvages en les poussant à la défense de leurs petits||ab [[aliqua]] re oculos avertere Liv. 1, 28, 11, détourner ses regards de qqch. ; averterat in se a curru dictatoris civium [[ora]] Liv. 4, 20, 3, il avait attiré sur lui tous les yeux, les détournant du char du dictateur||se avertere Cic. Phil. 5, 38, se détourner, se tourner d’un autre côté, cf. Balbo 11 ; Liv. 26, 12, 12, etc. ; eo se averterant [[Romani]] ab Ætolorum [[auxilio]] Liv. 29, 12, 4, les Romains s’étaient portés là au lieu de secourir les Étoliens ; eo itinere [[sese]] avertit Cæs. C. 3, 21, 5 (mss), il se détourna de ce chemin||[passif à sens réfléchi] : cum viderem a [[Cappadocia]] Parthorum copias aversas [[non]] [[longe]] a finibus [[esse]] Ciliciæ Cic. Fam. 15, 4, 7, voyant que les Parthes qui s’étaient détournés de la Cappadoce, n’étaient guère éloignés des frontières de la Cilicie, cf. Cæs. C. 2, 12, 1 ; Sall. J. 101, 9 ; Liv. 1, 50, 8, etc. ; [poét.] : fontes avertitur Virg. G. 3, 499, il se détourne des sources, cf. Stat. Th. 6, 192 ; Petr. 124, 1, 248||[pris abs<sup>t</sup>] avertere, se détourner : Pl. Mil. 203 ; 1074 ; [[prora]] avertit Virg. En. 1, 104, la proue se détourne, cf. En. 1, 402 ; Gell. 4, 18, 4||[fig.] hæc ([[fama]]) civitates nonnullas ab [[ejus]] [[amicitia]] avertebat Cæs. C. 3, 79, 4, ce bruit détachait maintes cités de l’amitié de César, cf. 3, 9, 1<br /><b>2</b> [fig.] détourner l’esprit, l’attention, etc. : tu [[velim]] a me animum [[parumper]] avertas Cic. Læl. 5, je voudrais que tu détournes un instant de moi ton esprit ; qui mentem Pompei fictis terroribus a defensione meæ [[salutis]] averterant Cic. Sest. 67, [[gens]] qui, en semant de fausses terreurs, avaient détourné Pompée de prendre ma défense ; aversæ curæ hominum sunt a [[bello]] Liv. 6, 6, 4, les préoccupations furent détournées de la guerre||Antonii furorem a [[pernicie]] [[rei]] publicæ Cic. Phil. 4, 3, détourner la démence d’Antoine de consommer la ruine de l’état ; avertit ab consciis in insontes [[indicium]] Liv. 24, 5, 11, il détourne de ses complices les révélations et les fait porter sur des innocents<br /><b>3</b> détourner, éloigner, écarter : pestem ab Ægypto Cic. Nat. 1, 101, écarter un fléau de l’Égypte ; avertendæ suspicionis [[causa]] Cæs. C. 3, 102, 3, pour écarter les soupçons ; [[quod]] [[Juppiter]] [[omen]] avertat Cic. Mur. 88, et que Jupiter éloigne ce présage, cf. Fl. 104 ; Phil. 3, 35, etc.; Liv. 23, 13, 4 ; 28, 41, 13<br /><b>4</b> détourner, dérober, soustraire : pecuniam publicam Cic. Verr. 2, 1, 11, détourner les deniers publics ; pecuniam domum Cic. Verr. 2, 2, 143, détourner de l’argent et l’emporter chez soi ; avertere [[aliquid]] de [[publico]] [[per]] magistratum Cic. Verr. 2, 4, 53, dérober aux villes par l’intermédiaire des magistrats [en faisant pression sur eux]||avertens causam doloris Liv. 6, 34, 8, comme elle dérobait (cherchait à dissimuler) la cause de son chagrin||[avec dat. ou abl. ? poét.] : auratam [[Colchis]] avertere pellem Catul. 64, 5, enlever à (de) la Colchide la toison d’or, cf. Val. Flacc. 5, 630. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ā-[[verto]] (āvorto), vertī (vortī), [[versum]] (vorsum), ere, ab-, [[hinweg]]-, fortwenden, -[[drehen]], -[[lenken]] usw., abwendend [[entfernen]], I) eig.: A) im allg.: te [[volo]], [[uxor]], colloqui: [[quor]] [[ted]] avortisti? Plaut.: [[Lepidus]] se avertit, Cic.: [[simul]] se universa [[contio]] avertit, Liv.: alqd ab oculis, Cic.: naves in [[altum]], Liv.: ardentes equos in [[castra]], Verg.: flumina, d. Fl. eine [[andere]] [[Richtung]] [[geben]], Cic.: [[iter]] ab Arari, [[sich]] [[entfernen]] vom usw., Caes.: [[iter]] in agrum [[Picenum]], Liv. (vgl. [[quo]] [[post]] pugnam ad Trasumennum auditam averterant [[iter]], Liv.): [[sese]] eo itinere, eine [[andere]] Marschrichtung [[nehmen]], Caes.: Italiā Teucrorum regem, Verg.: ab alqo omnium in se oculos, Liv.: ab hominibus ad deos [[preces]], Liv.: poet. m. Acc., [[quo]] [[regnum]] Italiae Libycas averteret oras, [[nach]] Libyens Küsten ([[Karthago]]) verpflanzt hatte, Verg. Aen. 4, 106: m. Dat., se alci, [[sich]] [[von]] jmd., Col. 6, 37, 10. – Dah. a) das [[Passiv]] medial averti, [[sich]] [[abwenden]], Gell. 1, 8, 6. Verg. Aen. 6, 469: surdā aure, Stat. silv. 2, 1, 7: a iudicibus, Quint. 