3,277,241
edits
comitor: Difference between revisions
From LSJ
3_3
(Gf-D_2) |
(3_3) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>cŏmĭtor</b>,⁹ ātus sum, ārī ([[comes]]), tr.,<br /><b>1</b> accompagner : aliquem Cæs. G. 6, 8, 8 ; Suet. Gramm. 23, accompagner qqn ; [[ille]] [[meum]] [[comitatus]] [[iter]] Virg. En. 6, 112, lui qui m’accompagne dans mon voyage || [en part.] suivre le convoi funèbre de qqn : Virg. En. 11, 52<br /><b>2</b> [fig.] être lié à qqch. [avec dat.] : quæ comitantur [[huic]] vitæ Cic. Tusc. 5, 100, ce qui [[est]] lié à ce genre de vie ; tardis mentibus [[virtus]] [[non]] [[facile]] comitatur Cic. Tusc. 5, 68, la vertu ne va guère avec une intelligence engourdie || abs<sup>t</sup>] Teucrum comitantibus armis Virg. En. 4, 48, avec l’appui des armes troyennes.||[en part.] suivre le convoi funèbre de qqn : Virg. En. 11, 52<br /><b>2</b> [fig.] être lié à qqch. [avec dat.] : quæ comitantur [[huic]] vitæ Cic. Tusc. 5, 100, ce qui [[est]] lié à ce genre de vie ; tardis mentibus [[virtus]] [[non]] [[facile]] comitatur Cic. Tusc. 5, 68, la vertu ne va guère avec une intelligence engourdie||abs<sup>t</sup>] Teucrum comitantibus armis Virg. En. 4, 48, avec l’appui des armes troyennes. | |gf=<b>cŏmĭtor</b>,⁹ ātus sum, ārī ([[comes]]), tr.,<br /><b>1</b> accompagner : aliquem Cæs. G. 6, 8, 8 ; Suet. Gramm. 23, accompagner qqn ; [[ille]] [[meum]] [[comitatus]] [[iter]] Virg. En. 6, 112, lui qui m’accompagne dans mon voyage || [en part.] suivre le convoi funèbre de qqn : Virg. En. 11, 52<br /><b>2</b> [fig.] être lié à qqch. [avec dat.] : quæ comitantur [[huic]] vitæ Cic. Tusc. 5, 100, ce qui [[est]] lié à ce genre de vie ; tardis mentibus [[virtus]] [[non]] [[facile]] comitatur Cic. Tusc. 5, 68, la vertu ne va guère avec une intelligence engourdie || abs<sup>t</sup>] Teucrum comitantibus armis Virg. En. 4, 48, avec l’appui des armes troyennes.||[en part.] suivre le convoi funèbre de qqn : Virg. En. 11, 52<br /><b>2</b> [fig.] être lié à qqch. [avec dat.] : quæ comitantur [[huic]] vitæ Cic. Tusc. 5, 100, ce qui [[est]] lié à ce genre de vie ; tardis mentibus [[virtus]] [[non]] [[facile]] comitatur Cic. Tusc. 5, 68, la vertu ne va guère avec une intelligence engourdie||abs<sup>t</sup>] Teucrum comitantibus armis Virg. En. 4, 48, avec l’appui des armes troyennes. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=comitor, ātus [[sum]], āri ([[comes]]), I) jmds. Begleiterabgeben, [[sich]] jmdm. [[als]] Begleiteranschließen, jmd. od. etw. [[begleiten]], a) [[von]] leb. [[Wesen]]: alqm, Caes.: alqm in [[exsilium]], Suet: alqm fugā, Verg. – currum alcis [[triumpho]], Suet.: [[iter]] alcis, Verg. – absol., comitabantur [[viginti]] sociae cohortes, Tac.: lanigerae comitantur oves, Verg.: [[domino]] comitante, Ov.: poet., nubere [[non]] comitante deo (Hymenäus), [[ohne]] [[Zustimmung]] [[des]] H., Prop.: paucis comitantibus, Ov. u. Tac. – b) übtr., v. lebl. Subjj.: comitatur artem [[decor]], Quint. – m. Dat. = jmdm. ([[als]] [[Begleiter]]) zur [[Seite]] [[stehen]], [[mit]] jmd. verbunden [[sein]], [[illi]] [[iniusto]] [[domino]] [[aliquamdiu]] in rebus gerendis prospera [[fortuna]] comitata est, Cic.: tardis mentibus [[virtus]] [[non]] [[facile]] comitatur, Cic. – absol., [[etiamsi]] nulla comitetur [[infamia]], Cic. – II) insbes., einem Toten das Geleite [[geben]], jmd. zu Grabe [[geleiten]], alqm, Nep. u. Verg. | |||
}} | }} | ||
