3,277,172
edits
ἔρδω: Difference between revisions
From LSJ
Autenrieth
(Bailly1_2) |
(Autenrieth) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>seul. prés. et impf. ; les autres temps se rattachent à un verbe inus.</i> *[[ἔργω]], <i>f.</i> [[ἔρξω]], <i>ao.</i> [[ἔρξα]], <i>pf.2</i> [[ἔοργα]], <i>pqp.</i> [[ἐώργειν]];<br /><b>1</b> faire, accomplir : ὅσσ’ ἔρξαν τ’ ἔπαθόν [[τε]] OD tout ce qu’ils ont fait et tout ce qu’ils ont eu à subir ; ἔρξον [[ὅπως]] ἐθέλεις IL fais comme tu veux ; [[εὖ]] ἔρξας IL ayant bien agi ; ἔρδειν πολλὰ κακά τινι OD faire beaucoup de mal à qqn ; <i>d’ord.</i> τινά [[τι]], faire qch (du bien, du mal) à qqn ; [[εὖ]] ἔρδειν τινά, [[κακῶς]] ἔρδειν τινά, faire du bien, du mal à qqn;<br /><b>2</b> <i>particul.</i> faire un sacrifice, sacrifier : ἔρδειν ἀθανάτοισι ἑκατόμβας IL sacrifier des hécatombes aux immortels;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἔρδομαι (<i>f.</i> [[ἔρξομαι]]) faire en sorte de réussir à, inf..<br />'''Étymologie:''' R. Ϝερδ, faire, cf. [[ῥέζω]]. | |btext=<i>seul. prés. et impf. ; les autres temps se rattachent à un verbe inus.</i> *[[ἔργω]], <i>f.</i> [[ἔρξω]], <i>ao.</i> [[ἔρξα]], <i>pf.2</i> [[ἔοργα]], <i>pqp.</i> [[ἐώργειν]];<br /><b>1</b> faire, accomplir : ὅσσ’ ἔρξαν τ’ ἔπαθόν [[τε]] OD tout ce qu’ils ont fait et tout ce qu’ils ont eu à subir ; ἔρξον [[ὅπως]] ἐθέλεις IL fais comme tu veux ; [[εὖ]] ἔρξας IL ayant bien agi ; ἔρδειν πολλὰ κακά τινι OD faire beaucoup de mal à qqn ; <i>d’ord.</i> τινά [[τι]], faire qch (du bien, du mal) à qqn ; [[εὖ]] ἔρδειν τινά, [[κακῶς]] ἔρδειν τινά, faire du bien, du mal à qqn;<br /><b>2</b> <i>particul.</i> faire un sacrifice, sacrifier : ἔρδειν ἀθανάτοισι ἑκατόμβας IL sacrifier des hécatombes aux immortels;<br /><i><b>Moy.</b></i> ἔρδομαι (<i>f.</i> [[ἔρξομαι]]) faire en sorte de réussir à, inf..<br />'''Étymologie:''' R. Ϝερδ, faire, cf. [[ῥέζω]]. | ||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=([[root]] ϝεργ.), ipf. iter. [[ἔρδεσκες]], fut. [[ἔρξω]], aor. [[ἔρξα]], perf. [[ἔοργα]], plup. [[ἐώργειν]]: do, esp. do [[sacrifice]], [[sacrifice]]; ἑκατόμβᾶς, Il. 1.315, Od. 7.202; ἷρὰ θεοῖς, Il. 11.207; w. [[two]] accusatives, or w. dat., ὅ με [[πρότερος]] [[κάκ]]' ἔοργεν, Il. 3.351; πολλὰ [[κάκ]] ἀνθρώποισιν [[ἐώργει]], Od. 14.289, Il. 14.261; ἔρξον [[ὅπως]] ἐθέλεις, ‘do as thou wilt,’ Od. 13.145; [[defiantly]], ἔρδ ἀτὰρ οὔ [[τοι]] πάντες ἐπαινέομεν, ‘go on and do!’ Il. 4.29. | |||
}} | }} | ||