11, 3, 127: [[aversus]] ab [[suo]] itinere, Liv. 22, 13, 6: aversi omnes ad Tarquinium salutandum, Liv. 1, 50, 8: aversa [[vultus]], [[mit]] dem [[Gesicht]] [[sich]] abwendend, Prud. perist. 14, 41. – [[mit]] Acc., [[sich]] [[abwenden]] [[von]] jmd. [[oder]] etw. = jmd. [[oder]] etw. [[verschmähen]], [[mors]] sordidā miseros avertitur aure, Boëth. cons. phil. 1. metr. 1, 15: hominum damnatum avertitur [[agmen]], Petr. poët. 124. v. 248: [[equus]] fontes avertitur, Verg. georg. 3, 499: [[parens]] oppositas impasta avortitur herbas, Stat. Theb. 6, 192. – b) das [[Aktiv]] refl. = [[sich]] [[abwenden]], -[[abkehren]] ([[bes]]. im Perf.), [[ecce]] avortit, Plaut. mil. 203: [[prora]] avertit, Verg. Aen. 1, 104 H. u. R. (Ladewig proram): ob [[eam]] causam [[huc]] [[abs]] te avorti, Plaut. mil. 1074: [[qui]] in vestibulo [[artis]] obversati, [[prius]] [[inde]] averterint [[quam]] penetraverint, [[Fronto]] ep. ad M. Caes. 4, 3. p. 62, 7 N. – B) insbes.: 1) [[mit]] [[Gewalt]] [[fernhalten]], [[fort]]-, [[wegtreiben]], hostem [[inde]], Curt.: [[barbaros]] a portis castrorum, Caes.: classem in fugam, Liv. u. Curt. (s. Drak. Liv. 1, 37, 3; 38, 20, 3). – u. bl. m. Acc. = zum [[Weichen]] [[bringen]], in die [[Flucht]] [[schlagen]] (s. Drak. a. a. O.), [[mille]] [[acies]], Liv.: [[primo]] impetu hostem, Liv.: homines inermes... armis, viris, terrore periculoque mortis repulerit, fugarit, averterit, Cic. – 2) [[heimlich]] [[entfernen]] = [[entwenden]], [[unterschlagen]], an [[sich]] [[ziehen]], per litteras aliquod [[nomen]], Caecil. com. fr.: pecuniam publicam, Cic.: [[eam]] praedam, Liv.: praedam domum suam, Cic.: omne [[aurum]] et [[argentum]] auferre et avertere, Cic.: hereditatem, Cic.: [[aliquid]] de [[publico]] [[quam]] obscurissime per magistratum, Cic.: [[quattuor]] tauros a stabulis, Verg.: auratam pellem [[Colchis]] ([[von]] K.), Catull. – II) übtr.: A) im allg.: a) etw. (Gefährliches, Schädliches usw.) [[abwenden]], [[entfernen]], pestem ab Aegyptiis, Cic.: u. so incendia [[Teucris]], Verg.: morbos, Hor.: [[quod]] [[omen]] di avertant, Cic.: u. di avertant m. folg. Akk. u. Infin., Vopisc. Tac. 6, 5. – [[periculum]] victimā, Phaedr.: avertere transferreque [[periculum]], Suet.: [[periculum]] [[imminens]] in [[caput]] suum, die (dem Herrn) drohende [[Gefahr]] [[auf]] [[ihr]] eigenes [[Haupt]] [[ableiten]], Sen.: in [[eos]] ab se iram invidiamque [[plebis]], Liv. – causam in alqm, [[schieben]], Cic. – b) jmd. [[von]] etw. (Schädlichem usw.) [[entfernt]] [[halten]], [[ego]] [[vero]] [[austro]] gratias miras, [[qui]] me a tanta [[infamia]] averterit, Cic. ad Att. 16, 7, 5. – c) aus den Gedanken [[entfernen]], [[ausreden]], [[quod]] [[mihi]] patrii poterant avertere amici, Prop. 3, 24, 9. – B) insbes.: 1) jmds. od. seine eigene [[Neigung]], Gedanken usw. [[von]] etw. [[abwenden]], [[abziehen]], [[entfernen]], populi opinionem a spe adipiscendi, Cic.: Antonii furorem a [[pernicie]] [[rei]] publicae, Cic.: legiones a C. Antonii scelere et ad rem publicam suā auctoritate traducere, Cic.: alcis mentem od. animum ab alqa re, Cic. u. Liv.: animum (ihre [eigenen] G.) ab [[assiduo]] maerore, Liv.: animos (ihre [eigenen] G.) a spe recuperandae arcis, Liv.: cogitationem a miseriis, Cic.: alqm ab [[incepto]], Liv.: alqm a consiliis [[pacis]], Liv.: u. [[Passiv]] medial = [[sich]] [[abwenden]], ut [[nec]] [[vobis]] averteretur a certamine [[animus]], Liv. 1, 28, 5: aversis in aliud animis (Aufmerksamkeit), Quint. 4, 3, 8. – 2) in der [[Gesinnung]] [[von]] jmd. [[abwenden]], d.i. ihm abwendig-, [[abgeneigt]] [[machen]], [[entfremden]], alqm od. se ab alcis [[amicitia]], Caes.: legiones ab alcis scelere, Cic.: alcis animum a se, Cic.: alci mentem deorum, Catull.: alqm [[caro]] dolis ([[durch]] L.) fratri, Val. Flacc. | |||
}} | }} | ||
